What is the translation of " SUPPLEMENTING IT " in Russian?

• дополняющего ее
• дополнения
• дополняющее ее
• дополняющему ее
• дополняющим ее

Examples of using Supplementing it in English and their translations into Russian

Allow travel companies to expand the portfolio of services, supplementing it with sales and rental housing.
Позволит туркомпаниям расширить портфель услуг, дополнив его продажей и арендой жилья.

This is also the case with the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
Это относится также к Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и к Европейскому соглашению, дополняющему ее.

The Act on the Restraining Order(898/1998) was amended as of the beginning of 2005 by supplementing it with provisions on a restraining order inside a family.
С начала 2005 года вступили в силу поправки к Закону о запретительных судебных приказах( 898/ 1998), дополнившие его положениями о запретительном судебном приказе в рамках семьи.

Assessing internal consistency of the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing it;
Оценка внутренней согласованности Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющего ее Европейского соглашения 1971 года.

The final report of the Independent Commission as well as the eight sectoral reports supplementing it c/ have been published in book form in almost all the major languages of the world.
Итоговый доклад Независимой комиссии, а также восемь дополнявших его секторальных докладов c/ были опубликованы в книжной форме почти на всех основных языках мира.

Soon, it may not be an exaggeration to say that privatization is supplanting public education instead of supplementing it.
В ближайшее время, возможно, не будет преувеличением сказать, что приватизация образовательных услуг вытесняет государственные образовательные услуги вместо того, чтобы дополнять их.

Re-examining the conventional measure of gross domestic product(GDP) and considering supplementing it with a net-GDP measure that reflects resource depletion.
Пересмотр традиционной системы исчисления валового внутреннего продукта( ВВП) и рассмотрение вопроса о введении в дополнение к нему чистого показателя ВВП, отражающего истощение базы ресурсов.

In particular, it noted the ratification of OP-CRC-SC, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing it.
В частности, она отметила ратификацию ФП- КПР- ДП, Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двух дополняющих ее Протоколов.

This includes making economic globalization more socially just for more people and supplementing it with the political globalization so urgently needed.
Этот процесс включает в себя усилия по приданию экономической глобализации более справедливого социального характера в интересах большего количества людей и ее дополнению столь необходимой политической глобализацией.

The sign A, 16 with the shape Aa according to the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the European Agreement supplementing it.
Для предварительного предупреждения о проведении дорожных работ должен использоваться знак A, 16 образца Аа в соответствии с Конвенцией о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющим ее Европейским соглашением.

In order to eliminate the main disadvantage of the selective photothermolysis, the authors suggest supplementing it with a single-step injection of a sclerosing solution into the deep layers of hemangioma.
Для устранения основного недостатка селективного фототермолиза авторами предложено дополнить его одномоментным инъекционным введением склерозирующего раствора в глубокие слои гемангиомы.

Kyrgyzstan has acceded to a block of international documents: in 2003, the UN Convention against Transnational Organized Crime and the two protocols supplementing it.
Кыргызстан присоединился к блоку международных документов: в 2003 году были ратифицированы Конвенция ООН против транснациональной организованной преступности и два дополняющих ее Протокола.

Our architectural solutions just a continuation of your image, organically supplementing it, they open your outlook and taste.
Наши архитектурные решения лишь продолжение Вашего образа, органически дополняя его, они раскрывают Ваше мировоззрение и изысканный вкус.

Proposals have been submitted to the Minister of Justice with regard to the preparation of a legal study on Lebanon's penal legislation and the legislative measures required to bring Lebanese legislation into line with the provisions of the Convention and the Protocols supplementing it;
Министерством юстиции внесено предложение от изучения уголовного законодательства Ливана на предмет принятия мер, необходимых для его приведения в соответствие с положениями Конвенции и дополняющего ее Протокола;

The poem of Alexander Korotko is based on the text of the Torah and explaining and supplementing it with subjects of Midrash and Haggadah.
Поэма Александра Коротко построена на тексте Торы и разъясняющих и дополняющих его сюжетах мидрашей и Агады.

The Group of Experts discussed its programme of work, including taking stock of the existing national legislation to describe and assess the degree of implementation of the 1968 Convention on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreement supplementing it.
Группа экспертов обсудила свою программу работы, включая анализ национального законодательства для определения и оценки степени осуществления Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года и дополняющего ее Европейского соглашения 1971 года.

Kazakhstan's education system has an open structure and offers everyone the opportunity of obtaining an education and supplementing it, as necessary, under the formal education arrangements.
Структура системы образования Казахстана открыта и представляет возможность каждому получать и дополнять, по мере необходимости, образование в рамках системы формального образования.

Members of WP.1 will find below a request from WP.29 for an opinion on the compatibility of two drafts being studied by this Working Party concerning provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
Ниже члены WP. 1 могут ознакомиться с просьбой WP. 29 относительно изложения мнения по вопросу о совместимости двух проектов, изучаемых в настоящее время в рамках Группы и касающихся положений Венской конвенции о дорожном движении и дополняющего ее Европейского соглашения.

As to the topic of diplomatic protection, the Commission should focus on improving the text and supplementing it in various respects, including, for example, the effects of diplomatic protection.
Что касается вопроса о дипломатической защите, то задача КМП должна сводиться к совершенствованию текста и его дополнению в различных аспектах, например в том, что касается последствий дипломатической защиты.

It also discussed the purpose of updating and revising R.E.1 in relation to the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement supplementing it.
Кроме того, Группа обсудила вопросы, касающиеся завершения работы по обновлению и пересмотру СР. 1 с учетом Венской конвенции о дорожном движении и дополняющего ее Европейского соглашения.

It noted San Marino's adherence to international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols supplementing it, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.
Она отметила присоединение Сан-Марино к международным договорам, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и двум дополняющим ее протоколам, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, ФП- КПР- ДП и ФП- КПР- ВК.

With regard to alignment of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic with the provisions in the UNECE lighting and light-signalling Regulations, GRE noted that WP.1 had recently finalized a proposal for consolidated amendments to the Convention and the 1971 European Agreement, supplementing it.
В связи с согласованием Венской конвенции о дорожном движении 1968 года с положениями правил ЕЭК ООН, касающихся освещения и световой сигнализации, GRE отметила, что недавно WP. 1 завершила разработку предложения по сводным поправкам к Конвенции и дополняющему ее Европейскому соглашению 1971 года.

The Committee recommended linking the Toolbox activity closely with other projects of THE PEP, including by disseminating it through the CH and supplementing it with the information on institutional arrangements for integrated policymaking and on sustainable urban transport development.
Комитет рекомендовал тесно увязывать деятельность по" Набору инструментальных средств" с другими проектами ОПТОЗОС, в том числе путем его распространения через ИЦ и дополнения информацией об институциональной практике проведения интеграционной политики и об устойчивом развитии городского транспорта.

The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing it, in 2003.
Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему эту Конвенцию, в 2003 году.

The Operator reviews the complaint within 14 days from the date of obtaining it or supplementing it, and in particularly complex matters this occurs within 30 days, while in case the complaint concerns the transaction conducted with the use of payment card it might take up to 90 days from the date of the complaint submission.
Оператор рассматривает рекламацию в течение 14 дней от даты ее получения или дополнения, а в особо сложных делах- до 30 дней; когда рекламация касается транзакции, выполненной с использованием платежной карты,- исключительно до 90 дней от даты ее предъявления.

Employing historical approach, Dolotsky signifi cantly broadened the content of his course of lectures, supplementing it with historical data.
Используя исторический подход, Долоцкий существенно расширил содержание своего лекционного курса, дополнив его историческими сведениями.

The Working Party thanked IRF for these very interesting presentations and wondered what possible followup could be in respect of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the European Agreement supplementing it and/or R.E.2.
Рабочая группа поблагодарила МАФ за чрезвычайно интересные представленные материалы и просила участников высказать свои соображения по их возможному использованию, в частности, в рамках Венской конвенции о дорожном движении, дополняющего ее Европейского соглашения и/ или СР. 2.

At the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of WP.1, participants exchanged views on ways to ensure the correspondence between the Convention on Road Traffic, 1968, and the European Agreement supplementing it, on one hand, and the technical regulations adopted by WP.29, on the other hand.
На пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях WP. 1 участники обменялись мнениями по вопросу о путях обеспечения соответствия между Конвенцией о дорожном движении 1968 года и дополняющим ее Европейским соглашением, с одной стороны, и техническими правилами, принятыми WP. 29, с другой.

Kuwait's legislative and institutional system also underwent a qualitative change in terms of its comprehensiveness and merits with the issuance of Amiri Decree No. 61 of 1976 promulgating the Social Insurance Act, which provides for the establishment of a social insurance institution working to create a comprehensive insurance system for all Kuwaiti citizens covered by the Social Insurance Act and the other laws amending and supplementing it, regardless of their place or type of work.
Законодательная и институциональная система Кувейта также претерпела качественные изменения в плане ее всеобъемлющего характера и достоинств с выходом Указа эмира№ 61 1976 года о вступлении в силу Закона о социальном страховании, предусматривающего создание учреждения по социальному страхованию, которому было поручено формирование всеобъемлющей системы страхования для всех граждан Кувейта, охватываемых Законом о социальном страховании и другими законами о внесении изменений и дополнений, независимо от их места работы или вида деятельности.

The previous questionnaire on monitoring the implementation of the 1968 Convention on Road Traffic, and the 1971 European Agreement supplementing it, was launched in 2007.
Предыдущий вопросник по наблюдению за выполнением Конвенции о дорожном движении 1968 года и дополняющего ее Европейского соглашения 1971 года был разослан в 2007 году.