What is the translation of " SUPPLYING SERVICES " in Russian?

• предоставляющих услуги
• поставки услуг
• поставляющих услуги
• поставщиков услуг
• предоставлении услуг

Examples of using Supplying services in English and their translations into Russian

Services trade also require cross-border movement of people supplying services Mode 4.
Торговля услугами также предполагает трансграничное передвижение людей в качестве поставщиков услуг четвертый способ поставки услуг.

Movement of natural persons supplying services continues to be a major source of export earnings for a number of developing countries.
Перемещение предоставляющих услуги физических лиц продолжает оставаться важным источником экспортных поступлений для целого ряда развивающихся стран.

The growth of global outsourcing, for example, is inextricably linked to the movement of natural persons supplying services in the export market.
Например, развитие международного внешнего подряда неразрывно связано с перемещением физических лиц, поставляющих услуги на экспортные рынки.

Supplying services through the cross-border mode via networks enables developing countries to export labour intensive services without facing the difficulties involved in the movement of labour across national frontiers.
Поставка услуг через сети с использованием трансграничной формы торговли позволяет развивающимся странам экспортировать трудоемкие услуги, избегая сложностей, возникающих при перемещении рабочей силы через национальные границы.

UNCTAD has profiled issues pertaining to the negotiations on temporary movement of natural persons supplying services Mode 4.
ЮНКТАД занималась изучением вопросов, касающихся переговоров о временном перемещении физических лиц в качестве поставщиков услуг четвертый способ поставки услуг.

It also has a wide range of forward linkages with sectors supplying services consumed by tourists such as financial, telecommunications, retail, recreational, cultural, personal, hospitality, security and health services..
Он также имеет широкий круг связей с отраслями, поставляющими услуги, потребляемые туризмом, такие, как финансы, связь, розничная торговля, рекреационные, культурные и личные представительские услуги, безопасность и здравоохранение.

Countries in the region expected to reap benefits from services negotiations through the temporary movement of natural persons supplying services Mode 4.
Страны региона рассчитывают получить выгоды от переговоров по услугам путем обеспечения временного перемещения физических лиц в качестве поставщиков услуг четвертый способ поставки услуг.

Technical advice was provided on such issues as the temporary movement of natural persons supplying services, trade in labour-intensive services, skills development, and the building of services supply capacities.
Техническая консультативная помощь оказывалась по таким вопросам, как временное перемещение физических лиц- поставщиков услуг, торговля трудоемкими услугами, развитие профессиональных навыков и укрепление потенциала в области поставок услуг..

The lack of multilateral progress in the area of mode 4 negotiations perpetuates the asymmetry between free movement of capital and the lack of it for MNP supplying services across national boundaries.
Отсутствие продвижения вперед на многосторонних переговорах по четвертому способу поставки услуг ведет к закреплению асимметричных отношений между свободным перемещением капитала и отсутствием такой же свободы для ПФЛ как способа трансграничной поставки услуг.

The Andean services regime provides that member countries shall facilitate the free transit and presence of natural persons supplying services, including professional services, and employees of services firms of other member countries in relation to the activities covered by the regime.
Андский режим услуг предусматривает, что страны- члены должны содействовать свободному транзиту и пребыванию физических лиц, предоставляющих услуги, включая профессиональные услуги, и сотрудников фирм, занятых в сфере услуг, из других стран- членов в связи с видами деятельности, охваченными режимом.

To address this issue, a special preferential package favouring all LDCs, in all sectors and modes of supply of export interest, particularly for the temporary movement of persons supplying services.
Для решения этого вопроса следует предусмотреть специальный пакет преференциальных мер на благо всех НРС во всех секторах и областях оказания услуг, представляющих экспортный интерес, в частности в плане временного перемещения лиц, поставляющих услуги.

Advisory services were provided to developing countries regarding GATS negotiations in the area of temporary movement of natural persons supplying services(Mode 4), trade in labour-intensive services, skills development and recognition of qualifications.
Развивающимся странам предоставлялись консультационные услуги по вопросам переговоров по ГАТС в сфере временного перемещения физических лиц, оказывающих услуги( четвертый способ поставки услуг), торговли трудоемкими услугами, развития навыков и признания квалификации.

Moreover, negotiations will continue after the Marrakesh Ministerial Meeting on financial services, maritime transport services, basic telecommunications services and the movement of natural persons supplying services.
Кроме того, после Маракешского совещания на уровне министров продолжатся переговоры по финансовым услугам, услугам в секторе морских перевозок, базовым телекоммуникационным услугам и вопросам движения физических лиц- поставщиков услуг.

Certain developed countries withdrew some of their horizontal categories at the last stage of the negotiations; for example, Switzerland withdrew the category of"other natural persons supplying services" who are employees of an enterprise that does not have a commercial presence in Switzerland and have a contract with a Swiss consumer of services, and Canada withdrew its offer on computer systems analysts.
Некоторые развитые страны на заключительной стадии переговоров сняли свои предложения по ряду горизонтальных категорий; например, Швейцария исключила категорию" других физических лиц, предоставляющих услуги" и являющихся сотрудниками предприятия, которое не имеет коммерческого присутствия в Швейцарии и заключило контракт со швейцарским потребителем услуг, а Канада отозвала предложение по системным программистам.

The movement of natural persons has been recognized in the WTO General Agreement on Trade in Services(GATS) as a"mode of supply" for trade in services as defined in the Agreement, specific commitments with respect to this"mode" have been included in the Schedules of Commitments annexed to GATS, the context for the negotiations on movement of persons has been laid out in the Annex(to the GATS) on the Movement of Natural Persons Supplying Services under the Agreement.
Перемещение физических лиц признано в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС), заключенном в рамках ВТО, в качестве одного из" способов предоставления услуг", как это определено в Соглашении, конкретные обязательства в отношении этого" способа" включены в перечни обязательств, прилагаемые к ГАТС, а в приложении( к ГАТС) о перемещении физических лиц, предоставляющих услуги, в рамках Соглашения изложены условия переговоров о перемещении лиц.

UNCTAD documentation has noted that in regulating the entry of persons who fall in the category of natural persons supplying services as defined in the GATS Annex, most countries distinguish between(a) business visitors, who stay for a duration ranging up to a few months maximum, who are not gainfully employed in the host country, and(b) and temporary workers who receive payment from an individual or organization in the host country.
В документации ЮНКТАД отмечается, что при регулировании въезда лиц, которые входят в категорию физических лиц, предоставляющих услуги, в соответствии с приложением к ГАТС, большинство стран проводят различие между a совершающими деловые поездки лицами, которые находятся в принимающей стране не более нескольких месяцев и которые не имеют там доходного занятия; и b временными работниками, которые получают вознаграждение от отдельного лица или организации в принимающей стране.

Set up a dialogue between all government agencies dealing with migration, trade and labor issues in order to establish means of dealing with temporary movement of persons supplying services and thus to avoid delay and unnecessary problems with visa and work permits.
Наладить диалог между всеми правительственными ведомствами, занимающимися вопросами миграции, торговли и рабочей силы, с целью подготовки средств управления временным перемещением лиц, предоставляющих услуги, и таким образом избежать задержки и излишних проблем с выдачей виз и разрешений на работу.

The use of fail-active cluster allowed Izhsviazinvest LLC enhancing the reliability of data storage, cutting the time of billing system downtime and creating an opportunity for server maintenance and repairs without breaks in supplying services to subscribers", saidAndrey Sozykin, Technical Director of Perm Office of Open Technologies.
Использование отказоустойчивого кластера позволит ООО" Ижсвязьинвест" повысить надежность хранения данных, значительно сократит время простоя биллинговой системы и даст возможность проводить профилактику и ремонт серверов без перерыва в предоставлении услуг абонентам",- сказал Андрей Созыкин, технический директор пермского представительства компании Открытые Технологии.

In 2004, a group of developing countries( Brazil, Colombia, the Dominican Republic, El Salvador, India, Indonesia, Nicaragua, the Philippines and Thailand) proposed several criteria to assess the extent of commercially meaningful market access and national treatment commitments on tourism services:( a) facilitation of movement of natural persons supplying services in tourism and recognition of their qualifications;( b) elimination of anti-competitive practices and unfair competition;( c) elimination of requirements for commercial presence; and( d) elimination of nationality and residency requirements.
В 2004 году группа развивающихся стран( Бразилия, Доминиканская Республика, Индия, Индонезия, Колумбия, Никарагуа, Сальвадор, Таиланд и Филиппины) предложили ряд критериев оценки масштабов коммерчески значимого доступа на рынки и обязательств по национальному режиму применительно к услугам туризма: а содействие перемещению физических лиц, предоставляющих услуги туризма и признание их квалификации, b ликвидация антиконкурентной практики и недобросовестной конкуренции, с отмена требований, касающихся коммерческого присутствия и d отмена требований гражданства и постоянного жительства.

Supplies, services and operating costs.
Предметы снабжения, услуги и оперативные расходы.

Miscellaneous supplies, services, freight.
Различные предметы снабжения, услуги, фрахт.

Miscellaneous supplies, services, and support costs 76.0.
Различные предметы снабжения, услуги и вспомогательные расходы 76.

Miscellaneous supplies, services and equipment.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

Miscellaneous supplies, services and equipment.
Разные предметы снабжения, услуги и оборудование.

Other supplies, services and equipment non-training.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование не связанные с учебной подготовкой.

Training-- other supplies, services, equipment.
Учебная подготовка-- прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.

Other supplies, services and equipmentb.
Прочие предметы снабжения, услуги и оборудованиеь.

Supplies, services and operating costs60 000.
Принадлежности, услуги и оперативные расходы60 000.

Supplies, services and operating costs.
Предметы снабжения, услуги, оперативные расходы.

Other supplies, services and equipment.
Другие предметы снабжения, услуги и оборудование.