What is the translation of " SYSTEM CURRENTLY " in Russian?

• настоящее время система
• ныне системы
• настоящее время системы

Examples of using System currently in English and their translations into Russian

The chemical monitoring system currently covers some 160 facilities.
В настоящее время система наблюдения в химической области охватывает около 160 объектов.

The system currently operates in batch mode but an interactive version is being developed.
В настоящее время система работает в пакетном режиме, но разрабатывается ее интерактивная версия.

Database development and maintenance, or adapting the system currently in operation;
Разработку и ведение базы данных или адаптацию эксплуатируемой в настоящее время системы;

The system currently operates in a number of southern Israeli cities within rocket range.
Эта система в настоящее время действует во всех израильских городах, находящихся в зоне досягаемости ракет.

The Committee is also concerned about the bail system currently in place arts. 2 and 11.
Комитет также обеспокоен в связи с действующей в настоящее время системой освобождения под залог статьи 2 и 11.

This system currently comprises 82 sites with three additional sites having been added since October 1995.
Эта система в настоящее время охватывает 82 места, к которым после октября 1995 года были добавлены еще 3 места.

With regard to the modalities for the grouping of inmates, the classification system currently in force was being modernized.
В отношении условий распределения заключенных проводится обновление действующей ныне системы классификации.

The System currently features 6 satellites, 28 ground stations and 15 control centres in 16 countries.
В эту систему в настоящее время входят шесть спутников, 28 наземных станций и 15 центров управления в 16 странах.

This form of archiving is apparently of a far higher quality and durability than the VHS system currently used.
Такая форма ведения архивов, очевидно, отличается гораздо более высоким качеством и надежностью, чем используемая в настоящее время система VHS.

According to statistics, the system currently provides access to more than sixty millions of legal documents.
Согласно статистическим данным, система на данный момент предоставляет доступ к более чем шестидесяти миллионам правовых документов.

While highly positive, that measure also revealed gaps in the social welfare system currently in operation in most regions.
Эта мера, с одной стороной, является весьма позитивной, а с другой- обнажает пробелы в нынешней системе социальной защиты, действующей в большинстве провинций.

The United Nations system currently has 132 theme groups in over 150 countries, and partnerships are being expanded.
В настоящее время в системе Организации Объединенных Наций насчитывается 132 тематические группы в более чем 150 странах, и такие партнерские отношения расширяются.

In both cases, performance evaluation and appraisal will be conducted through the United Nations performance evaluation and development system currently in use.
В обоих случаях оценка деятельности и аттестация будут проводиться в рамках действующей в настоящее время системы оценки служебной деятельности и профессионального роста Организации Объединенных Наций.

CyberKnife is a robotic radiosurgery system currently being used to treat malignant tumors, benign tumors, and several other medical conditions.
Кибер- нож- это роботизированная радиохирургическая система, которая в настоящее время используется для лечения злокачественных опухолей, доброкачественных опухолей и ряда других заболеваний.

In a joint memorandum, NGOs had recommended the restoration of cash benefits for asylum-seekers, since the voucher system currently in place stigmatized the people it was designed to assist.
В совместном меморандуме НПО рекомендовали восстановление пособий наличными для просителей убежища, поскольку действующая ныне система ваучеров фактически клеймит людей, которых она призвана защищать.

The voluntary monitoring system currently covered 52 precursor chemicals that were identified as having been used in clandestine laboratories.
В настоящее время система добровольного контроля распространяется на 52 химических вещества- прекурсора, которые, согласно имеющейся информации, используются в подпольных лабораториях.

Most delegations generally welcomed the incremental and pragmatic approach towards reproductive health care that built on the system currently in place and took into account the specific situation in each country.
Большинство делегаций в целом приветствовали применение поэтапного прагматического подхода к охране репродуктивного здоровья, в основе которого лежит действующая в настоящее время система и учитывается конкретная ситуация в каждой стране.

The United Nations system currently meets or exceeds requirements in a third of these, and approaches requirements in 43 per cent.
В настоящее время система Организации Объединенных Наций удовлетворяет требованиям или превышает требования в одной трети случаев и приближается к таким требованиям в 43 процентах случаев.

The subjects of the subsequent articles(arts. 3 to 16) of the Convention are covered first by dealing with the legislation and system currently in force in Cape Verde and subsequently in the order in which those subjects were previously regulated.
Освещение других вопросов, касающихся последующих статей Конвенции( статьи 3- 16), начинается с перечисления законодательных актов и характеристики действующей в настоящее время системы в Республике Кабо-Верде, а затем следует информация, каким образом эти вопросы регулировались в предшествующий период.

The United Nations system currently needs a better-defined agenda to address both the common and the idiosyncratic challenges that middle-income countries face.
Сегодня системе Организации Объединенных Наций необходимо определить более четкую программу решения как общих, так и индивидуальных проблем, стоящих перед странами со средним уровнем дохода.

In particular, the Committee urges the State party to remove the quota system currently in place so that families separated by residency rules can be reunited without delay.
В частности, Комитет настоятельно призывает государство- участник отменить существующую в настоящее время систему квот, с тем чтобы обеспечить незамедлительно воссоединение семей, разлученных на основании правил о проживании.

The monitoring system currently covers 496 sites in all parts of Iraq, and there are more than 70 other sites that are constantly visited by the export/ import monitoring group.
В настоящее время система контроля распространяется на 496 объектов во всех частях Ирака, а также на более чем 70 других объектов, постоянно посещаемых Специальной группой по контролю за экспортом/ импортом.

In this regard, it is concerned that as mechanisms for alternative treatment are lacking, the system currently in place appears to be unable to respond to the needs of children below the age of 15 who have behavioural problems.
В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает, что, ввиду отсутствия механизмов альтернативного ухода, функционирующая в настоящее время система, как представляется, не в состоянии учитывать потребности" трудных" подростков в возрасте до 15 лет.

The system currently in place for reporting on and monitoring progress in pursuing the United Nations development agenda reflects a fragmented and sometime overlapping approach.
Существующая в настоящее время система отчетности, с помощью которой контролируется прогресс в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, характеризуется раздробленностью и, в некоторых случаях, дублированием.

Action should also be taken, in conjunction with the organizational resilience management system currently under discussion, to ensure effective communication with the staff and permanent missions in emergency situations.
Следует также принять меры в контексте обсуждаемой в настоящее время системы обеспечения организационной жизнеспособности с целью обеспечить эффективную связь с сотрудниками и постоянными представительствами в чрезвычайных ситуациях.

The system currently contains national legislative acts from 144 States, as made available over the years to the United Nations, and is being continuously updated on the basis of submissions by States.
В настоящее время в системе содержатся национальные законодательные акты 144 государств, представленные в течение истекших лет в Организацию Объединенных Наций, и она постоянно обновляется на основе сведений, представляемых государствами.

On the question concerning the machinery for investigating complaints against the police, the system currently in place contained an adequate series of checks and balances to ensure that all complaints were handled thoroughly, impartially and expeditiously.
Что касается вопроса о механизме расследования жалоб на действия сотрудников полиции, то в рамках существующей ныне системы предусматривается достаточно широкий комплекс сдержек и противовесов для обеспечения тщательного, беспристрастного и оперативного рассмотрения всех жалоб.

The system currently is being extended to all legally defined population, in function of the capacities of the system and taking into consideration the cost of living and finally, it is being extended to migrant workers.
Эта система в настоящее время расширяется и охватывает все определенные в законе группы населения с учетом возможностей системы и стоимости жизни, и в конечном счете она будет распространена на трудящихся- мигрантов.

Effective secretariat support for the Commission, in the challenging new environment in which the system currently operates, calls for strong competencies in human resources management and other disciplines relevant to the Commission's mandate.
Для эффективной секретариатской поддержки Комиссии в новых сложных условиях, в которых функционирует в настоящее время система, требуются высокие профессиональные качества в области управления людскими ресурсами и других дисциплинах, связанных с мандатом Комиссии.

The e-Fuel system currently captures the volumetric quantities of fuel dispensed at each fuel distribution point, El Fasher, Nyala and El Geneina, and will be extended to all the team sites in due course.
На текущий момент в системе е- Fuel отражаются данные об объемах топлива, расходуемого в каждом из пунктов снабжения топливом в Эль- Фашире, Ньяле и Эль- Генейне, и в установленном порядке она будет внедряться на всех опорных пунктах.