What is the translation of " SYSTEM OF VERIFICATION " in Russian?

• системы проверки
• система контроля
• система проверки
• систему проверки

Examples of using System of verification in English and their translations into Russian

The system of verification of the submitted declarations was not improved either.
Также не была улучшена система проверки подаваемых деклараций.

We support a non-discriminatory, multilateral, and effective system of verification.
Мы поддерживаем идею недискриминационной, многосторонней и эффективной системы проверки.

A system of verification at various stages of command has been set up within the Ministry of Defence.
В министерстве обороны создана система контроля на различных уровнях командования.

The monitoring team believes that the system of verification of declarations can be substantially improved.
Мониторинговая команда считает, что систему проверки деклараций нужно существенно укрепить.

Some Member States agreed with the inclusion of mission-specific pre-deployment training, but wanted a system of verification of the training.
Некоторые государства- члены могли бы согласиться с включением таких расходов при условии создания соответствующей системы проверки.

The system of verification of data entered into IMIS, either manually or by automated conversion from existing systems, should be strengthened.
Необходимо укрепить систему проверки данных, вводимых в ИМИС вручную или путем автоматизированного преобразования из существующих систем..

It is necessary to move towards clearly defined objectives on the scope and system of verification of the treaty to be negotiated.
Необходимо продвигаться к четко определенным целям по сфере охвата и системе проверки договора, который должен стать предметом переговоров.

Improvements in the system of verification of the continued eligibility of beneficiaries are discussed in paragraphs 32 to 34 of the present report.
Меры по совершенствованию системы проверки сохраняющегося права бенефициаров на получение пособий обсуждаются в пунктах 32- 34 настоящего доклада.

Argentina will therefore come to the review and extension Conference with two overriding objectives: to call for its indefinite and unconditional extension and to seek to improve and strengthen its system of verification.
Поэтому в отношении Конференции по рассмотрению и продлению действия Аргентина ставит перед собой две главные задачи: призвать к бессрочному и безусловному продлению действия Договора о нераспространении и добиваться совершенствования и укрепления его системы проверки.

Delegations also examined the NPT solution, namely a concise main text with a system of verifications subsequently agreed upon based on the IAEA comprehensive safeguards and additional protocols.
Делегации также рассмотрели модель ДНЯО, а именно краткий основной текст с системой проверки, согласуемой впоследствии на основе всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и дополнительных протоколов.

The Convention's system of verification and compliance cannot realize its full potential if Member States with concerns about possible non-compliance neglect to make full use of this system, including the instrument of challenge inspections.
Система контроля и обеспечения соблюдения положений Конвенции не сможет реализовать весь свой потенциал, если государства- члены, которые озабочены возможностью несоблюдения, не будут в полной мере использовать эту систему, включая проведение инспекций по требованию.

The system will naturally depend on the treaty's scope, but, as a matter of principle, we will argue in favour of a non-discriminatory, multilateral and effective system of verification, where the same rules apply to all States parties.
Система будет, естественно, зависеть от сферы охвата договора, но в принципиальном плане мы будем ратовать за недискриминационную, многостороннюю и эффективную систему верификации, где ко всем государствам- участникам будут применяться одни и те же правила.

Observers further agree that the system of verification and on-site inspections opens the door to misuse of the data received from national monitoring systems..
Наблюдатели также сходятся во мнении, что система контроля и инспекций на местах открывает возможности для ненадлежащего использования данных, полученных посредством национальных систем мониторинга.

We also consider that the adoption of a model protocol additional to the comprehensive safeguards agreements would be of great importance to the strengthening of the IAEA's system of verification of nuclear materials and installations, as well as of other related items.
Мы также считаем, что принятие типового дополнительного протокола к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях было бы очень важно для усиления системы проверки и контроля МАГАТЭ ядерных материалов и объектов, а также для других связанных с этим вопросов.

The importance of an efficient and strengthened system of verification and inspection that makes it possible to detect undeclared nuclear material and activities has been clearly underlined during Security Council debate.
Важность эффективной и усиленной системы проверки и инспекций, позволяющей выявлять незаявленные ядерные материалы и незаявленные виды деятельности, была четко подчеркнута в ходе дискуссии в Совете Безопасности.

On 26 August 1992, at its seventh special session, the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) adopted amendments to articles 14, 15, 16, 19 and 20 of the Treaty in respect of the Treaty's system of verification and control.
Августа 1992 года Генеральная Ассамблея Организации по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) приняла поправки к статьям 14, 15, 16, 19 и 20 Договора в знак соблюдения системы проверки и контроля Договора.

In order to improve the system of verification of the continued eligibility of beneficiaries, the Fund introduced in December 1994 a new system of processing and mailing certificates of entitlement CEs.
В целях совершенствования системы проверки сохраняющегося права бенефициаров на получение пособий Фонд ввел в декабре 1994 года новую систему обработки и рассылки свидетельств о праве на получение пособия.

Sending updates of the website through e-mail is daily and automatic following express authorisation by the user through a system of verification of identity, in order to ensure that the subscription by e-mail only the holder of the electronic mail account concerned can carry out.
Отправка обновлений веб- сайта по электронной почте- ежедневно и автоматически следующие прямого разрешения пользователя через систему проверки личности, с тем чтобы обеспечить подписку по электронной почте, может выполнить только владелец учетной записи электронной почты соответствующим.

But while the United Nations is still struggling to identify and to eliminate biological weapons developed in one State-- and we have witnessed the use of biological weapons in another State-- we have been unable to bring the negotiations for a system of verification and compliance to completion.
Но хотя Организация Объединенных Наций по-прежнему стремится обнаружить и уничтожить биологическое оружие, разработанное в одном государстве-- и мы наблюдали использование биологического оружия в еще одном государстве-- мы не смогли обеспечить завершение переговоров по системе контроля и соблюдения.

Effective implementation of a nuclear-weapon-free-zone agreement requires a system of verification to ensure that all States involved, zonal States as well as extra-zonal States, comply with their obligations.
Для эффективного осуществления соглашения о зоне, свободной от ядерного оружия, необходима система контроля, которая обеспечивала бы соблюдение всеми заинтересованными государствами- как в пределах зоны, так и вне ее- своих обязательств.

Turning to the Biological Weapons Convention(BWC), adopted by 144 States parties, the spectre of those proscribed weapons has reappeared because of the shortcomings of that regime, which has no system of verification or any permanent body to ensure its implementation.
Что касается Конвенции о биологическом оружии( КБО), участниками которой являются 144 государства, мы наблюдаем повторное появление всего спектра запрещенного оружия такого вида изза недостатков режима, который не предусматривает ни системы контроля, ни постоянного органа, отвечающего за обеспечение его соблюдения.

Furthermore, those remarks all agree that the system of verification and on-site inspection could open the way for abuses in the data obtained by the national control regimes and their use for political purposes.
Кроме того, эти замечания характеризует согласие в отношении того, что система проверки и инспекций на местах могла бы открыть путь для злоупотреблений данными, полученными национальными режимами контроля, и их использованием в политических целях.

The Slovak Republic greatly appreciates the progress made during the Special Conference of States parties to the biological-weapons Convention and declares its readiness to participate in the work of the ad hoc working group to create a system of verification for the biological-weapons Convention.
Словацкая Республика высоко ценит прогресс, достигнутый в ходе Специальной конференции государств- сторон Конвенции по биологическому оружию, и объявляет о своей готовности принять участие в работе специальной рабочей группы по созданию системы контроля для Конвенции по биологическому оружию.

The report reflects the progress made in terms of the organization's three fundamental pillars: the system of verification and security for all activities throughout the nuclear cycle; technical cooperation; and transfer of technology for the peaceful uses of nuclear energy.
В докладе отражены достижения по трем основным направлениям работы этой организации: системе контроля и обеспечения безопасности всех видов деятельности на всех стадиях ядерного цикла; техническому сотрудничеству; и передаче технологий для использования ядерной энергии в мирных целях.

The Law established a system of verification and control, cooperation with chemical industry, control of exportation and importation, conditions of declarations, cooperation with customs institutions and other control organs, exchange of information between the Secretariat of the OPCW and National Authority, implementation of the CWC in the chemical industry.
В законе устанавливается система проверки и контроля и предусматриваются сотрудничество с химической промышленностью, контроль за экспортом и импортом, предметы, подлежащие декларации, сотрудничество с таможенными и другими контрольными органами, обмен информацией между секретариатом ОЗХО и национальным органом, осуществление КХО химической промышленностью.

For nuclear-weapon-free zones to be effective, irrespective of their geographical scope, they should be based on international agreement(s), have clearly defined rights and obligations of parties to such agreement(s), a system of verification and control to guarantee compliance with the obligations derived from such status, the assurances from parties to the agreements, etc.
Для того чтобы зоны, свободные от ядерного оружия, были эффективными, независимо от их географических пределов, в их основу должны быть положены международное( ые) соглашение( я), четко определенные права и обязанности участников такого( их) соглашения( й), система проверки и контроля, призванная гарантировать соблюдение обязательств, вытекающих из такого статуса, гарантии участников соглашений и т. п.

However, there is currently no effective system of verification or documentation of the sites or witness testimonies, nor is there forensic capacity to investigate the graves, identify victims and preserve evidence for possible future criminal proceedings.
Однако в настоящее время не существует эффективной системы проверки или документальной регистрации захоронений и показаний свидетелей, равно как отсутствует потенциал, необходимый для проведения судебно-медицинской экспертизы в целях расследований на местах захоронений, выявления жертв и сбора доказательств для возможных уголовно-процессуальных действий в будущем.

The Minister of Health has decided to create a system of verification of all organ transplant operations in the country, by which donors and recipients of organs have to declare the origin of the transplanted organs and demonstrate that consent for the transplantation has been obtained; the establishment of medical ethics committees is also envisaged.
Министерство здравоохранения решило создать в стране систему контроля за всеми операциями по пересадке органов, в соответствии с которой доноры и реципиенты должны заявлять о происхождении трансплантируемых органов и предъявлять доказательство того, что они получили согласие на пересадку органов; предполагается также учредить комитеты по вопросам медицинской этики.

Many nongovernmental organizations collect detailed information about these abuses from inside Myanmar using various systems of verification.
Многие неправительственные организации занимаются сбором подробной информации относительно этих нарушений, находясь в Мьянме, используя различные системы проверки.

We must ensure that our systems of verification are robust enough to provide the necessary confidence, both in non-proliferation and in disarmament, and that disarmament takes place in accordance with the principles of verifiability, irreversibility and transparency.
Мы должны обеспечить, чтобы наши системы проверки были достаточно надежными для того, чтобы вселять необходимую уверенность в процессе как нераспространения, так и разоружения, и чтобы разоружение проводилось согласно принципам доступности для проверки, необратимости и транспарентности.