Examples of using System-wide code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
System-wide code of ethics.
Consultations with staff from field andheadquarters on draft system-wide Code of Ethics.
Консультации с сотрудниками на местах ив штаб-квартире по проекту общесистемного кодекса этики.System-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
Общесистемный кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций.The Office would be responsible for implementing a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
Управление будет отвечать за внедрение в рамках всей системы кодекса этики для Draft system-wide code of ethics for United Nations personnel.
Проект общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.The United Nations Ethics Committee assisted in preparing the draft system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики оказал содействие подготовке общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.Establish a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes;
Добиваться создания общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников фондов и программ;We urge the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.The preparation of a draft system-wide Code of Ethics was a key accomplishment during this period.
Одним из главных достижений за отчетный период стала подготовка проекта общесистемного Кодекса профессиональной этики.The Assembly urged the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and to develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel.
Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.It had also started work on a system-wide code of ethics, pursuant to the General Assembly's request in the 2005 World Summit Outcome.
Бюро также начало работу над общесистемным кодексом этических принципов в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, сформулированной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.Within the United Nations Ethics Committee, the Ethics Office participated in drafting, finalizing and consulting on a United Nations system-wide code of ethics.
Под эгидой Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики Бюро по вопросам этики участвовало в подготовке проекта общесистемного кодекса Организации Объединенных Наций по вопросам этики, в его окончательной доработке и в консультациях.The draft system-wide code of ethics has been developed under the auspices of the Committee in a wide-ranging consultative process that provides a model for future initiatives.
Под эгидой этого Комитета в рамках самых широких консультаций, которые могут служить образцом для будущих инициатив, был разработан проект общесистемного кодекса этики.Detailed information regarding this process is provided in chapter IV(United Nations Ethics Committee) andchapter V(system-wide Code of Ethics for United Nations personnel) of the present report.
Подробная информация об этом процессе изложена в главе IV( Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики) иглаве V( общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций) настоящего доклада.Urges the Secretary-General to finalize a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, including personnel of the funds and programmes, at an early date;
Настоятельно призывает Генерального секретаря в короткие сроки завершить подготовку общесистемного кодекса этического поведения для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы;As indicated in paragraph 71 of the present report, the General Assembly, in its resolutions 60/1 and 60/254,urged the Secretary-General to develop and finalize a system-wide Code of Ethics for United Nations personnel.
Как указано в пункте 71 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 1 и 60/ 254 настоятельно призвала Генеральногосекретаря осуществить разработку и завершить подготовку общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.A new system-wide Code of Ethics for United Nations Personnel has been developed and was submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session A/64/316, annex.
Недавно был разработан и представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии Новый общесистемный кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций A/ 64/ 316, приложение.These suggestions include the development of a joint integrity protocol among CEB members, a system-wide code of conduct or a general framework for cooperation among international organizations, their internal bodies and services and States.
Эти предложения включают выработку членами КСР совместного протокола по вопросам честности и неподкупности, принятие общесистемного кодекса поведения или общих основ сотрудничества международных организаций, их органов и служб между собой и с государствами.Pursuant to paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome document urging the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel;
Во исполнение пункта 161 Итогового документа Всемирного саммита 2005 годаа, в котором содержится настоятельный призыв к Генеральному секретарю скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.A United Nations system-wide code of ethics which has just been updated by the International Civil Service Advisory Board will soon be brought to the attention of all staff.
Консультативный совет по международной гражданской службе совсем недавно обновил общесистемный кодекс этики Орга- низации Объединенных Наций, который в ближайшее время будет предложен вниманию всех сотрудников.A number of ethics initiatives are being initiated within the Secretariat to ensure compliance with the existing standards of conduct and to develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel, as requested in the Summit Outcome ibid., para. 161 d.
В рамках Секретариата уже выдвинут целый ряд инициатив по вопросам этики, направленных на обеспечение соблюдения существующих стандартов поведения и разработку общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, как это было предложено в Итоговом документе Саммита там же, пункт 161d.As mandated by the General Assembly, the system-wide code of ethics for United Nations personnel was initially developed by the United Nations Ethics Office.
В соответствии с поручением, данным Генеральной Ассамблеей, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики был разработан первоначальный вариант общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.The system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter, the applicable staff regulations and rules, and the code of conduct for the international civil service.
Общесистемный кодекс этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе, применимые положения и правила о персонале и His delegation urged the Secretary-General to ensure the implementation of reforms by finalizing a system-wide code of ethics and applying the authority and policies of the Ethics Office throughout the Organization, including the funds and programmes.
Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить проведение реформ, завершив разработку общесистемного кодекса этических норм и распространив полномочия и стратегии Бюро по вопросам этики на всю Организацию в целом, включая фонды и программы.The draft system-wide code of ethics, which was approved by the Secretary-General, is a"value-based" document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
Проект общесистемного кодекса этики, который был одобрен Генеральным секретарем, является<< основанным на ценностях>> документом, в котором изложены основные ценности и принципы этики и добросовестности, которыми должен руководствоваться персонал Организации Объединенных Наций в своих действиях и поведении.Initiatives to raise awareness of EO flash updates on intranet on role of EO,draft system-wide Code of Ethics, financial disclosure; town hall meetings; briefings in HQ and field, collaboration with Staff Council; information brochures.
Инициативы по повышению степени осведомленности о работе Бюро по вопросам этики оперативное обновление в Интранете информации о роли Бюро по вопросам этики,проекте общесистемного кодекса этики, раскрытии финансовой информации; проведение общих собраний; брифинги в штаб-квартире и на местах, взаимодействие с Советом персонала; информационные брошюры.The draft system-wide code of ethics has been formulated as a values-based framework built upon the purposes, values and principles espoused in the Charter of the United Nations, the applicable staff regulations and rules and the code of conduct for the international civil service.
Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, применимые положения и правила о персонале и The Ethics Office provided substantive contributions and support to the International Civil Service Commission(ICSC)on issues relating to the Standards of Conduct for the International Civil Service and the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, including a presentation on the development of the Code of Ethics at the sixty-ninth session of ICSC, held in July 2009.
Бюро по вопросам этики оказало существенную помощь и поддержку Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в вопросах,касающихся стандартов поведения для международной гражданской службы и общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, в том числе на шестьдесят девятой сессии КМГС, состоявшейся в июле 2009 года, организовало презентацию, посвященную разработке The Secretary-General hereby submits the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, of which the full text is contained in the annex to the present report, to the General Assembly for its consideration and endorsement.
Генеральный секретарь настоящим представляет общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций, полный текст которого содержится в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи.In this regard, the Secretary-General wishes to submit,through the present report, the system-wide Code of Ethics for United Nations personnel, which has been developed in response to General Assembly resolution 60/1, for the consideration and endorsement by the Assembly.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы представить, в контексте настоящего доклада, для рассмотрения иодобрения Генеральной Ассамблеей общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций, который был разработан во исполнение резолюции 60/ 1 Ассамблеи.
