What is the translation of " SYSTEMATIC DIFFERENCES " in Russian?

• систематических различий
• систематические расхождения
• системные различия
• систематические различия

Examples of using Systematic differences in English and their translations into Russian

This led to systematic differences in bolometric corrections scales.
Наличие различий приводило к систематическим смещениям болометрических поправок.

How well does theory match practice, and are there any systematic differences in policy styles?
Насколько хорошо теория соответствует практике, и существуют ли систематические различия в стилях политики?

Some systematic differences can be seen in register and questionnaire data.
Между данными регистров и данными вопросников существуют определенные систематические расхождения.

The material used for the presentation comes from a variety of national case studies to highlight certain similarities and systematic differences in adolescent violence and parent abuse.
Материалы, используемые в презентации, основаны на множестве кейсов и имеют целью показать ряд сходств и систематических различий насилия над родителями.

Systematic differences(deltas) between rural and urban background air quality;
Систематические различия( дельты) между фоновым качеством воздуха в сельской и городской местности;

National surveys show that there are systematic differences in the media's use of women and men as sources.
Результаты общенациональных обследований свидетельствуют о системных различиях в подходе СМИ к использованию мужчин и женщин в качестве источника информации.

Systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models and abatement measures to address urban pollution;
Систематические расхождения в связи с реагированием на изменения в выбросах между моделями в масштабах региона и городов, а также меры по борьбе с выбросами с целью сокращения выбросов в городах;

Intercomparison campaigns are desired, because they assist in defining and reducing the systematic differences in both identical and different measurement techniques.
Представляется желательным проведение исследований взаимной сопоставимости, поскольку они помогают определить и уменьшить системные различия между идентичными и отличающимися друг от друга способами измерений.

Do any systematic differences between high-income and other countries influence the effectiveness of a cartel leniency programme?
Влияют ли на эффективность программ смягчения наказания для участников картелей какие-либо системные различия между странами с высоким уровнем дохода и другими странами?

All species that have been examined- including mammals and non-mammals- show compartmentalization, but there are some systematic differences in the details of the arrangement.
Хотя у всех исследованных видов позвоночных, включая млекопитающих и прочих, была обнаружена описанная модуляризация тектума, тем не менее имеется несколько систематических различий в деталях их строения.

Identify the systematic differences in costs and effects of abatement strategies based on regional, national and urban/local-scale models(Task Force);
Выявить систематические расхождения в издержках и выгодах различных стратегий борьбы с загрязнением воздуха на основе региональных, национальных и городских/ местных моделей( Целевая группа);

Intercomparison missions are desirable because they assist in defining and reducing the systematic differences in both identical and different measurement techniques.
Представляется желательным проведение исследований взаимной сопоставимости, поскольку они помогают определить и уменьшить систематические различия между идентичными и отличающимися друг от друга способами измерений.

The study had found no systematic differences in results, which seemed to indicate that the comparative advantages of each channel were not being fully utilized.
В ходе проведенного анализа не было выявлено никаких систематических различий в результатах, которые могли бы указывать на неполное использование сравнительных преиму- ществ каждого из этих направлений.

Many health care programs that are conducted in the world are dedicated to the needs of women, but very small portion of them are based on the actually researched systematic differences and needs within different groups, as well as on differences between men and women.
Многие программы медико-санитарного обслуживания, которые осуществляются в мире, посвящены удовлетворению потребностей женщин, однако лишь очень небольшая их часть основывается на действительно исследованных характерных различиях и потребностях в рамках различных групп, а также на различиях между мужчинами и женщинами.

There are however still systematic differences, depending upon the subject and mandate of the committee, and only 25% of the leaders were women 2000.
Вместе с тем ситуация с представленностью по-прежнему систематически варьируется в зависимости от тематики и полномочий того или иного комитета, а в руководящем звене женщины в 2000 году составляли лишь 25 процентов.

The accuracy requirements are related to the use of the data in connection with effects assessments requiring that the difference between measurements and model results should generally be less than +/-30%, with a minimum of systematic differences in error between different geographical regions.
Требования, предъявляемые к точности данных, соотносятся с использованием данных в увязке с оценками воздействия, предусматривающими, что различие между результатами измерений и результатами, полученными с помощью моделей, в целом должно быть менее+- 30% с минимальным систематическим различием в ошибке между отдельными географическими регионами.

Identify the systematic differences in costs and effects of abatement strategies based upon regional, national and urban/local-scale models(Task Force);
Установление систематических различий в затратах и воздействии применительно к стратегиям борьбы с загрязнением воздуха на основе использования моделей в региональном, национальном и городском/ местном масштабах( Целевая группа);

The results were used to improve the ICP Forests manual and will help in identifying systematic differences between countries for more reliable interpretation of crown conditions at level I and II plots.
Полученные результаты были использованы для усовершенствования справочника МСП по лесам и будут содействовать выявлению систематических различий с целью более надежного определения состояния кроны деревьев на участках уровней I и II.

Nor are there to be systematic differences in the conditions in which girls and boys grow up, either with regard to their share of society's resources or their opportunities to grow up free from the limitations imposed by gender stereotypes.
Не должно быть также системных различий в условиях, в которых растут девочки и мальчики, как в отношении их доли в ресурсах общества, так и в связи с возможностями расти свободными от ограничений, налагаемых гендерными стереотипами.

An analysis of the self-reports in different domains of health in Sweden and Italy found that though the self-reported categorical results were very different between the two countries, the different results were primarily due to systematic differences in the way that the response categories were used.
Анализ заполненных методом саморегистрации вопросников по различным областям здоровья в Швеции и Италии позволил сделать вывод о том, что, хотя результаты саморегистрации по категориям были весьма различными в зависимости от страны, эти различия главным образом были обусловлены систематическими различиями в способе использования категорий ответов.

Before we can perform a study into the systematic differences between CPI estimates based on different sample designs, it is necessary to collect information on the sampling practices in the fifteen EU countries.
Перед тем, как приступить к исследованию систематических различий между оценками ИПЦ, основанными на различных планах выборки, необходимо было собрать информацию о методах выборки, использующихся в пятнадцати странах ЕС.

CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale and will develop methods to account for the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models;
ЦМКО в сотрудничестве с МСЦЗ продолжит оценку воздействия мер по ограничению выбросов на фотоокислители с уделением особого внимания эффекту масштаба и разработает методы учета систематических различий применительно к реакции на изменения в выбросах между моделями в региональном и городском масштабах в рамках моделей для комплексной оценки;

Although the results show that there were few systematic differences in pay between women and men in jobs of equal value, there were significant variances in pay in certain jobs in fourteen of the fifteen enterprises.
Хотя результаты проекта свидетельствуют о том, что между мужчинами и женщинами, выполняющими работу одинаковой ценности, системные различия в оплате труда невелики, на некоторых работах на 14 из 15 предприятий различия в оплате были весьма существенными.

Systematic differences between national accident statistics due to differences regarding roads, vehicles, freight quantity, minimum thresholds for the definition of accidents and other parameters should be taken into account.
Следует учитывать систематические расхождения между национальными статистическими данными об авариях, которые обусловлены различиями, касающимися дорог, транспортных средств, количества грузов, минимальных пороговых значений для определения аварий и других параметров.

Although bolometric magnitudes have been in use for over eight decades, there have been systematic differences in the absolute magnitude-luminosity scales presented in various astronomical references with no international standardization.
Хотя болометрические звездные величины используются на протяжении восьми десятилетий, они обладают систематическими различиями в шкалах" абсолютная величина- светимость", представленных в различных астрономических источниках до введения стандартизации.

Systematic differences in the assessment of crown condition between countries due to a different use of reference trees were derived from the results of the inter-calibration exercises at which representatives of various countries in the Mediterranean regions and in central Europe assessed identical trees.
Систематические расхождения в результатах оценки состояния кроны между отдельными странами, обусловленные использованием различных эталонных деревьев, были получены на основе интеркалибрации, в рамках которой представители стран Средиземноморья и центральной Европы провели анализ идентичных деревьев.

CIAM, in cooperation with MSC-W, will develop methods to cover, in integrated assessment models, the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models, based on the results of the City Delta project and on work by MSC-W to nest urban meso-scale models in the regional model.
ЦМКО в сотрудничестве с МСЦЗ будет заниматься разработкой методов с целью охвата моделями для комплексной оценки систематических различий применительно к реакции на изменения в выбросах между моделями в региональном и городском масштабах, исходя при этом из результатов проекта" Сити Дельта" и работы, проводимой МСЦЗ с целью включения городских моделей мезомасштаба в региональную модель.

This initial analysis identified systematic differences in national cultures on four primary dimensions: power distance(PDI), individualism(IDV), uncertainty avoidance(UAI) and masculinity(MAS), which are described below.
Этот первоначальный анализ выявил систематические различия в культурах разных национальностей, которые были классифицированы по четырем основным параметрам: дистанция от власти( PDI), обособленность( IDV), избегание неопределенности( UAI) и мужественность( MAS), которые описаны ниже.

CIAM will continue to develop methods for including the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling, in cooperation with the Coordination Centre for Effects(CCE), and methods to identify the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models, in cooperation with MSC-W. It will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force;
ЦМКО в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию( КЦВ) продолжит разработку методов включения результатов, полученных с помощью динамических моделей, в процесс разработки моделей для комплексной оценки, и в сотрудничестве с МСЦ- З, методов определения систематических различий применительно к реакции на изменения в выбросах между моделями в региональном и городском масштабах в рамках модели для комплексной оценки.

CIAM will continue to develop methods for including the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling, in cooperation with the Coordination Center for Effects(CCE), and methods to identify the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models, in cooperation with MSC-W. It will investigate abatement measures to address urban pollution and report to the Task Force;
ЦМКО в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию( КЦВ) продолжит разработку методов включения результатов деятельности по разработке динамических моделей в деятельность по разработке моделей для комплексной оценки, а также в сотрудничестве с МСЦ- З методов установления систематических различий применительно к реакции на изменения в выбросах между моделями в региональном и городском масштабах, которые учитываются в моделях для комплексной оценки.