What is the translation of " TAILOR-MADE PROGRAMMES " in Russian?

• специально разработанные программы
• специальных программ

Examples of using Tailor-made programmes in English and their translations into Russian

Formulation of tailor-made programmes CS 6.
Разработка сырьевых программ КС 6.

Tailor-made programmes for target groups.
Специальных программ, учитывающих потребности различных целевых групп;

It was also assisting farmers through a number of tailor-made programmes designed to boost agricultural production.
Оно также оказывает помощь фермерам посредством ряда специализированных программ, призванных стимулировать сельскохозяйственное производство.

This project focuses on training the most promising undergraduates in so-called“DTEK Groups” using tailor-made programmes.
Одно из направлений проекта- обучение наиболее перспективных студентов последних курсов по специально разработанным программам в« Группах ДТЭК».

It was becoming increasingly clear that national, tailor-made programmes were more useful vehicles for delivering technical cooperation.
Становится все более очевидным, что национальные индивидуализированные программы являются более действенным инструментом для осуществления деятельности по линии технического сотрудничества.

HIV prevention programmes will be most effective and provide the best value for money when delivered to priority populations in tailor-made programmes..
Программы профилактики ВИЧ-инфекций будут наиболее эффективными и рентабельными в том случае, если будут ориентированы на приоритетные группы населения.

He stressed the need for tailor-made programmes that took into consideration the needs of the requesting country and cooperation between all the involved parties.
Он подчеркнул необходимость осуществления индивидуализированных программ, учитывающих потребности стран, обращающихся с запросами, и налаживания сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.

In an effort to be both effective and ethnically sensitive, Israel was developing tailor-made programmes for Bedouins and other population groups.
Пытаясь добиться эффективности, учитывая при этом этнические различия, Израиль разрабатывает специальные программы для бедуинов и других групп населения.

That might be achieved by a combination of activities conceived within the context of the decentralized cooperation programme and the Institute's tailor-made programmes.
Эту цель можно достичь путем проведения комплексных мероприятий в рамках программы децентрализованного сотрудничества и разработки Институтом индивидуальных программ.

Developing tailor-made programmes for lone parents to assist with the low skills base and low self-esteem issues which can arise from long-term welfare dependency;
Разработка специальных программ для родителей по оказанию им помощи в вопросах повышения квалификации и самооценки, низкий уровень которых может быть результатом долгосрочной зависимости от социального обеспечения;

In addition, and subject to extrabudgetary financing, ITC will be ready to participate in the design and implementation of tailor-made programmes at national and subregional levels.
В дополнение к этому и в зависимости от внебюджетного финансирования МТЦ будет готов участвовать в разработке и осуществлении конкретных целевых программ на национальном и субрегиональном уровнях.

Specific measures geared to this sector should include tailor-made programmes of technical extension, training and credit, with special emphasis on female employment.
Среди конкретных мер, направленных на развитие этого сектора, должны быть специально разработанные программы технических знаний, профессиональной подготовки и кредитования с особым упором на обеспечение занятости среди женщин.

As part of the strategy for tackling school dropout, feasibility studies are being conducted with various partners on developing tailor-made programmes that combine working and learning.
В рамках стратегии, направленной на решение проблемы отсева учащихся из школ, совместно с различными партнерами проводятся исследования, призванные обосновать целесообразность разработки специальных программ, в которых будет сочетаться работа и учеба.

Such training has been provided through institutions and tailor-made programmes under the Training Fund for Tanzanian Women(TFTW), a project funded by the Governments of Tanzania and Canada.
Такая подготовка обеспечивается соответствующими учебными учреждениями и специализированными программами в рамках Учебного фонда для женщин Танзании( УФЖТ)- проекта, финансируемого правительствами Танзании и Канады.

In the initial phase of the project in 2008, 12 municipalities and microregions in the Czech Republic will benefit from comprehensive tailor-made programmes to improve the situation in socially excluded Roma communities.
На начальном этапе осуществления проекта в 2008 году 12 муниципалитетов и микрорайонов в Чешской Республике смогут воспользоваться комплексными целевыми программами, направленными на улучшение положения социально маргинализированных общин рома.

At the same time, tailor-made programmes are being developed to provide persons with disabilities and single pensioners with various social services and home care, and to offer targeted material assistance to large and single-parent families with low incomes.
При этом разрабатываются дифференцированные программы, в частности, по инвалидам, одиноким пенсионерам- предоставление различных социальных услуг, обслуживание на дому; многодетным и неполным семьям с низкими доходами- оказание всех видов адресной материальной помощи.

Combining modules to enable cross-organizational cooperation ensures that UNIDO clients benefit from tailor-made programmes which provide the full range of services the Organization has on offer.
Комбинирование модулей для реализации преимуществ внутриорганизационного сотрудничества позволяет обеспечить для клиентов ЮНИДО разра- ботку программ, учитывающих индивидуальные по- требности и предусматривающих предоставление всего спектра услуг, которые может предложить Органи- зация.

Secondly, they comprise a wide variety of legislative, executive, administrative, programmatic and other regulatory instruments, policies and practices, such as hiring and promotion, targeted recruitment and tailor-made programmes.
Вовторых, они охватывают широкий круг законодательных, исполнительных, административных, программных и других регулятивных документов, стратегий и практик, таких, как найм на работу и продвижение по службе, адресный набор и специально разработанные программы.

UNITAR's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics, and staff members of inter-governmental organizations or NGOs.
Специально разработанные программы ЮНИТАР предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных организаций или НПО.

JS8 recommended that the State should adopt a restorative justice approach for young people rather than a merely punitive one and should implement comprehensive tailor-made programmes which would take into account the characteristics of the detainee population and the prevalent environment of violence.
СП- 8 рекомендует государству применять в отношении несовершеннолетних принципы не только карательного, но и реституционного правосудия, а также разработать конкретные комплексные программы с учетом особенностей лиц, содержащихся в местах лишения свободы, и той атмосферы насилия, которая здесь превалирует.

The Institute's tailor-made programmes target government officials, diplomats, diplomatic trainees, civil servants dealing with various aspects of international affairs, academics and staff members of intergovernmental organizations or non-governmental organizations.
Специально разработанные программы Института предназначены для правительственных должностных лиц, дипломатов, слушателей, обучающихся дипломатии, гражданских служащих, занимающихся различными аспектами международных отношений, научных работников и сотрудников межправительственных или неправительственных организаций.

Donor countries expressed their willingness to support the work on technical assistance and capacity-building in the areas of competition law and policy and consumer protection, and called for tailor-made programmes to be developed that took into account the absorption capacity of beneficiary countries.
Страны- доноры выразили готовность поддержать работу по технической помощи и созданию потенциала в областях законодательства и политики конкуренции и защиты прав потребителей, а также призвали к осуществлению учитывающих особые потребности программ, которые должны разрабатываться с учетом поглощающей способности стран- получателей.

Almost"tailor-made" programmes have been designed, drawing on the rich field experience of their innovations and workaround techniques learnt most recently during periods of electoral tension an effect produced by global violence as well as North-South relations.
Были разработаны отдельные программы для каждой конкретной ситуации, в том числе по работе с последствиями глобальной вспышки насилия и восстановления отношений Север- Юг, использующие богатый опыт инноваций на местах и усвоенные методы поиска путей решения проблем, в частности полученный в ходе напряженного предвыборного периода.

Donor countries expressed their willingness to support the work on technical assistance and capacity-building in the areas of competition law and policy and consumer protection, and called for tailor-made programmes to be developed that took into account the absorption capacity of beneficiary countries.
Страны- доноры выразили готовность оказывать поддержку работе по линии технической помощи и укрепления потенциала в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты прав потребителей, и высказались за разработку индивидуализированных программ, учитывающих возможности стран- бенефициаров воспользоваться оказываемой помощью.

This will be addressed through an innovative approach that involves the conceptualization of tailor-made programmes, analytical parameters, policy frameworks and institutional arrangements to build and strengthen the selected countries' institutional capacity in the area of economic and trade policy and facilitate the implementation of regional integration initiatives.
Этот аспект будет учтен путем применения инновационного подхода, предполагающего концептуализацию специально разработанных программ, аналитических параметров, политических рамок и институциональных мер для развития и укрепления институционального потенциала отдельных стран в сфере экономической и торговой политики, а также посредством содействия осуществлению инициатив по региональной интеграции.

In Indonesia, programmes have been successful in reaching out to most at-risk young people by partnering with non-governmental organizations and providing vital education and health services through tailor-made programmes based on the characteristics and needs of the targeted population.
В Индонезии успешно осуществлялись программы, направленные на охват молодежи, находящейся в группе риска, посредством взаимодействия с неправительственными организациями и предоставления важнейших услуг в области просвещения и здравоохранения в рамках специально разработанных программ, учитывающих особенности и потребности целевых групп населения.

Window I contributions are used primarily to finance technical expertise, development of tools and programme development activities in the priority areas agreed by JAG and certain country-specific activities-- principally the formulation of tailor-made programmes-- for which insufficient resources are available from the regular budget and other sources.
Взносы, поступающие по линии Механизма I, используются главным образом для финансирования технических консультационных услуг, разработки инструментов и программ в приоритетных областях, одобренных СКГ, и некоторых мероприятий по конкретным программам-- преимущественно разработки специфических программ,-- на осуществление которых из регулярного бюджета и других источников выделяется недостаточно ресурсов.

UNIDO designs one tailor-made programme for each country that is a reflection of its development priorities and aspirations.
ЮНИДО разрабатывает одну индивидуальную программу для каждой страны, что является отражением ее приоритетов и ориентиров в области развития.

The guests of the sport complex can consult with our professional coaches to choose a tailor-made programme scheduled according to their needs and desires.
Гости спортивного комплекса могут проконсультироваться с нашими тренерами, чтобы сформировать индивидуальную программу занятий в соответствии с их потребностями и желаниями.

This will allow for a tailor-made programme in your native language.
Это позволит организовать индивидуальную программу на вашем родном языке.