What is the translation of " TASK NOW " in Russian?

• задача сейчас
• задача теперь
• в настоящее время задача

Examples of using Task now in English and their translations into Russian

The task now is to put it into practice.
Сейчас задача- реализовывать его в жизнь.

The Cairo Conference achieved much; our task now is to transform the words into reality.
На Каирской конференции были достигнуты важные результаты; наша задача теперь состоит в том, чтобы преобразовать слова в реальные дела.

Our task now is to act upon their guidance.
Наша задача теперь-- действовать в соответствии с их указаниями.

It was also significant that no Government had argued for the complete deletion of Chapter IV. The task now was to make Chapter IV coherent with the framework of the text.
Важно также учесть, что ни одно правительство не выступило за полное исключение главы IV. Задача теперь состоит в том, чтобы органически вписать главу IV в весь текст.

Our main task now- the collection of information.
Наша основная задача сейчас- сбор информации.

Therefore, I take this opportunity to thank the Secretary-General for his timely and well-balanced report(A/63/677) and fully subscribe to his view that our task now is not to renegotiate the conclusions of the World Summit, but to look for ways of implementing its decisions in a truthful and consistent manner.
Поэтому, пользуясь этой возможностью, я благодарю Генерального секретаря за его своевременный и хорошо сбалансированный доклад( А/ 63/ 677) и полностью присоединяюсь к его мнению о том, что наша задача сейчас состоит не в том, чтобы пересмотреть выводы Всемирного саммита, а в том, чтобы найти пути выполнения его решений добросовестным и последовательным образом.

Our task now is to drive a wedge between him and Berger.
Наша задача сейчас- вбить клин между ним и Бергером.

In the light of recent challenges to the NPT and to the non-proliferation regime, our most urgent task now is to secure full compliance with, and universal adherence to, the Treaty, and to strengthen it.
В свете недавних вызовов ДНЯО и режиму нераспространения наша самая насущная задача сейчас-- обеспечить полное соблюдение Договора, всеобщее присоединение к нему и его укрепление.

The task now is to set the course for the Convention's future implementation.
Сейчас задача состоит в том, чтобы наметить пути дальнейшего осуществления Конвенции.

And he continues:- Our task now is to open oneself to the present.
А он продолжает дальше:- Наша задача сейчас- открыть себя настоящего.

My task now is to write the motionless travel notes from a castaway on the shores of loneliness.
Моя задача теперь заключается в том, чтобы излагать заметки о неподвижных путешествиях. потерпевшего кораблекрушение и выброшенного на берег одиночества.

That report had incontrovertibly established the facts and the task now was to seek ways out of the dire human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, in view of the almost total denial of human rights.
В докладе содержатся неопровержимые факты, и теперь задача заключается в изыскании путей выхода из сложившейся в Корейской Народно-Демократической Республике тяжелейшей ситуации в области прав человека, с учетом того, что граждане страны лишены практически всех таких прав.

The task now is to ensure the optimal functioning of these new bodies.
Сейчас задача состоит в том, чтобы обеспечить оптимальное функционирование этих новых органов.

The captain's task now was to get us as close to the whale as possible.
Теперь задача капитана- показать нам кита как можно ближе.

The task now was to find more acceptable wording on the reparations issue.
Задача теперь состоит в том, чтобы найти приемлемые формулировки по вопросу о возмещении ущерба.

The task now is regional adaptation and specifically adaptation to each country in EECA.
Теперь задача состоит в региональной адаптации и, в частности, адаптации для каждой страны ВЕЦА.

Our task now is not to reinterpret, reconceptualize or renegotiate that agreement.
Наша задача сегодня-- не интерпретировать по-новому эту договоренность, не изменять ее концептуально и не оспаривать ее.

Our task now is to see the full results of the programs launched and to set new and ambitious goals.
Наша нынешняя задача довести до результата начатые программы и определить для себя новые амбициозные цели.

The task now is to see that they discharge their assigned functions effectively and efficiently.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы добиваться эффективного и действенного выполнения ими своих функций.

Our task now- to keep those girls that we have, and bring back those who for some reason had been removed.
Но наша задача сейчас- сохранить тех девочек, которые у нас есть, и вернуть тех, кого по каким-то причинам уже убрали.

The task now is to channel the energy and pressure of recent days into a constructive process.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы направить энергию и давление последних дней в конструктивное русло.

Our task now is to ensure that there is no turning back- that the progress made thus far is irreversible.
Наша же задача должна состоять в том, чтобы не было пути обратно, чтобы уже достигнутый прогресс приобрел необратимый характер.

Our task now is to find common ground to shape together the changes that will move this Organization forward.
Наша современная задача состоит в нахождении общей платформы для совместного формирования процесса перемен, который обеспечит прогресс этой Организации.

The task now was to make it more efficient, and adapt it to intrastate, rather than inter-State, conflict.
В настоящее время задача состоит в том, чтобы повысить его действенность и адаптировать его к условиям внутригосударственного, а не межгосударственного конфликта.

So the very first task now is quickly to prepare and sign and ratify a legally binding instrument on the non-use of force.
Так вот первейшая задача сейчас заключается в том, чтобы оперативно подготовить, подписать и ратифицировать юридически обязывающий документ о неприменении силы.

Our task now is to convert that environmental awareness into environmental action. The year 1997 will be crucial for such action.
Наша задача сейчас состоит в том, чтобы превратить это осознание экологических проблем в действия в этом направлении. 1997 год будет решающим для таких действий.

The task now is to turn the new framework into a final agreement that delivers this great promise to the developing world.
Сейчас задача заключается в том, чтобы разработать на основе этих новых рамок окончательное соглашение, обеспечивающее материализацию этих широких перспектив для развивающихся стран.

Our main task now is to provide additional opportunities within the exhibition for exhibitors and to find a more on point approach to specialised audiences”.
Нашей основной задачей в настоящее время является предоставление дополнительных возможностей в рамках выставок для участников и еще более точечный подход к специализированной аудитории».

The task now was to translate those commitments into concrete action, and to institute an efficient and effective follow-up mechanism to facilitate and monitor progress.
Задача теперь заключается в претворении этих обязательств в конкретные действия и в создании эффективного и действенного механизма последующей деятельности для содействия прогрессу и контроля за ним.

Our task now is to take advantage of the new information era to ensure global food security and agricultural sustainability," the deputy minister added.
Наша задача сейчас заключается в том, чтобы воспользоваться преимуществами новой информационной эры для обеспечения глобальной продовольственной безопасности и устойчивого развития сельского хозяйства»,- добавил замминистра.