What is the translation of " TATTERS " in Russian?

• лохмотьях
• руинах
• клочья
• отрепках

Examples of using Tatters in English and their translations into Russian

Reputation in tatters.
Репутация в клочья.

Affairs in tatters and next-to-nothing left for you to inherit.
Дел в клочья и далее- чтобы ничего не осталось для наследования.

Your clothes are in tatters.
Ваша одежда в лохмотьях.

This man's clothes may be in tatters, but these holes are tailored, sewn in to hold tzitzit.
Его одежда может и похода на лахмотья, но эти дырки сделаны специально, чтобы удерживать цицит.

My hands and my arms were in tatters.
Мои руки и руки были в клочья.

Waiting in front of him is a row of men in tatters with plumes of smoke over their heads;
Перед ним- очередь из мужчин в лохмотьях с курящимся дымком над головами;

Family Koppelos imaginary forlutna law in tatters.
Прошлое семьи Коппело лежало в руинах.

When his most cherished goals were in tatters, he convinced himself that blame for his failure lay with others.
Когда его самые заветные цели превратились в лохмотья, он убедил себя, что вина за его неудачу лежит на других».

As a result, the sector's reputation remains in tatters.
В результате, репутация сектора остается в руинах.

But there is a problem, it is now in tatters and you have to rebuild it, turning the pieces if necessary to fit.
Но есть проблема, то теперь в лохмотьях, и вы должны восстановить его, поворачивая части, если это необходимо, чтобы соответствовать.

My dream of a luxury trip to the Pole was in tatters.
Моя мечта о комфортном путешествии к Полюсу рассыпалась в прах.

A little more than a year ago, a historic transition occurred in Paraguay that left our economy in tatters-- with backward and obsolete production mechanisms, weak democratic institutions rife with corruption, barely credible political parties and a lack of channels for civic participation in the decisionmaking process.
Немногим более года тому назад Парагвай пережил исторический переход, в результате которого наша страна оказалась в руинах-- устаревшие и неэффективные производственные механизмы, слабые демократические учреждения, пораженные коррупцией, едва заслуживающие доверия политические партии и отсутствие каналов для участия народа в процессе принятия решений.

Streets filled with beggars, children running around in tatters.
Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях.

It was the whole earth that was suddenly impoverished, in tatters, bereft of its Sense.
Вся Земля осиротела, она стояла в лохмотьях, лишенная своего смысла.

The second year, we laughed behind our hands at the odd man in his tatters.
На второй год мы уже смеялись на стариком в лохмотьях, прикрывая рот ладошками.

You have debased this child, dressed him in rags of ragtime, tatters of jive and boogie-woogie.
Вы унизили этого ребенка, одели его в нелепые лохмотья из регтайма, клочья из джаза и буги-вуги».

In his review of the album, Stephen Thomas Erlewine criticized the album's content, describing Carey's voice as"in tatters.
В своем обзоре Стивен Томас Эрльюин резко раскритиковал содержание альбома, в частности голос певицы, который он описал как« в лохмотьях».

Vassenka Veslovsky had had no notion before that it was truly_chic_ for a sportsman to be in tatters, but to have his shooting outfit of the best quality.
Васенька Весловский не понимал прежде этого настоящего охотничьего щегольства- быть в отрепках, но иметь охотничью снасть самого лучшего качества.

Once-proud financial giants lay in ruins… their assets stripped… their policies in tatters.
Некогда гордые финансовые гиганты лежали, поверженные лишенные активов в лохмотьях своей финансовой политики.

Many of her experienced nobles were dead and the economy which had barely begun to recover from the earlier wars was once again in tatters.
Многие из его опытных дворян были мертвы, и экономика, которая едва начала оправляться от предыдущих войн, снова лежала в руинах.

Really for a festival of spirit will go in an old, dirty and patching tatter?
Неужели на праздник духа пойдут в старых, грязных и заплатанных лохмотьях?

And a rather tattered dress with short sleeves.
И довольно рваное платье с короткими рукавами.

I'm gonna pick up the tattered shreds of my dignity and go home.
Правда, я только подниму изодранные клочки своего достоинства и пойду домой.

Straight jeans with tattered trim.
Прямые джинсы с рваной отделкой.

My stardom on the silver screen left my body tattered.
Мои звездные роли на голубом экране оставили мне дряхлое тело.

All he had was a stained mattress and a tattered sheet.
А он довольствуется замызганным матрасом и лохмотьями вместо простыни.

Her old one was looking a little tattered.
Ее старый ошейник был немного порван.

I saw what you two were looking at this morning-- the tattered box, old photographs.
Я видел, что вы рассматривали этим утром, ободранная коробка, старые фотографии.

We must ride like thundering waves under the tattered battle flag of my father.
Мы поскачем, как раскаты грома, под изорванным боевым стягом моего отца.

And join your tattered remnants?
И присоединиться к остаткам твоих оборванцев?