What is the translation of " TEACHER-TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• программы подготовки преподавателей
• программы подготовки учителей

Examples of using Teacher-training programmes in English and their translations into Russian

In order to strengthen basic education, teacher-training programmes have been developed.
В целях укрепления системы базового образования разработаны программы подготовки учителей.

To this end, teacher-training programmes should incorporate human rights education.
С этой целью программы обучения для преподавателей должны включать образование в области прав человека.

Adult and continuing education offer primary and secondary teacher-training programmes.
В центрах образования для взрослых и повышения квалификации организованы программы подготовки преподавателей для начальных и средних школ.

Teacher-training programmes on dealing with increasingly diverse groups of pupils had been implemented.
Были введены программы подготовки учителей по обращению с группами учащихся, которые становятся все более многообразными по своему составу.

UNICEF assists this process through the integration of mine-risk education into ongoing teacher-training programmes, which reached over 25,000 educators in 2003.
ЮНИСЕФ оказывает содействие этому процессу путем включения вопросов просвещения о минной опасности в текущие программы профессиональной подготовки учителей, которыми в 2003 году было охвачено более 25 000 работников системы образования.

WFP continues to support teacher-training programmes through the provision of food incentives for participants and instructors.
МПП продолжает поддерживать программы обучения учителей через обеспечение стимулов в виде предоставления продовольствия участникам и инструкторам.

This piece of research is concerned with the revision of the Ministry's sex education programme from the gender perspective. It includes an analysis of the content of the teaching and teacher-training programmes.
Исследование предлагает пересмотреть программу полового воспитания МЕН с гендерной точки зрения, оно включает анализ работы среди студентов и программы подготовки преподавателей.

In this regard, teacher-training programmes may help to ensure that teachers have a non-biased attitude to different religious or belief communities.
В этой связи могут оказаться полезными программы подготовки учителей для обеспечения их беспристрастного отношения к различным религиозным и конфессиональным общинам.

Promote gender-sensitive, empowering educational processes, by reviewing and revising as necessary, school curricula, educational materials and teacher-training programmes;
Содействовать осуществлению учитывающих гендерные особенности учебных процессов, способствующих расширению прав и возможностей девочек, на основе обзора и, при необходимости, пересмотра учебных программ и материалов и программ подготовки преподавателей;

Ensure that teacher-training programmes are of a high level and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become educators or specialists.
Обеспечивать, чтобы программы подготовки преподавателей были на высоком уровне и чтобы инвалиды имели доступ к таким программам, дабы они могли сами выступать в роли педагогов и специалистов;

The Committee recommends that the State party include human rights, tolerance and peace education in the curricula of all schools and teacher-training programmes, with special reference to the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику включить вопросы, касающиеся прав человека, толерантности и мира, в учебное расписание всех школ и в программы подготовки преподавателей с уделением особого внимания Факультативному протоколу.

Enhance teacher-training programmes to enable teachers to differentiate instructions for students with different needs, ranging from those with special needs to those who are gifted and talented.
Совершенствовать программы профессиональной подготовки учителей, с тем чтобы они могли применять различные методы преподавания для учеников с различными способностями: от учеников с особыми потребностями до одаренных учеников.

National legislation provided that education on Afro-ethnic culture must be provided for all children at the primary level, and efforts were being made to include African culture and history in teacher-training programmes.
Национальное законодательство предусматривает, что на начальной ступени образование по вопросам афро- этнической культуры должно быть организовано для всех детей, и в настоящее время предпринимаются усилия для включения африканской культуры и истории в программы подготовки преподавателей.

It also conducted annual teacher-training programmes in universities and carried out programmes in cooperation with equal opportunity agencies and trade-union teaching associations.
Кроме того, Институт осуществляет ежегодные программы подготовки преподавателей в университетах и реализует программы в сотрудничестве с учреждениями, занимающимися вопросами равенства возможностей, и ассоциациями профсоюзов преподавателей..

Examples of initiatives to counter homophobia and transphobia in educational institutions include teacher-training programmes, the establishment of"safe spaces" for LGBT youths in schools, and awareness-raising campaigns.
К числу примеров инициатив, направленных на противодействие гомофобии и трансфобии в образовательных учреждениях, относятся программы по подготовке учителей, создание в школах" безопасных пространств" для молодежи из числа ЛГБТ и проведение кампаний по повышению информированности.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should develop comprehensive guidelines for Governments on integrating programmes to combat violence against women into school curricula and teacher-training programmes.
Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) следует разработать для правительств всеобъемлющие руководящие принципы, касающиеся включения программ по борьбе с насилием в отношении женщин в школьные учебные планы и учебные программы для преподавателей.

Some States parties sponsor annual teacher-training programmes that go beyond the expert field of teaching in its strict sense and include issues that could be called informal curricula.
Некоторые государства- участники выступают спонсорами ежегодных программ подготовки учителей, выходящих за рамки области знаний, связанных с преподаванием в строгом смысле этого слова и охватывающих вопросы, которые можно отнести к неформальной программе подготовки..

School curricula and textbooks should also accurately reflect the contribution of Africans and people of African descent to world history and civilization, as well as their role in historical events at the national and regional levels, and teacher-training programmes should include information relating to this subject.
Школьные программы и учебники также должны в полной мере отражать вклад африканцев и лиц африканского происхождения в мировую историю и цивилизацию, а также их роль в исторических событиях на национальном и региональном уровнях, а учебные программы для преподавателей должны включать информацию по этой тематике.

In addition, programmes had been created to improve parenting skills, teacher-training programmes had been revised, more women university professors had been appointed, and FMC had developed counselling programmes for families and women.
Кроме того, были созданы программы, направленные на улучшение навыков воспитания детей, были изменены программы подготовки преподавателей, в университетах на должности преподавателей было назначено больше женщин, а ФКЖ разработала консультативные программы для семей и женщин.

All relevant actors are urged to provide focused programmes with increased state budgetary allocations, including scholarships to support the enrolment of indigenous persons in teacher-training programmes, colleges and relevant higher educational institutions.
Всем соответствующим субъектам настоятельно рекомендуется разработать целенаправленные программы, предусматривающие повышение ассигнований из государственного бюджета, включая выделение стипендий, для содействия привлечению представителей коренных народов к участию в программах подготовки преподавателей, их поступлению в колледжи и соответствующие высшие учебные заведения.

Guarantee the availability of the qualified human resources needed for educational and other related services for students with disabilities. Ensure that teacher-training programmes are of a high standard and that persons with disabilities have access to such programmes so that they can themselves become teachers, educators and specialists. States shall also establish lifelong education programmes for updating the knowledge and skills of teachers and others in their work teams.
Гарантируют наличие квалифицированных людских ресурсов, необходимых для предоставления услуг в области образования и других смежных услуг инвалидам; обеспечивают, чтобы программы подготовки преподавателей отличались высокими стандартами и чтобы инвалиды имели доступ к таким программам, дабы они могли сами выступать в роли педагогов, преподавателей и специалистов; применяют программы непрерывного образования с целью обновления знаний и повышения квалификации педагогов и лиц, участвующих в этой работе;

While noting that the State party has incorporated human rights education in the military school, as well as in primary and secondary schools, the Committee expresses concern that authoritarian values persist in the State party and regrets that peace education is not widely promoted in such schools or in the teacher-training programmes.
Принимая к сведению, что государство- участник включило правозащитное просвещение в учебные планы упомянутого военного училища, а также в программу обучения в начальных и средних школах, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу сохранения в государстве- участнике авторитарных ценностей, а также сожаление в связи с тем, что просвещение по вопросам мира не получило достаточно широкого распространения в таких училищах или в рамках программ подготовки преподавателей.

Finally, UNESCO underlined the importance of its two educational networks, i.e. the Associated Schools Project(which promotes the introduction of human rights in school curricula and teacher-training programmes, and included, in September 1995, more than 3,200 institutions in 124 countries) and the International Textbook Research Network, aimed at promoting exchanges of innovative experiences in textbook research in order to improve the textbooks from the viewpoint of peace, human rights, intercultural dialogue, tolerance and democracy.
В заключение ЮНЕСКО подчеркнула важное значение двух своих просветительских структур, а именно Проекта ассоциированных школ( который содействует изучению прав человека в рамках школьных программ и программ подготовки учителей и который в сентябре 1995 года охватывал свыше 3200 учреждений в 124 странах) и Международной исследовательской сети по подготовке учебных пособий, призванной содействовать обмену передовым опытом по подготовке учебных пособий, с тем чтобы улучшить отражение в них идеи мира, прав человека, диалога между культурами, терпимости и демократии.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), with some support from UNICEF, UNHCR and NGOs, has set up two education development centres, one at Mogadishu and the other at Baidoa, which have been used since 1993 for curriculum development, the design and production of teaching materials and textbooks, and teacher-training programmes, as well as support for the establishment of a local educational authority in the absence of a proper Ministry of Education.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) с определенной помощью со стороны ЮНИСЕФ, УВКБ и НПО создала два центра развития и образования, один в Могадишо и один в Байдоа, в которых с 1993 года производится разработка учебных планов, разработка и производство учебных материалов и учебников и разрабатываются программы подготовки учителей, а также ведется работа по созданию местного органа образования, призванного заменить отсутствующее министерство образования.

In 1999 there was a major shift to a more stable teacher-training programme.
Важным событием 1999 года стал переход к осуществлению более целенаправленной программы подготовки учителей.

Preparation for the teaching profession and the teacher-training programme.
Подготовка к преподавательской профессии и программа профессионального.

The four-year programme replaced the two-year teacher-training programme offered previously.
Четырехлетняя программа заменила предлагавшуюся ранее двухгодичную программу подготовки преподавателей.

Human rights were included in the teacher-training programme and in the personal and social education curriculum at secondary level and would be included in the primary curriculum.
Вопросы прав человека включены в программу обучения преподавателей и программу воспитания личности и социального воспитания в средней школе и будут включены в программу обучения в начальной школе.

A teacher-training programme in the Institute exclusively serves teacher trainees from marginalized, ethnic minority and nomadic groups.
Программа подготовки учителей в этом Институте предназначена исключительно для будущих педагогов из числа представителей маргинализированных групп, этнических меньшинств и кочевого населения.

Training of 180 students from the teacher-training programme for indigenous and Afro-Honduran peoples for accreditation as primary school teachers.
Проведено обучение 180 студентов по Программе подготовки учителей из числа коренных народов и афрогондурасцев для аккредитации в качестве учителя начальных классов.