What is the translation of " TECHNICAL NEGOTIATIONS " in Russian?

• технические переговоры
• технических переговоров
• технических переговорах

Examples of using Technical negotiations in English and their translations into Russian

Measures to verify compliance should be left to subsequent, largely technical, negotiations.
Меры же проверки следует оставить за последующими, весьма техническими, переговорами.

Moderator for diplomatic and technical negotiations on maritime delimitation between two States.
Посредник на дипломатических и технических переговорах по делимитации морских границ между двумя государствами.

The United States was pleased to participate actively in those long and highly technical negotiations.
Соединенные Штаты с удовлетворением участвовали в этих долгих весьма технических переговорах.

As part of the Belgrade- Pristina dialogue, technical negotiations are underway on telecommunications and energy.
В рамках диалога Белграда и Приштины проходят и технические переговоры о телекоммуникациях и энергетике.

The main purpose of the visit was to familiarize with production of the enterprise, conducting technical negotiations.
Основной целью визита стало ознакомление с производством предприятия, проведение технических переговоров.

Detailed technical negotiations between the two sides are expected to continue on a comprehensive ceasefire agreement.
Ожидается продолжение детальных технических переговоров между обеими сторонами по вопросу о всеобъемлющем соглашении о прекращении огня.

The professional knowledge and experience of local experts are often underestimated during technical negotiations.
В ходе технических переговоров часто недооцениваются профессиональные знания и опыт местных экспертов.

The country has completed technical negotiations on a deep and comprehensive free trade area(DCFTA) and an association agreement with the EU.
Страна завершила технические переговоры по Углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли( УВЗСТ) и Соглашению об ассоциации с Европейским Союзом.

The price of euro offset the losses of previously acquired positions on news of the technical negotiations with creditors.
Цена евро компенсировала ранее полученные потери на фоне новостей о технических переговорах с кредиторами.

With very few exceptions, in which technical negotiations are well advanced, all public services and enterprises have been reintegrated.
Все государственные службы и предприятия реинтегрированы; имеется лишь весьма небольшое число исключений, однако и в этих случаях технические переговоры ведутся на весьма продвинутой стадии.

And as we suggested on Tuesday, measures to verify compliance could be left to subsequent largely technical negotiations.
И как мы предполагали во вторник, меры по проверке соблюдения можно было бы оставить за последующими, в значительной мере техничными, переговорами.

Many people, including senior government officials described the event as the beginning of technical negotiations with the EU, even though they are formally expected to commence in January.
Многие, в том числе высокопоставленные государственные чиновники это событие охарактеризовали практически как начало технических переговоров с ЕС, хотя их официальное открытие ожидается в январе.

However, where the environmental standards differ considerably across the border, the issue may be more complicated and require both political and technical negotiations.
Однако в тех случаях, когда экологические стандарты существенно отличаются от страны к стране, этот вопрос может быть более сложным и требовать проведения как политических, так и технических переговоров.

When the talks mediated by Brussels commenced, it was clear that these are technical negotiations raised to a higher political level.
Когда начались переговоры при посредничестве Брюсселя, было ясно, что это технические переговоры, поднятые на более высокий политический уровень.

The technical negotiations on the free trade area framework started in January 1995, and the process is expected to culminate with the signing of the enabling agreement by the year 2005.
Технические переговоры, касающиеся рамок зоны свободной торговли, начались в январе 1995 года, и предполагается, что этот процесс завершится подписанием к 2005 году открывающего соответствующие возможности соглашения.

In spite of harsh rhetoric during election campaign and denunciation of technical negotiations as a betrayal of Serbian interest, after assumed power those parties acted more pragmatically.
Несмотря на жесткую риторику во время избирательной кампании и осуждение технических переговоров как измены интересам Сербии, после прихода к власти эти партии начали действовать более прагматично.

As outlined above, an FMCT should include a commitment to negotiate appropriate verification arrangements, but the details of these could be left for subsequent technical negotiations.
Как освещалось выше, в ДЗПРМ следует включить обязательство относительно переговоров по соответствующим проверочным механизмам, но детали на этот счет можно оставить за последующими техническими переговорами.

The London negotiations of May and June 2000 had produced no results and the technical negotiations held in Geneva in July 2000 had been sabotaged by the Government of Morocco.
Состоявшиеся в мае и июне 2000 года переговоры в Лондоне не дали никаких результатов, и переговоры по техническим вопросам, состоявшиеся в Женеве в июле 2000 года, были сорваны правительством Марокко.

The technical negotiations with the European Commission were completed successfully, with very good performances on the Bosnia and Herzegovina side by both the chief negotiator and the Directorate for European Integration.
Технические переговоры с Европейской комиссией завершились успешно, причем со стороны Боснии и Герцеговины очень хорошо проявили себя и главный переговорщик, и Управление по вопросам европейской интеграции.

This allegation also proved to be totally baseless because, as a result of intensive technical negotiations, the Agency has endorsed Iran's past statements in this regard and has declared the issue resolved.
Это заявление также оказалось полностью необоснованным поскольку после проведения интенсивных технических переговоров Агентство одобрило последние заявления Ирана в этой связи и объявило этот вопрос решенным.

At this time I would like to pay a special tribute to Ambassador Satya Nandan, under whose guidance as Chairman the Conference completed the difficult task of weaving together the sometimes competing interests that underlie the often complex and technical negotiations that allowed for an agreement.
В настоящий момент я хотел бы особо отметить посла Сатью Нандана, под руководством которого, в качестве председателя, Конференция выполнила трудную задачу сочетания иногда конкурирующих интересов, лежащих в основе зачастую сложных технических переговоров, приводящих к соглашению.

Most of this cooperation took place within the context of technical negotiations among working parties which resulted in sharing of knowledge, facilities and resources by the MERCOSUR member States, contributing to human resource development in a wide array of public sector agencies.
Это сотрудничество осуществлялось в основном в контексте технических переговоров между рабочими группами, на основе чего обеспечивался обмен знаниями и совместное использование мощностей и ресурсов государствами- членами МЕРКОСУР, что способствовало развитию людских ресурсов в широком спектре учреждений государственного сектора.

It is not difficult to conclude who was then the one with the idea, expressed in the first sentence of the draft platform, that technical negotiations should be discontinued and that"nothing can be discussed unless everything is discussed.".
Кому тогда пришло в голову написать в первом же предложении платформы, что технические переговоры нужно прекратить, т. е. что« ни о чем нельзя вести переговоры, если не ведутся переговоры обо всем».

Lead, technical negotiations for United Kingdom Presidency with G8 counterparts, Overseas Territories and Crown Dependencies, World Bank, United Nations and the Financial Action Task Force on transparency of company ownership and control beneficial ownership.
Возглавлял технические переговоры Соединенного Королевства в период его председательства в<< восьмерке>> с другими странами<< восьмерки>>, заморскими и зависимыми территориями короны, Всемирным банком, Организацией Объединенных Наций и Группой разработки финансовых мер борьбы, посвященные вопросу о транспарентности структуры собственности и контроля в компаниях бенефициарная собственность.

Not all the States parties to a disarmament agreement have reached the same technological level or are equally able to undertake effectively complex and technical negotiations on verification with experts who are well prepared and conversant with the latest technological advances.
Не все государства- участники того или иного соглашения по разоружению находятся на одинаковом уровне технического развития или в равных условиях, которые бы позволяли им эффективно решать сложные технические вопросы в ходе переговоров по контролю с участием экспертов, которые прошли соответствующую подготовку и находятся в курсе последних достижений технического прогресса.

Although Bosnia and Herzegovina successfully completed the technical negotiations on a Stabilization and Association Agreement with the European Union late in 2006, Bosnia and Herzegovina has not moved forward regarding initialling and signing the Agreement because there has not been sufficient progress on the four key political requirements of the European Union police restructuring, cooperation with the International Tribunal on the Former Yugoslavia, public administration reform and public broadcasting reform.
Несмотря на то, что Босния и Герцеговина успешно завершила технические переговоры по соглашению о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом в конце 2006 года, ей так и не удалось продвинуться вперед в вопросах парафирования и подписания этого соглашения в силу отсутствия достаточного прогресса в выполнении четырех ключевых требований Европейского союза в политической области реорганизация полиции, сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии, реформа системы государственной администрации и реформа государственной системы вещания.

Discussions were held with the two Syrian companies to review and discuss the technical aspects of their offers and to negotiate the costs quoted. On 30 September 2014, pricing and technical negotiations were successfully concluded with the company selected by the Government of the Syrian Arab Republic for the destruction of the aircraft hangars.
С двумя сирийскими компаниями были проведены консультации для рассмотрения и обсуждения технических аспектов их предложений и согласования предложенных затрат. 30 сентября 2014 года переговоры по ценам и техническим аспектам с компанией, выбранной правительством Сирийской Арабской Республики для уничтожения авиационных ангаров, были успешно завершены.

What is now called for is a demonstration of political will to complement the seriousness of the technical negotiations, in order to ensure the conclusion of a comprehensive, non-discriminatory, multilaterally and effectively verifiable- and hopefully universal- CTBT, within the time-frame that will make it a truly credible component of a balanced nuclear non-proliferation package.
Серьезность технических переговоров сегодня должна быть дополнена проявлением политической воли, с тем чтобы добиться заключения всеобъемлющего, недискриминационного, поддающегося многосторонней и эффективной проверке- и, как мы надеемся, универсального- договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в сроки, которые сделают его подлинно надежным компонентом сбалансированного механизма обеспечения нераспространения ядерного оружия.

What is now called for is a demonstration of political will to complement the seriousness of the technical negotiations, in order to ensure the conclusion of a comprehensive, non-discriminatory, universal and multilaterally and effectively verifiable test ban within a specific time-frame that would make it a truly credible component of a balanced nuclear-non-proliferation regime.
Что сейчас необходимо, так это проявление политической воли для придания серьезности техническим переговорам, с тем чтобы добиться завершения работы над всеобъемлющим, недискриминационным, универсальным и многосторонним и поддающимся эффективному контролю договором о запрещении ядерных испытаний в рамках конкретных сроков, что действительно обеспечило бы нам подлинно надежный компонент сбалансированного ядерного режима нераспространения.

Applying the NPT model for the FMCT could allow rapid negotiation of the treaty containing the political commitment to end production of fissile material for nuclear weapons, with verification measures to be the subject of a subsequent, largely technical, negotiation.
Применение к ДЗПРМ модели ДНЯО позволило бы быстро провести переговоры по договору, содержащему политическое обязательство прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, а меры проверки стали бы предметом последующих, в значительной степени технических, переговоров.