Examples of using Technological backwardness in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technological backwardness.
Considerable technological backwardness;
The technological backwardness of the Tribunal is so great that, compared with its counterpart for the former Yugoslavia, it is a cottage industry.
Технологическая отсталость Трибунала настолько велика, что по сравнению с Трибуналом по бывшей Югославии у нас просто кустарное производство.We will be doomed to an economic, technological backwardness from other states.
Будем обречены на экономическое, технологическое отставание от других государств.IV. Technological backwardness.
IV. Отставание в области технологии 129.The Crimea War(1853-1856)had demonstrated organizational and technological backwardness of Russia in comparison to Western powers.
Крымская война( 1853- 1856)продемонстрировала организационную и техническую отсталость России от западных держав.This shows the technological backwardness of modern Russia, even from Germany 70 years ago.
Это говорит о технологическом отставании современной России даже от Германии 70- летней давности».Existent production facilities are, furthermore, characterised by causing a high degree of environmental pollution and technological backwardness.
Кроме того, существующие производственные мощности характеризуются высокой степенью загрязнения окружающей среды и технологической отсталостью.Apparently, most of system limitations are caused by technological backwardness in the area of public sector management.
Не секрет, что большинство системных ограничений упираются в технологическую отсталость сферы управления общественным сектором.Russia has lost its chance andno structural reforms have been done to overcome Russia's technological backwardness.
Страна не сумела воспользоваться предоставленным ей шансом:" Никакихструктурных реформ не произошло, ничего не было сделано, чтобы преодолеть технологическую отсталость России".The low skill level of workers and the technological backwardness of industry also make it difficult for these countries to break into the market for manufactured goods.
Низкая профессиональная подготовка рабочих и техническая отсталость промышленности также затрудняют выход этих стран на рынок готовых изделий.In post-Soviet countries there is a rather high energy capacity in the economy due to the technological backwardness of equipment and its limited competitiveness.
Программное возобновление« В постсоветских странах присутствует довольно высокая энергоемкость экономики ввиду технологической отсталости оборудования и его ограниченной конкурентоспособности.This state was an empire that competed with its twin, America, for the"honorable" role of the World Gendarme andthat lost solely because of its relative poverty and technological backwardness.
Империя, которая состязалась со своим близнецом- братом- Америкой за« почетную» роль мирового жандарма ипроиграла только в силу своей сравнительной бедности и технологической отсталости.It was encouraging that the Department of Public Information had overcome a certain technological backwardness and was using modern methods for the dissemination of information.
Вызывает воодушевление тот факт, что Департамент общественной информации преодолел определенную техническую отсталость и в настоящее время использует современные методы распространения информации.In the real sector of the economy, the reduction of the total volume of investments, combined with the low efficiency of their utilization, aggravates the problem of the technological backwardness of the production.
Сокращение общего объема инвестиций при низкой эффективности их использования в реаль- ном секторе экономике усугубляет проблему технологической отсталости производства.The general features of the rural context are poverty, the technological backwardness of most of the small producers, and the economic decline of the farming sector.
Используя общие термины, обстановка в сельском секторе Колумбии характеризуется наличием нищеты, технологическим отставанием большей части некрупных производителей и экономическим спадом в сельскохозяйственном секторе.Russian cities are in search of a national model of urban development, which would correspond to our conditions- a complex post-socialist inheritance,heavy climate, technological backwardness and so on.
Российские города находятся в поиске национальной модели градостроительства, которая бы соответствовала нашим условиям- сложному постсоциалистическому наследству,тяжелому климату, технологической отсталости и так далее.In any event,the developing countries, owing to their limited financial capacity and their technological backwardness, counted greatly on partner support to implement their national or regional initiatives.
Так или иначе,развивающиеся страны в силу своих ограниченных финансовых возможностей и технической отсталости во многом рассчитывают на помощь партнеров при осуществлении своих национальных или региональных инициатив.This circumstance is largely due to the current inefficient structure of rural entrepreneurship,small-peasant predominance forms with accompanying its technical and technological backwardness, and smallholder.
Данное обстоятельство также во многом обусловлено сложившейся неэффективной структурой сельского предпринимательства,преобладанием мелкокрестьянской формы с сопутствующей ее технико- технологической отсталостью, малоземельностью и низкотоварностью.In their opinion, Russia can be called a civilization, though some weaknesses might be distinguished- in particular,economic and technological backwardness in comparison to the West and a demographic imbalance with China and India, whom Patriarch Kirill also considers civilizations.
Однако, у нее есть и свои слабые стороны,в частности экономическое и технологическое отставание от Запада и демографический дисбаланс с Китаем и Индией, которых патриарх Кирилл также считает отдельными цивилизациями.The overriding and most challenging task for African countries is how to respond to the changing market conditions,particularly with regard to major structural obstacles aggravated by technological backwardness that remains to be overcome.
Наиболее серьезная и трудная задача будет заключаться для африканских стран в том, как отреагировать на меняющиеся условия рынка,в особенности учитывая серьезные структурные слабости, усугубляемые технологической отсталостью, которую еще предстоит преодолеть.Putin has acknowledged the technological backwardness of Russia in a recent address to the Russian Federal Assembly, saying that the Russian rouble should turn into a freely convertible coin through creation of a commodity exchange, which would sell Russian products:“gas, petroleum and others”.
В недавнем послании Федеральному собранию Президент Путин признал, по сути, технологическое отставание России и заявил, что для обеспечения реальной конвертируемости российского рубля необходимо организовать на территории России биржевую торговлю« нефтью, газом, другими товарами с расчетом рублями».The new threats to peace and security are today taking the form of deepening poverty, lack of food,deficiencies in education, technological backwardness, violence in the cities and environmental degradation.
Новые угрозы миру и безопасности выглядят сегодня так: усугубляющаяся нищета, отсутствие продуктов питания,недостаточное образование, техническая отсталость, насилие в городах и экологическая деградация.The Crimean War in the 19th century demonstrated the economic and technological backwardness of the autocratic system and showed the need for political, social, judicial, military and economic reforms, including the abolition of serfdom and the establishment of elected local self-government and trial by jury.
Крымская война XIX века показала экономическую и технологическую отсталость самодержавной системы и продемонстрировала необходимость политических, социальных, судебных, военных и экономических реформ, включавших в себя отмену крепостного права и учреждение выборного местного самоуправления и суда присяжных.For successful carrying out reform it is necessary to reduce the main risks connected with protectionism anddesire to protect domestic producer what leads to preservation of technological backwardness and low competitiveness in the global market," Nokin said.
Для успешного проведения реформы необходимо снизить основные риски связанные с протекционизмом ижеланием защитить отечественного производителя, что привести к консервации технологической отсталости и низкой конкурентоспособности на глобальном рынке»,- сказал С. Нокин.Despite tremendous population pressure, shrinking arable land area,insufficient resource inputs and technological backwardness, China would do everything in its power to achieve the goals it had set itself, not only to meet the needs of its own economic and social development but also to help eradicate poverty and achieve sustainable development worldwide.
Несмотря на сильное демографическое давление, сокращение пахотных земель,недостаточность производственных факторов и технологическое отставание, Китай делает все возможное для достижения намеченных целей не только, чтобы ответить на требования своего собственного экономического и социального развития, но и также чтобы способствовать ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития в мировом масштабе.Measures must be taken to end unfair trade practices, instability of commodity prices, open and hidden protectionism, external indebtedness, interference in the internal affairs of States,economic blockades, technological backwardness and poverty.
Требуется принять меры к тому, чтобы покончить с несправедливой торговой практикой, нестабильностью цен на сырьевые товары, открытым и скрытым протекционизмом, внешней задолженностью, вмешательством во внутренние дела государств,экономическими блокадами, технической отсталостью и нищетой.Other barriers include a lack of information and awareness, a lack of initiative and organizational barriers,a lack of innovation, technological backwardness, and a lack of investment and finance including limited affordability, limited access to capital, and the uncertainties and risks associated with energy-efficiency projects.
К числу других препятствий относятся недостаточные информирование и осведомленность, дефицит инициативы и организационные препятствия,отсутствие инноваций, технологическая отсталость и дефицит инвестиций и финансирования включая ограниченную доступность по цене, ограниченный доступ к капиталу и неопределенности и риски, связанные с проектами энергоэффективности.African countries, in particular, required more imaginative long-term solutions to overcome their competitive disadvantage deriving from dependency on primary exports, a weak industrial andexport base and technological backwardness.
В случае африканских стран, в частности, необходимы более творчески разработанные варианты долгосрочных решений, которые позволили бы им вырваться из тисков низкой конкурентоспособности, обусловленной их значительной зависимостью от экспорта сырьевых товаров, слабым развитием промышленной иэкспортной базы и технологическим отставанием.The impact this process has had the technological backwardness of individual plants, the introduction of sanctions, limiting access of the enterprises of the country to certain foreign technology and capital, high material and energy intensity of production, low productivity, lack of financial resources(including for R&d), the dependence on imported components.
Влияние на этот процесс оказывают технологическая отсталость отдельных производств, высокая степень износа основных средств, введение секторальных санкций, ограничивших доступ предприятий страны к отдельным зарубежным технологиям и капиталам, высокая материало- и энергоемкость производства, низкая производительность труда, недостаток финансовых ресурсов( в том числе на проведение НИОКР), зависимость от поставок импортных комплектующих.
