What is the translation of " TECHNOLOGICAL DISASTER " in Russian?

• техногенная катастрофа
• техногенное бедствие
• технологическими катастрофами
• техногенных катастроф

Examples of using Technological disaster in English and their translations into Russian

Head, Department of Technological Disaster Management.
Начальник Департамента по организации борьбы с техногенными катастрофами.

Technological disasters including detection and monitoring of oil spills.
Техногенные катастрофы включая выявление и мониторинг разливов нефти.

The Sendai Framework covers, for the first time, technological disasters.
Впервые в Сендайской рамочной программе охвачены техногенные катастрофы.

Technological disasters, such as oil spills and air pollution events.
Техногенные катастрофы, такие, как раз- ливы нефти и загрязнение воздуха.

The term“disasters” refers to natural or technological disasters.
Термин« чрезвычайные ситуации» относится к стихийным бедствиям и техногенным катастрофам.

Two decades ago, that technological disaster of unprecedented proportions tested the will and capacity to survive of the affected communities.
Два десятилетия назад эта техногенная катастрофа беспрецедентных масштабов стала испытанием воли пострадавшего населения к выживанию.

Impact of natural and related environmental and technological disasters.
Последствия стихийных бедствий и соответствующих экологических и техногенных катастроф.

It is the largest in the history of the country's technological disaster caused by global protest over safety standards in the workplace in Bangladesh.
Эта крупнейшая в истории страны техногенная катастрофа вызвала глобальный протест по поводу стандартов безопасности на рабочих местах в Бангладеш.

Would serve to distinguish other types of disasters, such as"technological disasters.
Содействовало бы как разграничению других типов бедствий, таких, как" техногенные катастрофы.

Given the increase in the number and scale of natural and technological disasters it was essential to increase international cooperation in that area.
Учитывая рост числа и масштабов стихийных бедствий и техногенных катастроф, важно активизировать международное сотрудничество в этой области.

It has also assisted during complex emergencies and environmental and technological disasters.
Сеть также оказывает содействие в условиях сложных чрезвычайных ситуаций и экологических и техногенных катастроф.

What has rightly been defined as the world's worst technological disaster of the nuclear age amounts for Belarus to nothing less than a national calamity.
Эта катастрофа, которую справедливо считают самой тяжелой в мире технологической катастрофой ядерного века, стала для Беларуси национальным бедствием.

Moreover, there was the Kanopus-V-IK satellite for monitoring fires and technological disaster on board.
Кроме того, на борту находился аппарат« Канопус- В- ИК» для отслеживания пожаров и техногенных катастроф.

The idea of a right to security from natural and technological disasters needs further study and exploration, particularly with regard to its enforceability and obligations.
Идея о праве на безопасность в случае стихийных бедствий и технологических катастроф нуждается в дальнейшем изучении и анализе, особенно в том что касается его применимости и связанных с ним обязательств.

Recent events have demonstrated the vulnerability of the planet to natural, environmental and technological disasters.
Недавние события показали уязвимость планеты перед стихийными, экологическими и технологическими катастрофами.

Even a decade later, however, this accident is much more than the worst technological disaster in the history of nuclear power generation; it is also a grave and continuing humanitarian tragedy.
Вместе с тем даже десятилетие спустя данная авария- это не только самая ужасная технологенная катастрофа в истории атомной энергетики, это еще и огромная, продолжающаяся людская трагедия.

It is also a chance to reinforce our common effort to respond to this continuing humanitarian and technological disaster.
Кроме того, это дает нам повод напрячь наши общие усилия, чтобы преодолеть это продолжающееся людское и технологическое бедствие.

Activities related to education about and raising awareness on industrial safety and technological disaster risk reduction and management will continue to be organized.
Будут и далее проводиться мероприятия, связанные с просвещ е- нием и повышением информированности по вопросам промышленной безопас- ности и с уменьшением и регулированием рисков техногенных катастроф.

Within recent years, the international community has witnessed the increased incidence of natural as well as related environmental and technological disasters.
За последние годы в мире участились случаи стихийных бедствий, а также соответствующих экологических и техногенных катастроф.

The period immediately before, during or immediately after a natural or technological disaster, in the course of which warning, emergency or rescue operations take place.
Период, который непосредственно предшествует стихийному или техногенному бедствию, совпадает с ним по времени или непосредственно следует за ним и в течение которого проводятся оповестительные, аварийные или спасательные операции.

Other efforts are under way to facilitate responses in times of natural, environmental or technological disasters.
Предпринимаются и другие усилия в целях содействия осуществлению мер реагирования в случаях стихийных бедствий, экологических и технологических катастроф.

The growing threat of political, social and economic disruption caused by natural and technological disasters calls for bold action from Member States of the United Nations in this regard.
Растущая угроза политических, социальных и экономических потрясений, вызываемых стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, диктует необходимость в этой связи решительных действий со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.

As such, the Convention is conducive to supporting countries and cities in implementing a holistic management of technological disaster risk.
Таким образом, Конвенция способствует оказанию поддержки странам и городам в осуществлении комплексного управления риском техногенных катастроф.

Will provide a legal framework, based on existing hard and soft law, covering situations of natural and technological disaster and incorporating a right to security from natural and technological disasters". Ibid. para. 23.
Послужат правовой базой, в основу которой будут положены имеющиеся обязательные и рекомендательные нормы, действие которой будет распространяться на ситуации, связанные с природными и технологическими катастрофами и в рамках которой будет учитываться право на обеспечение безопасности в случае природных и технологических катастрофgt;gt;. там же, пункт 23.

The main task under the Plan was the elaboration of a long-term programme for the reduction of losses caused by natural and technological disasters.
Основной задачей этого плана была разработка долгосрочной программы в целях сокращения потерь, вызванных природными и технологическими катастрофами.

It will provide a legal framework, based on existing hard and soft law, covering situations of natural and technological disaster and incorporating a right to security from natural and technological disasters..
Эти нормы послужат правовой базой, в основу которой будут положены имеющиеся обязательные и рекомендательные нормы, действие которой будет распространяться на ситуации, связанные с природными и технологическими катастрофами и в рамках которой будет учитываться право на обеспечение безопасности в случае природных и технологических катастроф..

In the eastern Caribbean, a regional initiative-- the Eastern Caribbean Donor Group-- has been established to support the coordination of external emergency assistance in case of a major natural or technological disaster.
В восточной части Карибского бассейна в рамках региональной инициативы была образована Восточнокарибская группа доноров для содействия координации чрезвычайной помощи извне в случае крупного стихийного или техногенного бедствия.

Taking into consideration the specifics of the scenario- natural/technological disaster combined with the medical emergency, the PPRD East Partner Countries were requested to include in their delegations also one representative of the foreign affairs authority and one representative from the health national authority with medical expertise- in total four delegates per nation were invited.
С учетом специфики сценария- стихийные/ технологические бедствия в сочетании с чрезвычайной ситуацией медицинского характера, от Стран- партнеров Программы PPRD East требовалось включить в свои делегации по одному представителю от министерства иностранных дел и национального органа здравоохранения со знаниями в области медицины.

This year, we marked the twenty-first anniversary of the Chernobyl catastrophe, the worst technological disaster ever faced by humankind.
В этом году исполняется двадцать первая годовщина чернобыльской катастрофы, самой серьезной из технологических катастроф, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.

The term"natural or technological disaster" means a situation of great distress involving loss of human life or large-scale damage to property, caused by a natural phenomenon, such as a cyclone, tornado, earthquake, volcanic eruption, flood or forest fire, or by a technological accident, such as pollution by hydrocarbons, toxic or radioactive substances.
Термин" стихийное или техногенное бедствие" означает крайне бедственную ситуацию, оборачивающуюся потерей человеческих жизней или масштабным ущербом имуществу, причиняемыми природным явлением, таким как циклон, торнадо, землетрясение, вулканическое извержение, наводнение или лесной пожар, либо техногенной аварией, такой как загрязнение углеводородами, токсичными или радиоактивными веществами.