What is the translation of " TEHRAN DECLARATION " in Russian?

• тегеранской декларации
• тегеранская декларация
• тегеранскую декларацию

Examples of using Tehran declaration in English and their translations into Russian

Tehran Declaration.
Тегеранская декларация 30.

We endorse the recommendations presented before us today and associate ourselves with the principles enunciated in the Tehran Declaration as we too firmly believe in the.
Мы поддерживаем рекомендации, представленные сегодня на наше рассмотрение, и присоединяемся к принципам, провозглашенным в Тегеранской декларации, поскольку мы твердо убеждены в.

Tehran Declaration annex IV.
Тегеранская декларация приложение IV.

In this regard Commission resolution 69/6 on the implementation of the Tehran Declaration to promote public-private partnerships in infrastructure development was recalled.
В этой связи упоминалось о резолюции 69/ 6 Комиссии об осуществлении Тегеранской декларации для содействия созданию государственно- частных партнерств в области развития инфраструктуры.

Tehran Declaration, adopted at the Regional Conference on.
Тегеранская декларация, принятая Региональной конференцией по.

They had also advocated the implementation of the principles contained in the Tehran Declaration and Programme of Action through the rapid adoption of appropriate instruments by the United Nations.
Кроме того, они высказались за реализацию принципов, закрепленных в Тегеранской декларации и Программе действий, посредством незамедлительного принятия Организацией Объединенных Наций соответствующих документов.

Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity.
Тегеранская декларация и Программа действий по правам человека и культурному разнообразию.

It was proposed that the Subcommission keep under review and examine the most suitable modalities by which the activities outlined in the Tehran Declaration could be most effectively pursued by States in the region.
Подкомиссии было предложено принять к рассмотрению и изучить вопрос о наиболее целесообразных механизмах, с помощью которых в государствах региона могли бы эффективно проводиться мероприятия, предусмотренные в Тегеранской декларации.

The Tehran Declaration does not exhaust the issue and was never intended to do so.
Тегеранская декларация не является исчерпывающим средством решения этой проблемы, и она никогда на это не претендовала.

The symposium, initiated and sponsored by Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran and Chairman of the Eighth Summit of the OIC, issued the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations.
Этот симпозиум, предложенный и организованный г-ном Сейедом Мохаммадом Хатами, президентом Исламской Республики Иран и Председателем восьмого Совещания глав государств и правительств стран- членов ОИК, опубликовал Тегеранскую декларацию о диалоге между цивилизациями.

The Tehran Declaration also underlined the need to establish understanding between civilizations.
В Тегеранской декларации также подчеркивается необходимость достижения взаимопонимания между цивилизациями.

Islamic Republic of Iran 19. The submission by the Islamic Republic of Iran provided comprehensive information on the activities of the Non-Aligned Movement Centre for Human Rights and Cultural Diversity established under the Tehran Declaration and Plan of Action.
В своем сообщении Исламская Республика Иран представила исчерпывающую информацию о деятельности Центра Движения неприсоединения по правам человека и культурному разнообразию, созданного в соответствии с Тегеранской декларацией и планом действий.

It may be recalled that the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference emphasized.
Так, можно напомнить, что в Тегеранской декларации восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне подчеркивалась.

Tehran Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
Тегеранская декларация о партнерствах государственного и частного секторов в целях развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Moreover, his Government's categorical rejection of terrorism was reflected in the Tehran Declaration of the Eighth Islamic Summit Conference of December 1997, which affirmed that the killing of innocent people was contrary to the principles of Islam.
Кроме того, категорическое осуждение терроризма со стороны Ирана нашло отражение в Тегеранской декларации от декабря 1997 года, в которой восьмая конференция Организации Исламская конференция на высшем уровне подтвердила, что убийство невинных людей противоречит принципам ислама.

Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific.
Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях технологической индустриализации Азиатско-Тихоокеанского региона.

A major event was the adoption on 21 November 1991 by the GSTP Ministerial Meeting in Tehran, Islamic Republic of Iran, of the Tehran Declaration Launching the Second Round of Negotiations within the GSTP, with the aim of facilitating the process of accession to the GSTP and carrying forward the exchange of concessions.
Крупным событием явилось принятие 21 ноября 1991 года Совещанием на уровне министров по ГСТП в Тегеране, Исламская Республика Иран, Тегеранской декларации о начале второго раунда переговоров в рамках ГСТП в целях содействия процессу присоединения к ГСТП и продвижения вперед в деле обмена льготами.

The Tehran Declaration of 17 May, signed by Brazil, Turkey and Iran, removed obstacles that, according to the very authors of those proposals, had previously prevented an agreement.
Благодаря Тегеранской декларации от 17 мая, подписанной Бразилией, Турцией и Ираном, были устранены препятствия, которые, как отмечали сами авторы этих предложений, ранее мешали достижению согласия.

In this connection, we are encouraged by the adoption by the Commission on Narcotic Drugs of the resolution entitled"Tehran Declaration", on the subject of that Declaration, which encourages States to enter into arrangements similar to the Declaration in order to take appropriate action to combat drug abuse.
В этой связи нас воодушевляет принятие Комиссией по наркотическим средствам резолюции, озаглавленной" Тегеранская декларация", касающейся этой Декларации, в которой к государствам обращается просьба заключить соглашения, аналогичные Декларации, с тем чтобы принять надлежащие меры по борьбе со злоупотреблением наркотиками.

The Tehran Declaration, signed by Brazil, Turkey and Iran, on questions relating to the Iranian nuclear programme illustrates how those tools could help bridge gaps and overcome obstacles.
Тегеранская декларация, подписанная Бразилией, Турцией и Ираном по вопросам, имеющим отношение к иранской ядерной программе, иллюстрирует, как эти средства могли бы помочь устранению пробелов и преодолению препятствий.

In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Tehran Declaration and Programme of Action, adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 and 4 September 2007 see annex.
В качестве Председателя Координационного бюро Движения неприсоединения имею честь в приложении к настоящему письму препроводить текст Тегеранской декларации и Программы действий, принятых на Встрече представителей стран-- участниц Движения неприсоединения на уровне министров по вопросам прав человека и культурного разнообразия, проходившей в Тегеране 3 и 4 сентября 2007 года см. приложение.

And the Tehran Declaration of 30 October 1996,A/51/634-S/1996/890; see Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Supplement for October, November and December 1996, document S/1996/890.
И Тегеранскую декларацию от 30 октября 1996 года A/ 51/ 634- S/ 1996/ 890; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1996 года, документ S/ 1996/ 890.

Letter dated 23 February(S/1998/156) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué, the Tehran Declaration, the Tehran Vision Statement, and resolutions adopted by the Islamic Summit Conference at its eighth session(Session of Dignity, Dialogue, Participation), held at Tehran from 9 to 11 December 1997.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 23 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 156), препровождающее Заключительное коммюнике, Тегеранскую декларацию, Тегеранское заявление с изложением позиции и резолюции, принятые Исламской конференцией на высшем уровне на ее восьмой сессии( сессия достоинства, диалога, участия), состоявшейся в Тегеране 9- 11 декабря 1997 года.

The Tehran Declaration, issued at the dawn of the new millennium by our leaders on the occasion of their sixth summit, reaffirms our collective commitment to a prosperous ECO region.
В Тегеранской декларации, принятой нашими лидерами на пороге нового тысячелетия в связи с проведением их шестой встречи на высшем уровне, подтверждается наша коллективная приверженность делу обеспечения процветания региона ОЭС.

The Commission was of the view that the provisions contained in the Tehran Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific would serve as a guide for the secretariat's future work on public-private partnerships.
По мнению Комиссии, положения, содержащиеся в Тегеранской декларации о партнерствах государственного и частного секторов в интересах развития инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе, послужат руководством для будущей работы секретариата по государственно- частным партнерствам.

In the Tehran Declaration, the Governments of Asia recognize that the historical, social and cultural contributions of the peoples of Asia, which have always been characterized by respect, tolerance and mutual understanding, have enriched the world.
В Тегеранской декларации правительства стран Азии признали, что исторический, социальный и культурный вклад народов Азии, которым всегда были присущи уважение, терпимость и взаимопонимание, обогатил человечество в целом.

Contribute to the implementation of the agreements contained in the Tehran Declaration and Programme of Action on Human Rights and Cultural Diversity and, in this context, promote a NAM initiative on the subject in the Human Rights Council or the United Nations General Assembly as soon as possible.
Способствовать выполнению договоренностей, содержащихся в Тегеранской декларации и Программе действий по вопросам прав человека и культурного разнообразия, и в этой связи в ближайшее время продвигать инициативу ДН по данному вопросу в Совете по правам человека или Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

The Tehran Declaration launching the Second Round of Negotiations with the GSTP provided for the establishment of the Negotiation Committee for the Second Round and stipulated that the negotiations should be concluded, in principle, not later than July 1994.
Тегеранская декларация о начале второго раунда переговоров в рамках ГСТП предусматривала создание Комитета по ведению переговоров в рамках второго раунда, и в ней оговаривалось, что переговоры должны быть завершены, в принципе, не позднее июля 1994 года.

In this vein, the Tehran Declaration and the July gathering in Istanbul provide a window of opportunity to be seized.
В этой связи Тегеранская декларация и июльская встреча в Стамбуле предоставляют возможности, которыми следует воспользоваться.

The Tehran Declaration was a hugely constructive step in confidence-building efforts, a step made possible through the admirable good will of the Governments of Brazil and Turkey, along with the close, sincere and honest cooperation of the Iranian Government.
Тегеранская декларация явилась крупным шагом в направлении создания атмосферы доверия, что стало возможным благодаря вызывающей восхищение доброй воле правительств Бразилии и Турции наряду с тесным, искренним и честным сотрудничеством правительства Ирана.