What is the translation of " TEHRAN PROCESS " in Russian?

• тегеранский процесс
• тегеранского процесса
• тегеранским процессом

Examples of using Tehran process in English and their translations into Russian

Tehran Process.
Тегеранский процесс.

Relationship to the Tehran Process.
Связь с Тегеранским процессом.

Mostafa Jafari, Tehran Process secretariat for low forest cover countries, Islamic Republic of Iran.
Мостафа Джафари, секретариат Тегеранского процесса для слаболесистых стран, Исламская Республика Иран.

The governing bodies of FAO and UNEP have also responded to the call to cooperate with the Tehran process.
Руководящие органы ФАО и ЮНЕП также откликнулись на призыв развивать сотрудничество с Тегеранским процессом.

Thereafter, the Tehran Process initiated in 1999 promoted the development of appropriate relevant definitions.
После этого инициированный в 1999 году Тегеранский процесс содействовал разработке соответствующих определений.

Also at the same meeting, a statement was made by the observer for the secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries.
Также на том же заседании с заявлением выступил наблюдатель от секретариата Тегеранского процесса по слаболесистым странам.

Tehran Process and criteria and indicators for sustainable forest management in low forest cover countries and Near East dry land zones.
Тегеранский процесс и критерии и показатели устойчивого лесопользования в слаболесистых странах и в засушливых районах Ближнего Востока.

The United Nations Forum on Forests specifically addressed the issues of low forest cover countries and the Tehran process during the second session of the United Nations Forum on Forests.
Форум Организации Объединенных Наций по лесам на своей второй сессии уделил особое внимание проблемам стран с ограниченным лесным покровом и Тегеранскому процессу.

The Tehran Process secretariat is expected to be action oriented, securing political support and guidance, and serve as the focus for.
Предполагается, что секретариат Тегеранского процесса будет ориентироваться на конкретные действия, обеспечивая политическую поддержку и руководство, и выступать в качестве центра для.

Invites members of the Collaborative Partnership on Forests to continue to strengthen the Tehran process in developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries;
Предлагает членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжать укреплять тегеранский процесс в разработке и осуществлении стратегий в области сохранения и восстановления лесов в странах с малым лесным покровом;

The Tehran process remains important: the joint CPF report explains that it provides a framework for cooperation and collaboration among its members in regard to low forest cover countries.
Тегеранский процесс попрежнему имеет важное значение: в объединенном докладе ПСЛ разъясняется, что он обеспечивает основу для сотрудничества и взаимодействия его членов со слаболесистыми странами.

During the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest, held in Tehran in October 1999, the Tehran Process was established.
На международном совещании экспертов по проблеме особых нужд и потребностей развивающихся стран со слабой лесистостью и уникальными типами лесов, состоявшемся в Тегеране в октябре 1999 года, было положено начало Тегеранскому процессу.

In addition to activities outlined under the Tehran Process(see above), the Joint Approach will advocate measures for LFCC governments to apply or develop suitable proposals for field projects related to.
Кроме деятельности, изложенной при описании Тегеранского процесса( см. выше), в рамках совместного подхода будут пропагандироваться среди правительств СОЛП меры по применению или разработке соответствующих предложений по полевым проектам, связанным с.

Implementation of the recommendations of the Bamako Resolution which were developed by participating governments, the FAO, the United Nations Environment Programmed(UNEP) and the Tehran Process secretariat could be achieved through the Joint Approach.
Реализации рекомендаций Бамакской резолюции, которые разработали участвующие правительства, ФАО, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и секретариат Тегеранского процесса, можно добиться только с помощью совместного подхода.

A joint approach on forests will be developed, in cooperation with the Tehran Process, among others, in order to strengthen the capacity of low forest cover countries to combat desertification, land degradation and deforestation.
В сотрудничестве с Тегеранским процессом будет разработан совместный подход в отношении лесов, среди прочего, для укрепления потенциала слаболесистых стран для борьбы с опустыниванием, деградацией земельных ресурсов и обезлесением.

A number of participants noted that regional processes have a crucial role in establishing mechanisms for forest-related issues, institutional frameworks and international arrangements on forests, such as the Tehran Process for Low Forest Cover Countries.
Ряд участников отметили, что региональные процессы играют решающую роль в создании механизмов для решения связанных с лесами проблем, институциональных систем и международных механизмов по лесам, таких, как Тегеранский процесс в интересах слаболесистых стран.

The strategic goal of the Joint Approach is to provide financial and technical supports to the Tehran process secretariat in order to improve the participatory, bottom-up approach policies to forest management in LFCCs.
Стратегическая цель совместного подхода заключается в том, чтобы обеспечить финансовую и техническую помощь секретариату Тегеранского процесса с целью улучшения в СОЛП политики лесопользования, основанной на применении" восходящего" подхода с опорой на принцип участия.

To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries. from para. 22 UNFF 6 Resolution.
И впредь укреплять Тегеранский процесс на основе их мандатов и программ работы путем разработки и осуществления стратегий охраны и восстановления лесов в слаболесистых странах из пункта 22 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

FAO supported the United Nations Forum on Forests in its efforts on deforestation and forest degradation, including the Tehran Process or"Low Forest Cover Countries" initiative, which aims to guide countries with low forest cover to establish specific forest policies.
ФАО поддерживала Форум Организации Объединенных Наций по лесам в его усилиях по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, в том числе Тегеранский процесс и Инициативу по странам с ограниченным лесным покровом, которая призвана направлять усилия стран с незначительным лесным покровом по разработке конкретной лесной политики.

A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the Low Forest Cover Countries(LFCC) secretariat to strengthen capacity of these countries, and to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas.
Секретариат слаболесистых развивающихся стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала этих стран и содействия включению лесного хозяйства и вопросов, касающихся лесов, в национальные программы развития.

Initiatives are encouraged which address the special concerns of least developed countries as well as low forest cover countries and other countries with fragile ecosystem needs, for example, through follow-up to the Tehran process and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Поощряются инициативы, которые учитывали бы особые потребности наименее развитых стран, а также слаболесистых стран и других стран с хрупкими экосистемами, например на основе последующей деятельности в рамках Тегеранского процесса и Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Joint Approach, as a supportive mechanism, will actively engage the Tehran Process and its secretariat which intends to provide a forum to address the specific needs of developing countries with low forest cover.
Совместный подход как вспомогательный механизм позволит вовлечь в активную работу участников Тегеранского процесса и его секретариат, который намерен создать соответствующий форум для удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран с ограниченным лесным покровом.

By its decision 12/COP.6, taken in Havana in September 2003, the UNCCD COP requested the Executive Secretary of the UNCCD to collaborate with the UNFF and the secretariats of the UNFCCC and the CBD to promote activities with LFCCs, for a joint approach on forests and, inter alia, to cooperate with the Tehran Process secretariat in order to strengthen the capacity of LFCCs to combat desertification, land degradation and deforestation.
В своем решении 12/ СОР. 6, принятом в Гаване в сентябре 2003 года, КС КБОООН просила Исполнительного секретаря КБОООН сотрудничать с ФООНЛ и секретариатами РКИКООН и КБР в проведении соответствующих мероприятий с участием СОЛП в целях формирования совместного подхода к проблеме лесов и, в частности, осуществлять сотрудничество с секретариатом Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала СОЛП в области борьбы с опустыниванием, деградацией земель и обезлесением.

A strategic plan of action for the Tehran Process is currently being developed by the secretariat of the Low Forest Cover Countries to strengthen the capacity of member countries and to promote the inclusion of forestry and forest-related issues in national development agendas.
Секретариат слаболесистых стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала стран- членов и поощрения включения лесохозяйственных вопросов и лесной тематики в национальные повестки дня в области развития.

The report of the Secretary-General on progress in the implementation of rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover(E/CN.18/2002/7) recognizes the contributions of the Tehran Process secretariat in enhancing information exchange on environmentally sound technologies among low forest cover countries.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегий восстановления и сохранения для слаболесистых стран( E/ CN. 18/ 2002/ 7) отмечается вклад секретариата Тегеранского процесса в деле расширения обмена информацией в отношении экологически чистых технологий между слаболесистыми странами.

These are based on further developing the consultation with the Tehran Process Secretariat; ensuring data collection and reporting under international processes; biodiversity actions; promoting participatory processes; facilitating field projects; and funding.
Эти элементы основаны на дальнейшем развитии консультаций с секретариатом Тегеранского процесса, обеспечении сбора данных и отчетности в международных процессах; действиях по сохранению биоразнообразия; содействии процессам участия; облегчении проведения проектов на местах и финансировании.

The Forum has been supportive and actively liaising with these partnerships, including the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership, a number of forest law enforcement and governance processes, the Model Forest Network for Latin America and the Caribbean, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the Montreal Process, the Amazon Cooperation Treaty Organization, the Tehran Process and other regional criteria and indicators-related processes..
Форум оказывал поддержку этим партнерствам и поддерживал с ними активные контакты, включая Азиатское партнерство в защиту лесов, Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго, ряд процессов, связанных с обеспечением соблюдения законов о лесах и управлением, типовую сеть по лесам для Латинской Америки и Карибского бассейна, Конференцию на уровне министров по охране лесов в Европе, Монреальский процесс, организацию Договора об амазонском сотрудничестве, Тегеранский процесс и другие региональные процессы, касающиеся критериев и показателей.

The work of the partnership contributes to implementation of the IPF and IFF proposals for action, as well as the work programmes of the Rio conventions, ITTO, Tehran Process on LFCCs, the Johannesburg Programme of Action and Millennium Development Goals, and other national, regional and international policy processes..
Работа Партнерства вносит вклад в осуществление инициатив МГЛ и МФЛ, а также программ работы Рио- де- Жанейрских конвенций, МОТД, Тегеранского процесса по слаболесистым странам, Йоханнесбургского плана действий и целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также других национальных, региональных и международных установочных процессов..

These are based on further developing the consultation with the Tehran Process secretariat for LFCCs; ensuring data collection and reporting under international processes; dryland biodiversity conservation and sustainable use actions; promoting participatory processes; facilitating field projects; and funding.
Эти элементы основываются на дальнейшем развитии процесса консультаций с секретариатом Тегеранского процесса по СОЛП, обеспечении сбора данных и предоставления отчетности в рамках международных процессов, сохранении биоразнообразия в засушливых зонах и действиях по устойчивому использованию, поощрении процессов участия, содействии осуществлению полевых проектов и финансировании.

Further invites the secretariat and other members of the Collaborative Partnership on Forests, in conjunction with regional and subregional processes, such as the New Partnership for Africa's Development initiative on sustainable forest management and the Tehran Process on Low Forest Cover Countries, among others, to further develop strategies to promote North-South as well as South-South cooperation, including triangular cooperation on sustainable forest management;
Предлагает далее секретариату и другим членам Совместного партнерства по лесам во взаимодействии с региональными и субрегиональными процессами, в частности в рамках Инициативы по неистощительному лесопользованию Нового партнерства в целях развития Африки и Тегеранского процесса по слаболесистым странам, среди прочего, продолжать развивать стратегии поощрения сотрудничества по линии Север- Юг, а также по линии Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество по вопросам неистощительного лесопользования;