What is the translation of " TEMPORARY PLACEMENT " in Russian?

• временного размещения
• временное помещение
• временное размещение
• временного устройства

Examples of using Temporary placement in English and their translations into Russian

Temporary placement and organisation of food.
Временное размещение и организация питания.

As a result of this increase, a network of temporary placement centres for refugees must be developed.
В связи с этим требует развития сеть пунктов временного размещения беженцев.

The temporary placement of a child in such an institution does not reduce the rights and obligations of a tutor or guardian towards that child.
Временное помещение ребенка в такие учреждения не ограничивает права и обязанности опекуна( попечителя) в отношении этого ребенка.

Create a system of marking and temporary placement of PCB-contaminated equipment and materials;
Создание системы маркировки, временного размещения ПХБ- содержащих оборудования и материалов;

Permanent placement of informative or advertising articles, as a rule, is more expensive than temporary placement for a particular period of time.
Бессрочное размещение тематических или рекламных статей, как правило, стоит дороже, чем размещение на какой-то определенный период.

The need for such temporary placement is usually prompted by the requirements of the approved programme of activities.
Необходимость в таком временном назначении обычно обусловлена потребностями утвержденной программы деятельности.

The working group is mandated to take stock of the contractual practices of the temporary placement industry and suggest social protection measures.
Этой рабочей группе поручено провести анализ контрактной практики учреждений временного трудового найма и выработать предложения по мерам социальной защиты.

The temporary placement of socially disadvantaged children in practical schools as a last resort to improve their education chances would be abolished.
Временное помещение социально незащищенных детей в практические школы в качестве крайней меры по повышению их образовательных возможностей будет отменено.

Children in conflict with school may be offered temporary placement in a booster scheme where they can receive differentiated teaching.
Учащимся в конфликте со школой может быть предложен временный прием в промежуточной структуре, где применяется иной педагогический подход.

A building is already provided for this, it is necessary only to finalize the documents and obtain an SNRIU permit for temporary placement of SRS containers there.
Сооружение для этого уже есть, необходимо только доработать документы и получить разрешение Госатомрегулирования на временное размещение там контейнеров из ОИИИ.

As a result, over the next two years, up to 45 children from the temporary placement and rehabilitation center for children in Balti will find a new home.
Благодаря этой инициативе в течение двух лет до 45 малышей из Бельцкого детского центра временного размещения и реабилитации обретут новый дом.

A temporary placement of a foreigner in a police establishment shall be notified to the district court of the place of detention or, in an urgent case, to another district court.
О факте временного нахождения задержанного иностранца в полицейском участке уведомляется окружной суд, на территории которого произошло задержание, или в случае, не терпящем отлагательства,- другой окружной суд.

Those steps should be accompanied by the appointment of a guardian and temporary placement in a foster family where the well-being of the child can be monitored.
Такие меры должны сопровождаться назначением опекуна и временным помещением детей в новую семью, где благополучие ребенка можно будет контролировать.

The centre offers temporary placement for up to 30 days which can be extended to six months under certain conditions, as well as social, legal and medical assistance and psychological counselling.
Центр предлагает временное размещение на срок до 30 дней, который может при определенных условиях продлеваться до шести месяцев, социальную, правовую и медицинскую помощь, а также психологические консультации.

We wanted the Court to force the Russian authorities to relocate these individuals to a specialised temporary placement centre for foreigners, but the Court refused to take such measures at that time.
Чтобы Суд обязал российские власти разместить этих людей в специально предназначенном для этого центре временного размещения иностранцев, но Суд на том этапе в срочных мерах отказал.

According to Svetlana Chifa, head of the municipal Department for child's rights protection, the department representatives could participate in the hearings of only 7 out of 37 children detained in the temporary placement centre for minors.
По словам начальника Муниципального управления по защите прав ребенка Светланы Кифа, из 37 детей, которые были задержаны в центре временного размещения несовершеннолетних, представители управления смогли присутствовать на допросе лишь семи из них.

They have also begun to take in children left without parental support on temporary placement(for example if the parents are in prison), in order to prevent these children ending up in children's institutions.
Также стали брать детей, оставшихся без попечения родителей, на временное размещение( например, если родители находятся в местах лишения свободы), чтобы предотвратить попадание детей в детские учреждения.

On the intervention of the Prosecutor General's Office, these persons are evacuated from special police institutions and transferred to two temporary placement centers in the Volyn and Chernihiv regions.
После вмешательства Генеральной прокуратуры эти лица были переведены из специальных заведений органов внутренних дел в два центра временного содержания в Волынской и Черниговской областях.

Yuliana Vrabiye, director of the social center for temporary placement of children from the risk groups, admitted that the visit of the councilors for the children is a real holiday; such moments are so joyful for them that their eyes glow.
Юлиана Врабие, директор социального центра временного размещения детей из группы риска, призналась, что для ребят визит советников- настоящий праздник, для них такие моменты настолько радостные, что у детей начинают светиться глаза.

Labour market programmes included wage subsidies, employment in public enterprises, job qualification programs, and temporary placement as a substitute for someone on leave.
Программы, связанные с рынком труда, предусматривают субсидирование заработной платы, занятость на государственных предприятиях, профессиональную квалификацию и набор временных сотрудников в связи с отпуском постоянных сотрудников..

The Ministry of the Family, Youth and Sport decides the question of the temporary placement of the child in a social protection institution or children's home and informs the Ministry of Foreign Affairs of its readiness to take the child.
Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта решает вопрос по временному определению ребенка в учреждение социальной защиты детей( приют для детей) и информирует о готовности принять ребенка Министерство иностранных дел Украины.

The children are given first aid treatment and a range of medical and social forms of assistance, and there is provision of individual reintegration programmes, temporary placement in a family and other measures.
Детям оказывается первая доврачебная помощь, комплексная медико-социальная помощь, реализуются индивидуальные программы социальной реабилитации ребенка, решаются проблемы их временного устройства в семьи и др.

One example of a provision especially designed to protect children who are victims of crimes is to allow for their temporary placement in a child-care institution when the child witness has to be temporarily withdrawn from his/her family or social closed group.
Одним из примеров положения, разработанного конкретно для защиты детей, являющихся жертвами преступлений, является обеспечение временного помещения ребенка в детское учреждение, когда ребенок- свидетель должен быть временно лишен контактов со своей семьей или закрытой социальной группой.

Several types of courses will be offered, such as in-class sessions, selfpaced study(where required, exams would be held in a formal class setting) and hands-on training temporary placement within a Section.
Преподавание курсов будет вестись на нескольких уровнях, а именно: занятия в классе, самостоятельное изучение( при необходимости, будут проводиться экзамены в официальной классной обстановке) и учебная практика на рабочем месте временное назначение в ту или иную секцию.

Such special areas/centres are established within the Migration Directorate of the Ministry of the Interior for the temporary placement of aliens under order of forcible escort to the border of the Republic of Bulgaria or under expulsion order.
Такие специальные места/ центры созданы при Управлении по вопросам миграции министерства внутренних дел для временного размещения иностранцев, подлежащих принудительной доставке до границы Республики Болгария или выдворению.

Temporary placement centres/shelters: is an institution that provides emergency care and short term accommodation for children without parental care, including children who are abandoned or relinquished and children found in vagrancy, beggary and other cases in which there is a need for emergency accommodation.
Центры временного размещения/ приюты: учреждения, предоставляющие экстренную помощь и временное жилье для детей, оставшихся без попечения родителей, включая брошенных или отказных детей, а также детей, занимающихся бродяжничеством и попрошайничеством и т.

Further, the strategy intends to work with victims of abuse through advocacy for free medical facilities, the establishment of safe homes or foster families for temporary placement and the establishment of channels and outlets for reporting child abuse.
Стратегия также предполагает работу с жертвами насилия через пропаганду бесплатных медицинских учреждений, создание безопасных домов или организацию приемных семей для временного устройства детей и создание каналов и контактных точек для передачи сведений о насилии в отношении детей.

In order to provide children at risk with social protection and temporary placement, and to determine their status and future place of residence, the Ministry for the Family, Youth and Sport and its services, beginning in 1997, have created a network of shelters for minors and socio-psychological rehabilitation centres for children.
Для предоставления социальной защиты детям, которые оказались в сложных жизненных обстоятельствах, их временного устройства, определения статуса и последующего местожительства Министерством по делам семьи, молодежи и спорта и его структурными подразделениями, начиная с 1997 г., создана сеть приютов для несовершеннолетних и центров социально- психологической реабилитации детей.

The legal framework has significant gaps and there is no regulation of community-based services such as foster care, day care centres, family-type temporary placement centres and family support programmes.
В юридической сфере имеются значительные пробелы, и не обеспечивается никакого регулирования услуг, предоставляемых на уровне общин, как, например, проживание детей у приемных родителей, центры ухода за детьми в дневное время, центры временного проживания ребенка по семейному типу и программы оказания помощи семье.

The temporary placement of children in children's homes enables a systematic monitoring and evaluation of the implementation of official decisions, and of measures to stabilise the child's family environment, including financial measures such as, for example, payments to parents to cover their travel costs to the children's home, or the cost of food during the child's visits home, weekends, school holidays, etc.
Временное помещение ребенка в детский дом позволяет обеспечить систематический контроль и оценку осуществления официальных решений, а также мер по стабилизации семейного окружения ребенка, включая финансовые меры например, выплаты родителям для покрытия их путевых расходов в связи с поездкой в детский дом, или покрытие стоимости продуктов питания во время посещения ребенком дома в выходные дни, во время школьных каникул и так далее.