What is the translation of " TEMPORARY REPAIRS " in Russian?

• временный ремонт
• временного ремонта

Examples of using Temporary repairs in English and their translations into Russian

We will make temporary repairs here.
Временный ремонт сделаем здесь.

Temporary repairs have been completed.
Временный ремонт корабля завершен.

A special tarpaulin for temporary repairs to the hull;
Пластырь для временной заделки пробоин в корпусе судна;

Temporary repairs were effected in Nouméa in New Caledonia.
Временный ремонт был проведен в Нумеа Новая Каледония.

In January 1942, Stakesby was raised and temporary repairs were carried out.
В январе нового, 1942 года на нем проводили текущий ремонт и техническое обслуживание.

Temporary repairs followed by more permanent repairs..
Временный ремонт с последующим капитальным ремонтом..

The Insurance company will also ask whether any temporary repairs to ensure the property, for example, landing in the broken window.
Страховая компания также спросит, нужен ли какой-либо временный ремонт для обеспечения собственности, например, посадку в разбитом окне.

During night exercises on 16 May 1939, Glowworm collided with her sister, Grenade, and was forced to put into Alexandria for temporary repairs.
Во время ночных учений 16 мая 1939 года« Глоууорм» столкнулся с однотипным эсминцем HMS Grenade и отправился в Александрию на временный ремонт.

If you want to make temporary repairs, keep all receipts and document the initial damage.
Если необходимо произвести временный ремонт, храните все квитанции и документируйте первоначальный ущерб.

The Panel finds that the cost of temporary furniture claimed by CSC is compensable for reasons similar to those considered above at paragraph 73 in relation to temporary repairs.
Группа считает, что стоимость временной мебели, фигурирующей в претензии КГС, может быть компенсирована на основаниях, аналогичных тем, которые были рассмотрены выше в пункте 73 применительно к временному ремонту.

Depending on the degree of damage, temporary repairs may be performed with further replenishment of out-of-service components.
В зависимости от степени повреждений может быть выполнен временный ремонт с последующей допоставкой вышедших из строя компонентов.

The cost of subsequent and more permanent repair has also been claimed in many cases, sometimes found in the same claim as the temporary repairs and sometimes in a different claim.
Стоимость последующего капитального ремонта также испрашивается во многих случаях, причем иногда в той же самой претензии, которая была подана с целью возмещения стоимости временного ремонта, а иногда в другой претензии.

The Panel found that the cost of temporary repairs that were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.
Группа постановила, что стоимость временного ремонта, который был объективно необходим в сложившихся обстоятельствах, подлежит компенсации, и, исходя из этого.

The Government of Kuwait has presented a number of claims for the cost of urgent work undertaken to effect temporary repairs for example, the claim in relation to the Kuwait Emergency Reconstruction Office.
Правительство Кувейта представило ряд претензий, в которых испрашивается компенсация стоимости срочных работ, связанных со временным ремонтом например, претензия, касающаяся Кувейтского бюро чрезвычайного восстановления.

Temporary repairs to the Crni bridge near Gorni Jakkuf amounting to $7,900 were needed to facilitate removal of United Nations-owned equipment.
Для облегчения вывода имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, потребовался временный ремонт моста Черни близ Горни- Вакуфа стоимостью 7900 долл. США.

Civ Applying the Panel's approach to claims for the cost of temporary repairs and for the cost of renting temporary premises see paragraphs 92 to 99 of this report.
В соответствии с подходом Группы к претензиям в связи с временным ремонтом и арендой временных помещений см. пункты 92- 99 настоящего доклада.

After temporary repairs at Ulithi(2-11 November), Belleau Wood steamed to Hunters Point, California, for permanent repairs and an overhaul, arriving on 29 November.
После временного ремонта на Улити со 2 по 11 ноября Belleau Wood перешел в Хантерс Пойнт, Калифорния( прибыл 29 ноября), и встал в долговременный ремонт и модернизацию.

Cii Applying the Panel's approach to claims for the cost of temporary repairs and for the cost of renting temporary premises see paragraphs 92 to 99 of this report.
В соответствии с подходом Группы к претензиям в связи с расходами на временный ремонт и на аренду временных помещений см. пункты 92- 99 настоящего доклада.

Allied ships damaged in the naval battles that occurred between August and December 1942 in the vicinity of Guadalcanal usually anchored in Tulagi's harbor for temporary repairs before heading to rear-area ports for permanent repairs..
Корабли, поврежденные в морских боях с августа по декабрь 1942 года, обычно бросали якорь в гавани Тулаги и проходили временный ремонт до того, как уходили в тыловые порты на капитальный ремонт..

The Panel finds that the cost of temporary repairs which were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.
Группа пришла к выводу, что стоимость временного ремонта, который по объективным причинам был необходим в сложившихся обстоятельствах, подлежит компенсации и, исходя из этого.

In 2004, the CMI completed a revision of the York-Antwerp Rules 1994 which are concerned with issues such as salvage remuneration, expenses at port of refuge, temporary repairs, provision of funds, interest on losses and time bar.
В 2004 году ММК завершил пересмотр Йорк- Антверпских правил 1994 года, которые касаются таких вопросов, как вознаграждение за спасание на море, расходы в порту вынужденного захода, временный ремонт, предоставление средств, проценты по убыткам и исковая давность.

In other cases, temporary repairs prevented greater damage being caused to the Government's facilities and services and thus helped to mitigate future damage.
В других случаях временный ремонт позволил предотвратить нанесение правительственным объектам и службам еще большего ущерба и тем самым способствовал уменьшению будущего ущерба.

A 2005 United Nations report indicated that the education sector was on the road to recovery, that all schools had reopened, although some are operating in shifts, and that most buildings had made at least temporary repairs.
В одном из докладов Организации Объединенных Наций за 2005 год отмечалось, что сектор образования находится на пути к восстановлению, что все школы снова открыты, хотя некоторые работают посменно, и что в большинстве зданий был проведен, по крайней мере, временный ремонт.

UNIKOM undertook temporary repairs to address the immediate safety concerns and, on 14 March, was able to use the pier again to resume boat patrols.
ИКМООНН осуществила на временной основе ремонтные работы в целях решения наиболее неотложных проблем в области безопасности и 14 марта смогла вновь использовать пирс для продолжения патрулирования на катерах.

In the preparedness phase, each waste-disposal institution in a country(or district) should carry out a review of its resources(both human and material) and of the vulnerability of the components of its system to various hazards, and prepare plans for temporary repairs.
На стадии обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям каждое учреждение, осуществляющее удаление отходов в стране( или в районе), должно провести анализ имеющихся ресурсов( как материальных, так и кадровых), оценить уязвимость компонентов системы по отношению к различным угрозам и разработать планы необходимых ремонтных работ для временной компенсации возможных повреждений.

After carrying out temporary repairs in Abu Qir Bay, Bellerophon hoisted jury masts and, towing the captured Spartiate with HMS Majestic, sailed to Gibraltar for a refit.
После проведения срочного ремонта в заливе Абукир,« Беллерофон» поставил временные мачты и взяв на буксир захваченный« Спартиат» вместе с« Маджестик» отплыл в Гибралтар для ремонта..

No deduction shall be made from the costs of temporary repairs, or from renewals to vessels, motors, machinery or boilers which have been in service for less than 1 year at the date of the accident.
Вычеты не производятся со стоимости временного ремонта, а также со стоимости обновлений, затрагивающих судно, машины, механизмы или котлы, находящиеся в эксплуатации менее 1 года на момент аварии.

Policies differ in the cover they temporary repair.
Политики отличаются тем, покрывают ли они временный ремонт.

Articular cartilage had a limited regeneration capacity and cartilage defects had a limited capacity to heal; only temporary repair tissue would be created in the defect space.
Суставный хрящ обладает ограниченной способностью к регенерации, а повреждения хряща заживают плохо и не до конца; на поврежденном участке возможно только временное восстановление тканей.

Therefore UNTAC's own rehabilitation activities have been basically related to the repair of some crucial stretches of national roads, the building and restoration of airstrips and the temporary repair of secondary and tertiary roads, as well as wooden bridges.
Поэтому проводимая ЮНТАК деятельность по восстановлению в основном была связана с ремонтом важнейших участков национальных дорог, строительством и восстановлением взлетно-посадочных полос, временным ремонтом второстепенных и третьестепенных дорог и деревянных мостов.