Examples of using Ten-year framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Those programmes will be based on the criteria set out in the ten-year framework document.
Эти программы будут основаны на критериях, изложенных в документе о десятилетних рамках.Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
Десятилетняя рамочная основа программ по устойчивому потреблению и производству.One representative said that the ten-year framework should extend to mobility, agriculture and food.
Один из представителей заявил, что десятилетняя рамочная программа должна охватывать вопросы мобильности, сельского хозяйства и продовольствия.Ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Десятилетняя структура программ развития устойчивых режимов потребления и производства.The second international expert meeting on the ten-year framework/Marrakesh Process will be held in Costa Rica in September 2005.
Второе международное совещание экспертов по десятилетним рамкам/ Марракешскому процессу пройдет в Коста-Рике в сентябре 2005 года.VI. Ten-year framework for sustainable consumption and production patterns.
VI. Десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства.The global sustainable consumption and production clearing house will serve as the ten-year framework"one-stop" information hub.
Глобальный информационный механизм по проблемам устойчивого потребления и производства будет выступать в качестве единого информационного узла десятилетних рамок.Ten-year framework of programmes and the United Nations Conference on Sustainable Development.
Десятилетние рамки программ и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.A representative of the farmers' major group called on the Governing Council to include sustainable food and agricultural systems in the ten-year framework of programmes.
Представитель основной группы фермеров призвал Совет управляющих включить в десятилетнюю рамочную программу устойчивые продовольственные и сельскохозяйственные системы.The ten-year framework of programmes responds to the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
Десятилетняя рамочная программа соответствует Йоханнесбургскому плану выполнения решений 2002 года.Over 100 participants from approximately 70 countries attended the meeting to develop a ten-year framework of programmes for sustainable development and production.
В этом совещании, имевшем целью разработку 10летних рамок программ в области устойчивого развития и производства, приняли участие более 100 представителей из примерно 70 стран.Ten-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production: the Marrakesh Process.
Десятилетние рамочные программы обеспечения перехода к устойчивым моделям производства и потребления: Марракешский процесс.The Partnership for Action on Green Economy and the ten-year framework are complementary but distinct initiatives at the global level, with different mandates.
Партнерство действий по" зеленой" экономике и десятилетние рамки дополняют друг друга, но в то же время являются двумя разными инициативами на глобальном уровне с различными мандатами.The ten-year framework of programmes is a global framework for action to enhance international cooperation to accelerate the shift towards sustainable consumption and production in both developed and developing countries.
Десятилетняя рамочная программа представляет собой глобальные рамки укрепления международного сотрудничества для ускорения перехода к устойчивому потреблению и производству как в развитых, так и в развивающихся странах.Given the broad and upstream nature of this target, many tools developed outside the framework of the Convention may be relevant,for example, under the United Nations ten-year framework programme on sustainable consumption and production.
С учетом широкого охвата и опережающего характера этой целевой задачи с ней могут быть связаны многие инструменты,разработанные за пределами Конвенции,- например, десятилетняя рамочная программа ООН по устойчивому потреблению и производству.Which ten-year framework programmes are most relevant to your country and what additional programmes would you like to see established?
Какие компоненты десятилетней рамочной программы наиболее актуальны для вашей страны и какие дополнительные программные компоненты вы хотели бы в ней видеть?Governments present at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012,adopted the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Правительства, представленные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года,приняли десятилетнюю рамочную программу по устойчивым моделям потребления и производства.A number of representatives said that the ten-year framework should focus on capacitybuilding, sharing of best practices and technology transfer.
Ряд представителей заявили, что десятилетняя рамочная программа должна быть направлена на создание потенциала, обмен передовым практическим опытом и передачу технологий.The General Assembly subsequently decided to designate the Economic and Social Council as the ad interim Member State body to receive reports from the board andsecretariat as elaborated in the ten-year framework and to review this ad interim arrangement at its sixty-eighth session.
Позднее Генеральная Ассамблея постановила назначить Экономический и Социальный Совет в качестве временного органа в составе государств- членов, ответственного за получение докладов совета и секретариата,подготовленных в связи с десятилетними рамками, а также рассмотреть этот временный порядок на своей шестьдесят восьмой сессии.SCP: Technical Cooperation Trust Fund for the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns, which was established in 2012 with an expiry date of 23 January 2023;
SCP: Целевой фонд технического сотрудничества для десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, который был создан в 2012 году со сроком действия, истекающим 23 января 2023 года;Call upon donor Governments and international financial institutions to support developing countries in the areas of transport, chemicals,waste management, mining and a Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns;
Призвать правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения оказать развивающимся странам поддержку в области развития транспорта, экологически безопасного управления использованием химических веществ, экологически безопасного удаления отходов,развития горнодобывающей промышленности и осуществления Десятилетних рамок программ по внедрению устойчивых моделей потребления и производства;We adopt the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns[as contained in document A/CONF.216/5], and highlight the fact that the programmes included in the framework are voluntary.
Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства[ содержащуюся в документе A/ CONF. 216/ 5] и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.It is designed to be considered in conjunction with the corresponding reports on chemicals, waste management,mining and the Ten-year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process, which are also before the Commission on Sustainable Development at its current session.
Доклад предназначен для рассмотрения в сочетании с соответствующими материалами по химическим веществам, удалению отходов,горнодобывающей промышленности и десятилетним рамкам программ обеспечения устойчивого потребления и производства по линии Марракешского процесса, которые были представлены на рассмотрение Комиссии по устойчивому развитию на ее нынешней сессии.The ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted at the Rio +20 conference, is an intergovernmental process that provides guidance, recommendations, exchange of best practice and policy tools, and builds capacity on the ground.
Десятилетняя рамочная программа по рациональным моделям потребления и производства, принятая Конференцией<< Рио+ 20>>, представляет собой межправительственный процесс, обеспечивающий руководящие указания, рекомендации, обмен передовыми методами и инструментами политики, а также создание потенциала на местах.A number of initiatives have emerged to guide action:(a) analytical constructs, such as the Factor Four and Factor Ten approaches,(b) institutional arrangements, especially corporate responsibility, and(c) the policy process,including under the Marrakech Process and Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.
В последнее время был разработан ряд инициатив, призванных направлять проводимую деятельность: а аналитические аспекты, как, например, подходы, основанные на факторе 4 и факторе 10; b договоренности институционального уровня, особенно принцип ответственности корпораций; и с политический процесс,в том числе в UNEP, as the framework secretariat, has launched a ten-year framework website and communication strategy and is preparing the pre-launch of the global sustainable consumption and production clearinghouse by January 2013.
Выполняя функции секретариата One representative said that the ten-year framework should accommodate the needs of developing countries, in particular, and that sustainable consumption and production patterns should be promoted in all countries on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities.
Один из представителей отметил, что десятилетняя рамочная программа должна, в частности, учитывать потребности развивающихся стран и что во всех странах необходимо пропагандировать модели устойчивого потребления и производства на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.Governments present at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012,adopted the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, underlining once again that making a shift to sustainable consumption and production patterns is a prerequisite for sustainable development.
Правительства, представленные на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года,приняли десятилетние рамки программ обеспечения структур устойчивого потребления и производства, вновь подчеркнув, что переход к структурам устойчивого потребления и производства является необходимым условием устойчивого развития.She recalled the adoption of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns in paragraph 226 of"The future we want" and highlighted other aspects of progress in activities relevant to sustainable consumption and production in which UNEP was involved.
Она напомнила о принятии десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства, как это указано в пункте 226 документа<< Будущее, которого мы хотим>>, и отметила другие аспекты прогресса в связанной с устойчивым потреблением и производством деятельности, в которой принимает участие ЮНЕП.
