Examples of using Ten-year programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In comparison with the Five-Year Programme, the Ten-Year Programme is characterized by the following four features.
По сравнению с Пятилетней Recommendations were made for the development of an effective monitoring andevaluation mechanism of the work programme of the Ten-Year Programme.
Были вынесены рекомендации о создании эффективного механизма мониторинга иоценки This he followed by presenting the documents of the Summit,including the Ten-Year Programme of Action to the President of the Republic of Azerbaijan.
Затем он преподнес документы этой Встречи,в том числе десятилетнюю Программу действий, президенту Азербайджанской Республики.It sets out a ten-year programme, backed by additional funding, to put in place new high standards of care in every part of the country England.
Это десятилетняя программа, обеспеченная дополнительными финансовыми средствами, которая предполагает ввод в действие новых, более высоких стандартов медицинского обслуживания во всех частях страны Англия.Also, please provide information regarding whether the ten-year programme includes plans to combat violence against women.
Кроме того, просьба представить информацию о том, включает ли в себя Десятилетняя программа планы борьбы с насилием At the same time, as a secular State witha predominantly Muslim population, Kazakhstan has voiced its commitment to the ten-year Programme of Action of the OIC.
В то же время Казахстан,будучи светским государством с преобладающим мусульманским населением, заявил о своей приверженности десятилетней Программе действий ОИК.The report describes the implementation of the ten-year programme, including the responsibilities of various levels of Government see part II, discussion of article 3.
В докладе представлена информация об осуществлении Десятилетней программы, в том числе об ответственности различных ведомств см. Часть II, обсуждение статьи 3.We reaffirm our resolve to realize the vision enshrined in the Makkah Declaration and the Ten-year Programme of Action by effective implementation.
Мы вновь подтверждаем свою решимость реализовать концепцию, провозглашенную в Мекканской декларации и десятилетней Программе действий, путем их эффективного осуществления.A Language Institute has been set up under the Ten-Year Programme of Educational Development, as part of the University of Mali, with the following tasks.
В рамках осуществления Десятилетней программы развития образования при Малийском университете был создан Институт языкознания, которому поручено выполнение следующих задач.Call upon the University to work out strategies to implement the decision of the 3rd Extraordinary Summit contained in the Ten-Year Programme of Action to meet the challenges of the 21st Century.
Призывает Университет выработать стратегии для осуществления решения третьей внеочередной встречи на высшем уровне, содержащегося в десятилетней Программе действий по решению задач XXI века.The Ten-Year Programme integrates this policy as a general objective for the first time, and emphasizes the significance of its implementation in the Programme's strategies and measures.
Десятилетняя программа впервые включает в себя эту политическую установку в качестве общей задачи и подчеркивает важность ее выполнения путем реализации стратегий и мер, предусмотренных Generally speaking, the Government has undertaken to redouble its efforts for the implementation of the Ten-Year Programme to obtain better results, notably in the overall quality of the educational system.
В общем плане правительство обязалось интенсифицировать усилия по реализации ПРОДЕК, с тем чтобы добиться бóльших результатов, в частности в отношении общего качества системы образования.Noting that the Ten-Year Programme of Action provides the Islamic Ummah with a new forward-looking vision that enables the Islamic world to address the challenges of the Twenty-first Century by leveraging on the collective will and Joint Islamic Action;
Отмечая, что десятилетняя Программа действий предлагает исламской умме новую концепцию будущего развития, которая позволит исламскому миру решить проблемы двадцать первого века, опираясь на коллективную волю и Совместные исламские действия.On the basis of experiences gained in the implementation of the Five-Year Programme, the Ten-Year Programme sets out the strategies and measures for the State, Government departments and society as a whole.
С учетом опыта, накопленного He urged the Member States to seize the opportunity of the meeting andthe appropriate historic timing created by the Makkah Al-Mukarramah historic Summit and the Ten-Year Programme of Action, it adopted.
Он призвал государства- члены воспользоваться благоприятной возможностью, предоставленной данной встречей, и подходящим историческим моментом,создавшимся благодаря исторической Встрече Commending the projects andprogrammes formulated by ISESCO as part of the Ten-Year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the 21st Century in the fields of education, science, culture, communication and information;
Высоко оценивая проекты и The Conference requested the Secretary-General to prepare a study to assess the current situation of the OIC system of the Islamic Information Action, particularly the International Islamic News Agency(IINA) and the Islamic States Broadcasting Organization(ISBO),in line with the Ten-Year Programme of Action, adopted by the 3rd Extraordinary Summit Conference.
Конференция обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить исследование, в котором дается оценка текущего состояния Исламской информационной системы при ОИК, в частности Международного исламского агентства новостей( МАИН) и Радиовещательной организации исламских государств( РОИГ),в соответствии с десятилетней Программой действий, принятой на третьей внеочередной Конференции на высшем уровне.Having considered the substance of the Ten-year Programme to meet the challenges facing the Islamic Ummah in the 21st century, as approved by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarrahmah on 7-8 December 2005;
Рассмотрев существо десятилетней Программы по выполнению задач, стоящих перед исламской умой в XXI веке, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке аль- Мукаррама 7- 8 декабря 2005 года.He underlined the achievements of the Secretariat General at the administrative andfinancial levels. He reiterated the call to Member States to give an active interest to the implementation of the Ten-Year Programme of Action and not miss the historic opportunity available to the Islamic States to achieve their development and growth.
Подчеркнув успехи Генерального секретариата в области управления и финансов,оратор вновь обратился к государствам- членам с призывом проявить бóльшую заинтересованность в выполнении десятилетней Программы действий и не упустить предоставившуюся исламским государствам историческую возможность дальнейшего развития и роста.The report refers to the five-year programme and ten-year programme as well as the result of mid-term and end-term evaluations of the implementation of the five-year programme for the development of Chinese women see part II, discussion of article 3.
В докладе содержится ссылка на Пятилетнюю The Ten-Year Programme of Action of the Organization of the Islamic Conference reviews the most prominent challenges facing the Muslim world today, such as combating terrorism, good governance, human rights, poverty alleviation in Africa and higher education, science and technology.
Десятилетняя Программа действий Организации Исламская конференция содержит обзор наиболее важных задач, стоящих сегодня перед мусульманским миром, в таких областях, как борьба с терроризмом, обеспечение благого управления, уважение прав человека, облегчение положения с нищетой в Африке, повышение уровня образования, и развитие науки и техники.In order to address the threats and challenges facing the OIC member States, the Islamic Summit Conference, at its third extraordinary session, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005,adopted the Ten-year Programme of Action to Meet the Challenges Facing the Muslim Ummah in the Twenty-first Century(A/60/633-S/2005/826, annex III). It called, inter alia, for strengthening of OIC activities in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation in cooperation with international and regional organizations.
Для борьбы с угрозами и вызовами, с которыми сталкивались государства-- члены ОИК, Исламская конференция на высшем уровне, собравшись 7 и 8 декабря 2005 года в Мекке, Саудовская Аравия, на третью внеочередную сессию,приняла Десятилетнюю программу действий по решению задач, стоящих перед мусульманской уммой в XXI столетии( А/ 60/ 633- S/ 2005/ 826, приложение III). Ее участники призвали, в частности, к укреплению деятельности ОИК в предотвращении конфликтов, установлении доверия, поддержании мира, разрешении конфликтов и в постконфликтном восстановлении в сотрудничестве с международными и региональными организациями.Recalling also the provisions of the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Islamic Summit Conference, particularly with regard to Member States' support to the Digital Solidarity Fund and participation in the campaign to bridge the digital divide;
Напоминая также о положениях десятилетней Программы действий, которая была утверждена третьей внеочередной сессией Исламской конференции на высшем уровне, в частности касающихся поддержки государствами- членами Фонда солидарности в освоении цифровых технологий и участия государств- членов в кампании по устранению разрыва в их освоении;The meeting recalled the charter of the Organization of Islamic Cooperation and the ten-year Programme of action relating to conflict resolution, peace and security, moderation and tolerance and human rights, and the various statements of the Secretary-General, as well as relevant international instruments, and resolved to.
Сославшись на устав Организации исламского сотрудничества и десятилетнюю программу действий по урегулированию конфликтов, укреплению мира и безопасности и поощрению сдержанности, терпимости и прав человека, и ряд заявлений Генерального секретаря, а также соответствующие международно-правовые документы, участники совещания, заявили о своей решимости.Recalling also the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session which called for establishing a mechanism for the follow-up of resolutions by creating an Executive Body comprising the Summit and the Ministerial Troikas, the host country of the OIC, and the General Secretariat;
Напоминая также о принятой третьей Внеочередной сессией десятилетней Программе действий, в которой содержится призыв к созданию механизма для осуществления контроля над выполнением резолюций путем создания исполнительного органа в составе тройки глав государств и министров, принимающей страны ОИК и Генерального секретариата.While noting the State party's information that there are youth councils,a National Youth Assembly, and a ten-year programme has been developed to take into account the opinion of the youth in various areas, the Committee is concerned that children have limited opportunities in schools, institutions, courts, administrative processes and the home to express their views freely.
Отмечая представленную государством- участником информацию о советах молодежи,Национальной молодежной ассамблее и десятилетней программе, которая была разработана для учета мнения молодежи в различных областях, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в отношении ограниченных возможностей детей свободно высказывать свое мнение в школах, учреждениях, судах, административных органах и в семье.The Secretary General declared the launching of the Ten-Year Programme of Action by stating to the Conference the commencement of executive works at the level of the OIC and affiliated institutions in the wake of the conclusion of the proceedings of the Makkah Al-Mukarramah Extraordinary Islamic Summit.
Генеральный секретарь объявил участникам Конференции о начале осуществления десятилетней Программы действий, сообщив о начале работы исполнительных органов на уровне ОИК и связанных с ней учреждений сразу же после внеочередной Встречи на высшем уровне в Мекке аль- Мукаррама.The recommendation by the World Summit for the elaboration of a ten-year programme to overcome unsustainable patterns of production and consumption could prove very useful, given the likelihood that inter-agency coordination would precede intergovernmental deliberations on the subject.
Сформулированная на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию рекомендация о разработке десятилетней программы ликвидации неустойчивых моделей производства и потребления может оказаться весьма полезной, если в преддверии межправительственных дискуссий в этой области удастся наладить международное сотрудничество.The Finnish Inventory Programme for the Underwater Marine Environment, a ten-year programme known by its Finnish abbreviation, VELMU, aims to survey marine waters off Finland's long and intricate coastline all the way from the Gulf of Finland through the beautiful island-dotted Archipelago Sea to the Bothnian Bay in the north.
Финская десятилетняя программа инвентаризации подводной морской среды, известная по финскому сокращению ВЭЛМУ, направлена на исследование морских вод вдоль длинной и извилистой береговой линии Финляндии от Финского залива через прекрасный Аландский архипелаг с его многочисленными островами до Ботнического залива на севере.The goals, tasks andpolicy measures contained in the Ten-Year Programme should be in conformity with the relevant national laws and regulations, and with the main objectives and tasks contained in the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development, as well as with the development plans of the governmental departments concerned.
Цели, задачи иполитические меры, изложенные в Десятилетней программе, должны согласовываться с соответствующими национальными законами и положениями и основными целями и задачами, изложенными в десятом Пятилетнем плане национального экономического и социального развития, а также с планами развития соответствующих правительственных ведомств.
