Examples of using The acknowledgment in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
I loved the acknowledgment to all of the contributors.
Результатом многолетнего плодотворного сотрудничества, стало признание и официальная благодарность ректората ОНАПТ.A copy of the acknowledgment email you received if you send documents by mail.
Конституция( статья 51) разрешает признание соответствующих норм, основанных на обычаях.The acknowledgment of personal responsibility for the whole of your life is immensely important.
Признание личной ответственности за всю вашу жизнь является чрезвычайно важным.Tolerance is also promoted through the acknowledgment of religious diversity in the society.
The acknowledgment that the illicit trade in small arms and light weapons continues to exacerbate armed violence;
Признание того, что незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями продолжает усугублять вооруженное насилие;Приложение к диплому, которое выдается после окончания обучения, облегчает признание образования за рубежом.We need the acknowledgment and solidarity of all those here and the support of all around us.
Мы нуждаемся в признании и солидарности со стороны всех присутствующих здесь и Finally, all cultures and religions call for peace,respect for others and the acknowledgment that they, too, have a right to peace and freedom.
Наконец, все культуры и религии призывают к миру,уважению других и признанию того, что другие также имеют право на мир и свободу.We welcome the acknowledgment of that important point.
Мы приветствуем признание этого важного момента.Phen375 diet plan tablet works by having a result on the hypothalamus glandular,which then prevents the acknowledgment of cravings.
Phen375 таблетки для похудения работает, имея влияние на гипоталамус железы, которая,в свою очередь препятствует признанию голода.Главной наградой будут, на мой взгляд, признание и популярность, которые принесет журналисту победа.Typically, an administration queue is a local queue, so thatthe sending application can read the acknowledgment messages locally.
Как правило, очередь администрирования располагается на локальном компьютере,поэтому приложение может читать подтверждающие сообщения локально.Группа считает, что подтверждение задолженности относится к работам, произведенным" Эбен" по контрактам на производство работ.Эволюция концепции развития в сторону многоаспектной модели позволила расширить парадигму развития иоткрыла возможности для признания роли культуры.Furthermore, reference is made in the Constitution to the acknowledgment, promotion and protection of the diversity of language and culture.
Кроме того, в Конституции говорится о признании языкового и культурного разнообразия, содействии ему и его защите.The acknowledgment that the treaty body system has reached its limits with respect to resources, and that sustainable solutions need to be found in the context of the intergovernmental process;
Признание того, что система договорных органов исчерпала свои ресурсы и что необходим поиск долгосрочных решений в контексте межправительственного процесса;No decision of conviction can be given solely based on the acknowledgment of the suspect or the accused, without any other evidence.
Никакого обвинительного приговора не может быть вынесено исключительно лишь на основании признания подозреваемого или обвиняемого без представления каких-либо иных доказательств.He also notes the acknowledgment of the Minister of Intelligence and Security that the Government does not have the right to interfere in Iranians' private lives.
Он также отмечает признание министра по делам разведки и безопасности в том, правительство не имеет права вмешиваться в личную жизнь иранцев.In particular, the dispute settlement practice of the European Community evidences the acknowledgment of international responsibility for breaches of its contractual obligations.
В частности, практика Европейского сообщества в области разрешения споров свидетельствует о признании международной ответственности за нарушения его договорных обязательств.Критика« монополии на политическое решение», как и вообще установлений, чьи правила функционируют как навязчивое повторение,должна опираться именно на признание того, что человек« по природе зол».Thus, the Bank once again received the acknowledgment of the professional work of its team and excellent customer service rendered in the previous period of work.
Таким образом, Банк в отчетный период еще раз получил подтверждение профессионализма своей команды и безупречности сервиса по обслуживанию клиентов.Develop a model of care for violence against women andgirls especially focused on indigenous population, in accordance with the acknowledgment made in paragraph 139 of the Report(Chile);
Разработать модель оказания помощи в случае насилия в отношении женщин идевочек с уделением особого внимания коренному населению в соответствии с признанием, сделанным в пункте 139 доклада( Чили);We welcome the acknowledgment of that work and the endorsement of the International Federation's emergency appeal by the Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, at his press conference on 16 November.
Мы приветствуем признание этой работы и чрезвычайного призыва Международной федерации со стороны Координатора чрезвычайной помощи Джона Холмса на его пресс-конференции 16 ноября.When requesting acknowledgment messages,the sending application must specify the queue to be used as the administration queue and the acknowledgment level of the message.
При запросе подтверждающих сообщений приложение, которое выполняет отправку сообщений,должно указать очередь, использующуюся в качестве очереди администрирования и уровень подтверждения сообщений.Одновременное рождение Группы и ЮНКТАД отражает признание того, что формирование справедливого международного торгового режима является центральным вопросом повестки дня в области развития.The acknowledgment by the United States of America of the need for such a balance through equal dealing with all the parties and the use of a single standard is the path to political stability.
Признание Соединенными Штатами Америки необходимости такого равновесия на основе равноправного подхода ко всем сторонам и использования единого стандарта является дорогой к политической стабильности.Several delegations welcomed the general commentary to the draft articles and, in particular, the acknowledgment that several of the draft articles tended towards progressive development.
Несколько делегаций выразили удовлетворение по поводу общего комментария к проектам статей и, в частности, признания того, что некоторые проекты статей-- это движение в направлении прогрессивного развития.The acknowledgment of the particular situation and role of women human rights defenders and those defending women's rights or gender issues implies the upholding of the principles of gender equality and non-discrimination.
Признание особого положения и роли женщин- правозащитников и тех, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, означает подтверждение принципов гендерного равенства и недискриминации.
