What is the translation of " THE ARGUMENTS IN FAVOUR " in Russian?

• аргументы в пользу
• доводы в пользу
• аргументов в пользу
• аргументацию в пользу
• аргументы в поддержку

Examples of using The arguments in favour in English and their translations into Russian

The arguments in favour of decentralization are well established.
Аргументы в пользу децентрализации хорошо известны.

Distribution of the Guide would be a perfect opportunity to ask countries to reconsider the arguments in favour of ratification.
Распространение Руководства предоставляет идеальную возможность обратиться к государствам с просьбой пересмотреть аргументы в пользу ратификации.

The arguments in favour of selective intervention are numerous.
Доводы в пользу избирательного вмешательства являются многочисленными.

Mr. Isomatov(Tajikistan) said that the statement made by the representative of Turkmenistan had clearly set out the arguments in favour of adopting the draft resolution.
Г-н Исоматов( Таджикистан) говорит, что в выступлении представителя Туркменистана были четко изложены доводы в пользу принятия данного проекта резолюции.

The arguments in favour of this option are presented in paragraph 84 of the report.
Аргументы в пользу этого варианта излагаются в пункте 84 доклада.

I would first like to express my deep appreciation for the contents of your report to the Security Council of 30 September 1996(S/1996/819) recommending extension of the mission's presence and elaborating the arguments in favour of so doing.
Прежде всего хотел бы выразить мою глубокую признательность за содержание Вашего доклада Совету Безопасности от 30 сентября 1996 года( S/ 1996/ 819), в котором рекомендовалось продлить присутствие миссии и подробно излагались аргументы в пользу этого.

We will not rehearse here the arguments in favour of a larger, and therefore more legitimate, Council.
Мы не будем повторять здесь доводы в пользу расширенного, и поэтому более легитимного, Совета.

On the other hand, new approaches have been developed in which a broader role is assigned to nuclear weapons as part of security strategies which are fostering the development of new kinds of nuclear weapons and the arguments in favour of their use.
С другой стороны, разрабатываются новые подходы, в рамках которых отводится более обширная роль ядерному оружию как компоненту стратегий безопасности, которые культивируют развитие новых видов ядерного оружия и аргументов в пользу его применения.

The arguments in favour of intervention are made on both theoretical and empirical grounds.
Доводы в пользу государственного вмешательства выдвигаются как на теоретическом, так и на эмпирическом уровне.

At its eighth meeting, the Committee considered a revised draft risk profile and proposed conclusions, together with a document summarizing the arguments in favour of moving the proposal to the Annex F phase and another document summarizing the arguments in favour of setting the proposal aside.
На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел пересмотренный проект характеристики рисков и предлагаемые выводы, а также документ, резюмирующий доводы в поддержку перехода к этапу, касающемуся приложения F, и другой документ, обобщающий доводы в поддержку того, чтобы отложить включение этого химического вещества в перечень.

The arguments in favour of closer attention to conventional arms cannot be dismissed lightly.
Аргументы в поддержку уделения более пристального внимания обычным вооружениям нельзя беспечно сбрасывать со счетов.

Mr. GAKWANDI said that one of the arguments in favour of a unified treaty body was that it would ease the reporting requirements of States.
Г-н ГАКВАНДИ говорит, что одним из аргументов в пользу создания единого договорного органа является то, что он облегчит для государств задачу составления докладов.

The arguments in favour of a separate category of"interim measures of protection" did not seem fully convincing.
Недостаточно убедительными выглядят Аргументы в пользу специальной категории" временных мер защиты.

At first, the participants presented the arguments in favour of the position"pro", which is, as noted by the moderator, traditionally more common in Russia.
Вначале участники представили аргументы в пользу, как отметил модератор,« более привычной для России» позиции« за».

The arguments in favour of developing and promoting a generic template and guidelines are that they would.
Аргументы в пользу разработки и пропагандирования стандартного образца и руководства сводятся к тому, что они.

If this point of view was accepted by the Council, the arguments in favour of giving the force a Chapter VII mandate and a combat capability with air support would remain no less compelling.
Даже если Совет согласится с этой точкой зрения, аргументы в пользу того, чтобы предоставить силам мандат, основанный на главе VII, и боевые возможности, включающие авиационную поддержку, полностью сохранят свою силу.

The arguments in favour of fixing the age of recruitment at 18 years derive both from international humanitarian law and from human rights law.
Аргументы в пользу призыва в возрасте 18 лет основаны как на положениях международного гуманитарного права, так и на правах человека.

We understand the arguments in favour of a so-called interim decision until the time is ripe for permanent solutions.
Мы понимаем аргументацию в пользу так называемого промежуточного решения, которое действовало бы, пока не настанет время для долгосрочного решения.

The arguments in favour of this appear compelling even if on the merits of the question"how do we avoid the impasse of recent years happening again"?
Аргументы в пользу этого представляются убедительными, причем даже в свете существа вопроса" Как избежать повторения тупиковой ситуации последних лет?

I will not repeat the arguments in favour of this approach, which were set out by the distinguished Ambassador of the United States when he introduced this proposal here last week.
Я не буду повторять доводы в пользу этого подхода, которые были изложены уважаемым послом Соединенных Штатов, когда он вносил здесь это предложение здесь на прошлой неделе.

The arguments in favour of such a move have been made more keenly owing to the fact that implementing the railway upgrades is relatively complicated and time-consuming, even more than for new road building.
Аргументы в пользу такого решения в значительной степени связаны с тем фактом, что модернизация железной дороги- процесс довольно длительный и трудоемкий по сравнению со строительством новых автомобильных дорог.

It was gratifying to note that the arguments in favour of a total ban on all forms of human cloning had gained wider acceptance among delegations and his delegation remained optimistic that efforts would be made to overcome differences.
Приятно отметить, что доводы в пользу полного запрета всех форм клонирования человека получают все более широкое признание среди делегаций, и делегация Нигерии продолжает надеяться, что для преодоления сохраняющихся разногласий будут предприняты необходимые усилия.

The arguments in favour of such a strategy do nothing, of course, to address fears of defenders of the current set of global rules who believe that, were the fight ever won, the resulting political burden would bring down the fragile structure of the WTO.
Разумеется, аргументы в поддержку такой стратегии никоим образом не рассеивают опасений сторонников нынешнего свода глобальных правил, которые считают, что, если когда-либо эта борьба будет выиграна, образовавшийся в результате груз политического бремени" сломает" хрупкую структуру ВТО.

Nor is it necessary to repeat the arguments in favour of retaining the date of the official presentation of the claim as the dies ad quem except where the national sought to be protected acquires the nationality of the respondent State after the presentation of the claim.
Нет также необходимости повторять аргументацию в пользу сохранения даты официального предъявления требования как dies ad quem за исключением случая, когда гражданин, добивающийся защиты, приобретает гражданство государства- ответчика после предъявления требования.

The arguments in favour of strengthening bank secrecy in the face of the additional threats posed by the use of computers. as well as the arguments in favour of increased access to bank records in criminal investigations and increased international co-operation in this regard.
В настоящее время большую роль играют аргументы в пользу усиления банков- СКОй секретности перед лицом новых угроз, связанных с применением ЭВМ, а так же доводы в пользу более свободного доступа к банковским записям в ходе про в~ дения уголовных расследований и расширение международного сотрудничества в этой области.

Accordingly, we find merit in the arguments in favour of the need to strengthen and, if necessary, to adapt existing agreements in line with present realities, while remaining engaged in efforts to negotiate and conclude new multilateral international agreements in the field of disarmament.
В связи с этим мы усматриваем смысл в доводах в пользу необходимости укрепления, а если это потребуется, то и адаптации существующих соглашений с учетом реальностей сегодняшнего дня при одновременном продолжении переговоров и заключении новых многосторонних международных соглашений в области разоружения.

The arguments in favour of the use, as"a preventive measure", of the"purpose" of a transaction as a criterion in determining its character are not very strong considering the provisions of paragraph 1 of article 6, according to which the court of the forum State determines in its own way the exercise of the immunities of the foreign State.
Аргументы, приводимые в пользу использования в качестве" превентивной меры" понятия" цели" сделки в качестве критерия для определения ее характера, представляются не очень убедительными в свете положений пункта 1 статьи 6, в соответствии с которыми суд государства, в котором рассматривается дело, определяет по-своему усмотрению, каким образом должны осуществляться иммунитеты иностранного государства.

However, the arguments in favour of Cavarozzi are strong, and he is known to have travelled to Spain about 1617-1619.
Однако, сильны аргументы за то, что это картина Кавароцци, и известно, что он отправился в Испанию около 1617- 1619 годов.

Many of the arguments in favour of such reforms, including the backlog in the consideration of State party reports, did not apply to the Committee.
Многие из аргументов в пользу таких реформ, включая запоздалое рассмотрение докладов государств- участников, не имеют никакого отношения к Комитету.

For this reason the arguments in favour of some degree of governmental regulation will continue to win a measure of support from some States, whilst others strongly oppose it.
По этой причине доводы в пользу принятия правительствами некоторых регламентирующих мер будут и впредь пользоваться определенной поддержкой со стороны ряда государств, хотя другие страны решительно возражают против таких шагов.