What is the translation of " ARGUMENTS IN SUPPORT " in Russian?

• аргументы в поддержку
• доводов в поддержку
• аргументов в поддержку
• аргумента в поддержку

Examples of using Arguments in support in English and their translations into Russian

There are three predominant arguments in support of CCTPs.
Имеется три веских аргумента в поддержку ПУДТ.

Economic arguments in support of SLM investments are generated.
Подготавливаются экономические аргументы в поддержку инвестиций в целях УУЗР.

The representative of France had ably stated the arguments in support of that position.
Представитель Франции уже доходчиво изложил аргументы в поддержку такой позиции.

There are at least three arguments in support of a strong role for regional institutions in the new financial order.
Имеются по крайней мере три аргумента в поддержку активной роли региональных институтов в новом финансовом порядке.

A brief, which shall not exceed 15 pages, setting out legal arguments in support of the answer;
Запиской объемом не свыше 15 страниц, в которой излагаются правовые доводы в обоснование ответа;

For the arguments in support of this position, reference is made to the verbal observations that accompanied the second Kingdom report.
Ссылки на аргументы в поддержку данной позиции приводятся в устных замечаниях, сопровождавших второй доклад Королевства.

The Court was not authorized to use the same invalid arguments in support of the issuance of another expulsion order.
Суд не имел права использовать те же необоснованные доводы в поддержку другого постановления о высылке заявителя из страны.

Among the arguments in support of such an amendment was the growing number and increasingly important role of intergovernmental organizations within the international community.
Одним из доводов в поддержку такого изменения является растущее число и возрастающая важная роль межправительственных организаций в рамках международного сообщества.

These human rights instruments provide clear, internationally agreed upon arguments in support of women's reproductive choices.
В этих документах по правам человека изложены четкие, согласованные на международной основе аргументы в поддержку репродуктивного выбора женщин.

It also reiterated its previous arguments in support of an extension of the UNPREDEP mandate for another six months beyond 30 November 1996.
Оно подтвердило также ранее высказанные им доводы в поддержку продления мандата СПРООН еще на шесть месяцев после 30 ноября 1996 года.

Neither the independent international experts, nor the Georgian officials could bring legal arguments in support of the myth of the so-called"occupation.
Ни независимые международные эксперты, ни грузинские представители не смогли привести правовых аргументов в поддержку мифа о так называемой« оккупации».

On 1 October 2010, the author gives detailed arguments in support of his claim that the accelerated procedure as applied to him did not meet minimum requirements enabling a risk assessment.
Октября 2010 года автор изложил подробные аргументы в поддержку своего утверждения о том, что примененная к нему ускоренная процедура не соответствовала тем минимальным требованиям, которые позволяют провести оценку риска.

It is only at these sessions that members of the government have the opportunity to personally make their arguments in support or against a proposed decision.
Только на заседаниях члены правительства имеют возможность лично представить свои аргументы в поддержку предлагаемого решения или высказать критические замечания.

The dissenting members adduced arguments in support of their opposition to the draft decision.
Члены Комитета, выразившие несогласие, привели аргументы в поддержку своего несогласия с проектом решения.

The Committee further notes that the author invokes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, without however providing any information or arguments in support of this claim.
Комитет отмечает далее, что автор ссылается на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта, не приводя при этом никакой информации или доводов в поддержку своего утверждения.

They failed to provide specific information and arguments in support of their claim that provisions of the Covenant have indeed been violated.
Они не привели конкретной информации и доводов в поддержку своего утверждения о том, что положения Пакта были действительно нарушены.

He proved that his universal machine can compute any function that any Turing machine can compute; and he put forward, and advanced philosophical arguments in support of, the thesis here called Turing's thesis.
Он доказал, что его универсальная машина Тьюринга может вычислять любую функцию, которую может вычислять любая машина Тьюринга; и он выдвинул философский аргумент в поддержку этого, тезис, здесь называемый тезисом Тьюринга.

It concluded that the author has not submitted any reliable arguments in support of her submission concerning allegedly cruel, inhuman or degrading treatment.
В заключение было отмечено, что автор не представила каких-либо веских аргументов в обоснование своей жалобы относительно якобы имевшего место жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Working Group's comment, namely that the practice of anonymous judges in many instances had also led to a loss of judicial guarantees, was of a general nature and did not imply that that was the case in Peru; neither did it discredit the arguments in support of a procedure that was effective in other respects.
Замечания Рабочей группы о том, что практика анонимности судей также во многих случаях причиняла ущерб судебным гарантиям, носят общий характер и не означают, что речь идет именно о Перу; наряду с этим Группа и не опровергает аргументы в обоснование данной процедуры, которая эффективна по другим аспектам.

Those who benefit from the current system where programs are property offer two arguments in support of their claims to own programs: the emotional argument and the economic argument..
Те, кто извлекает выгоду из существующей системы собственности на программы, предлагают два аргумента в поддержку своих претензий на право собственности: эмоциональный аргумент и экономический.

During the proceedings, Hungary presented several arguments in support of the lawfulness of its action, including the impossibility of performance of the 1977 Treaty(owing in part to ecological imperatives), a fundamental change of circumstances(owing in part to the progress of environmental knowledge) and the development of new norms and prescriptions in international environmental law.
В ходе разбирательства Венгрия изложила ряд доводов в поддержку законности своих действий, включая невозможность исполнения Договора 1977 года( частично ввиду экологических требований), коренное изменение обстоятельств( частично благодаря прогрессу в расширении экологических знаний) и разработку новых норм и предписаний в международном экологическом праве.

Mr. Caruana(Chief Minister of Gibraltar) said that since 1992 Gibraltar had deployed many legal and other arguments in support of the exercise of its right to self-determination, notwithstanding the unfounded claims made by Spain.
Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) напоминает, что с 1992 года Гибралтар приводил немало правовых и иных доводов в поддержку осуществления своего права на самоопределение вопреки необоснованным претензиям Испании.

There are legitimate arguments in support of the proposition that it may be desirable in some circumstances for corporations to become direct bearers of international human rights obligations, especially where host Ggovernments cannot or will not enforce their obligations and where the classical international human rights regime, therefore, cannot possibly be expected to function as intended.
Существуют веские аргументы в поддержку того, что при определенных обстоятельствах, возможно, было бы желательно непосредственно связывать корпорации международными обязательствами по защите прав человека, особенно в тех случаях, когда правительства принимающих стран не могут или не желают выполнять свои обязанности и тем самым не позволяют классическому международному правозащитному режиму функционировать так, как от него ожидают.

His eight subsequent requests for ministerial intervention, in which he advanced various arguments in support of his claim to remain in the State party, have been carefully considered.
Его восемь последовательно поданных прошений о министерском вмешательстве, в которых он выдвигал различные аргументы в поддержку своего утверждения о необходимости оставаться в государстве- участнике, были внимательно рассмотрены.

However, it does not wish to reiterate all the arguments in support of this assertion, contained in a number of its previous observations on the admissibility and merits of the communications submitted to the Committee, as well as in the constructive dialogue with the Committee that has taken place when discussing the State party's periodic reports on the fulfilment of its obligations under the Covenant.
Однако оно не желает вновь повторять все аргументы в поддержку этого утверждения, содержащиеся в ряде его предыдущих замечаний относительно приемлемости и существа сообщений, представленных в Комитет, а также высказанные в ходе конструктивного диалога с Комитетом, который проводится при обсуждении периодических докладов государства- участника, посвященных выполнению его обязательств согласно Пакту.

In this context, he notes, without giving further explanations, that the RDA allows complainants to attend a hearing at some designated location to present arguments in support of the complaint, and that this did not occur in his case.
Не приводя дополнительных пояснений, он отмечает в этой связи, что в соответствии с ЗРД истцы могут присутствовать на разбирательстве своего дела в установленном месте и излагать аргументы в поддержку своей жалобы, но ему не было разрешено это сделать.

Members pointed out that CEB was not able to substantiate and produce arguments in support of its claim that the International Civil Service Commission should strive towards greater relevance and concrete and tangible results E/2005/63, para. 58.
Члены Комитета указали, что КСР не смог подкрепить фактами и представить аргументы в поддержку своего утверждения о том, что Комиссии по международной гражданской службе следует стремиться к достижению более актуальных, конкретных и ощутимых результатов в своей работе E/ 2005/ 63, пункт 58.

The State party further notes that such an allegation would be relevant for consideration by the Home Office when considering the author's case and, in due course, could therefore form part of the arguments in support of an application for permission to apply to the High Court for judicial review.
Государство- участник далее отмечает, что такое заявление может быть рассмотрено министерством внутренних дел в ходе рассмотрения дела автора и что в должное время оно может стать частью аргументов в поддержку заявления на предоставление разрешения обратиться с апелляцией в Высокий суд с целью пересмотра судебного решения.

On 23 January 2009, the author submits that the State party's authorities have not adduced any additional arguments in support of their claim that he did not have the right to take part in a peaceful assembly, i.e. the commemoration, or to publicly express his opinion about the political repression in Soviet Russia.
Января 2009 года автор указал, что власти государства- участника не выдвинули каких-либо дополнительных аргументов в поддержку их заявления о том, что он не имел права участвовать в мирном собрании, т. е. в гражданской панихиде, или публично выражать свое мнение в отношении политических репрессий в советской России.

Arguments in support of allowing transport in classified thermal maritime containers to be accepted are that transloading into ATP-approved equipment before or after a sea voyage would increase the risks of contamination due to changes in transport temperature, while it is accepted that thermal containers, at least those classified and constructed according to ISO 14962, are capable of maintaining transport conditions in the same way as ATP-approved equipment.
Аргументы в поддержку разрешения перевозки в контейнерах, классифицируемых в качестве морских по тепловым характеристикам, сводятся к тому, что перегрузка в допущенное на основании СПС оборудование до или после морской перевозки повысит риск заражения по причине изменений температуры транспортировки, хотя признается, что термические контейнеры, по крайней мере классифицируемые и изготовленные в соответствии со стандартом ISO 14962, способны поддерживать условия транспортировки так же, как и оборудование, допущенное на основании СПС.