Examples of using Arguments in support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Arguments in support of this view, based on the model above.
الحجج التي تدعم وجهة النظر هذه، استنادا إلى النموذج أعلاهThe dissenting members adduced arguments in support of their opposition to the draft decision.
وقدّم الأعضاء المعارضون حُججاً لدعم معارضتهم لمشروع المقررMs. McCreath(United Kingdom) said that she was encouraged to note thewillingness of the United States delegation to consider arguments in support of the concept of control.
السيدة ماكريث(المملكة المتحدة) قالت إنها تشجعت إذلاحظت استعداد وفد الولايات المتحدة للنظر في الحجج التي تدعم مفهوم السيطرةEconomic arguments in support of SLM investments are generated.
تم التوصل إلى حجج اقتصادية لدعم الاستثمارات في مجال الإدارة المستدامة للأراضيThe Committee further notes that the author invokes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant,without however providing any information or arguments in support of this claim.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن صاحبة البلاغ تتذرع بانتهاك الفقرة 1 من المادة14 من العهد، دون تقديم أي معلومات أو حجج لدعم هذا الادعاءExpected accomplishment 5.1.03: Economic arguments in support of SLM investments are generated.
الإنجاز المتوقع 5-1-03: تم التوصل إلى حجج اقتصادية لدعم الاستثمارات في الإدارة المستدامة للأراضيFor the arguments in support of this position, reference is made to the verbal observations that accompanied the second Kingdom report.
ولﻻطﻻع على الحجج الداعمة لهذا الموقف، يرجى الرجوع إلى المﻻحظات الشفوية التي رافقت تقرير المملكة الثانيThe GM ' s work with the scientific community aims to promote specialized research andanalytical work to generate arguments in support of resource mobilization for SLM.
وترمي الآلية العالمية من خلال تعاونها مع الأوساط العلمية إلى تشجيع الأبحاثالمتخصصة والدراسات التحليلية بغية إيجاد حجج تدعم تعبئة الموارد لأغراض الإدارة المستدامة للأراضيThe author has not advanced any arguments in support of her claim, beyond the mere assertion that this requirement was discriminatory.
ولم تقدم صاحبة البلاغ أية حجة لدعم ادعائها سوى الزعم بأن هذا الشرط تمييزيويﻻحظ في هذا السياق، دون إعطاء مزيد من اﻹيضاحات، أن قانون التمييز العنصرييسمح ﻷصحاب الشكاوى بحضور جلسة استماع في مكان محدد لعرض الحجج التي تدعم شكاواهم وأن هذا لم يحدث في حالتهThe Secretary-General ' s arguments in support of his request are set out in paragraphs 88 to 94 of the progress report.
وقد ساق الأمين العام حججاً دعما لطلبه في الفقرات من 88 إلى 94 من تقريره المرحليThe State party further notes that such an allegation would be relevant for consideration by the Home Office when considering the author ' s case and, in due course,could therefore form part of the arguments in support of an application for permission to apply to the High Court for judicial review.
وتلاحظ الدولة الطرف أيضا أن ادعاء صاحبة البلاغ بأنها تعرضت لتمييز لأنها امرأة كان سيستحق اهتمام وزارة الداخلية عندما نظرت في قضيتها ولربماكان سيشكل في الوقت المناسب جزءا من الحجج المقدمة لدعم طلب الإذن لها بمراجعة قضائية تجريها المحكمة العلياMembers pointed out that CEB was not able to substantiate andproduce arguments in support of its claim that the International Civil Service Commission should strive towards greater relevance and concrete and tangible results(E/2005/63, para. 58).
وأوضح الأعضاء أن المجلس لميكن في وسعه تقديم المسوغات والحجج التي تدعم ادعاءه بأن على لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تسعى إلى تحقيق نتائج أوثق صلة بالواقع وعملية وملموسة(E/2005/63، الفقرة 58Mr. Sigman(United States of America) said that his delegation continued to support the deletion of recommendation 62 in the interests of keeping the draft Guide as simple as possible and producing the cheapest credit available in the most efficient manner.The representative of France had ably stated the arguments in support of that position.
السيد سيغمان(الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن وفده لا يزال يؤيد حذف التوصية 62 لصالح إبقاء مشروع الدليل في أبسط صورة ممكنة إلى جانب توفير أرخص ائتمان متاح بأكثر الطرقفعالية، وقد سرد ممثل فرنسا الحجج المؤيدة لهذا الموقفAt the hearing on 26 April 2013, the representative of the Prosecutor General, sent to participate solely asa witness, made arguments in support of the Ministry of Finance, and essentially took the Government ' s position as reflected in the latter ' s observations.
وفي الجلسة المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2013، قدم ممثل المدعي العام، الذي أُرسل منأجل المشاركة بصفة شاهد فقط، حُججاً تؤيد وزارة المالية، واتخذ موقفَ الحكومة أساساً على النحو الوارد في الملاحظات التي قدمتها هذه الأخيرةArguments in support of these provisions include that allowing women to transfer their nationality would encourage the immigration and assimilation of foreigners, which, in the case of women married to Palestinian men, would affect efforts to secure the right of return.
ومن بين الحجج التي تدعم بقاء هذه الأحكام أن السماح للنساء الأردنيات بنقل جنسيتهن إلى أطفالهن من شأنه أن يشجع الهجرة واستيعاب الأجانب، وهو أمر من شأنه، في حالة النساء المتزوجات من رجال فلسطينيين، أن يؤثر على الجهود المبذولة لضمان حق العودةAccording to the State party, the" information" only contained a request to the Danish authorities to initiate an investigation under article 12,but did not present any arguments in support thereof, other than the reference to the fact that the complainant had previously been subjected to torture and therefore had an increased risk of flashbacks if imprisoned.
ووفقاً للدولة الطرف، فإن" المعلومات" لا تحتوي إلا على طلب مقدم إلى السلطات الدانمركية بالشروع في إجراء تحقيق بموجب المادة12، ولكنها لم تقدم أي حجج لدعم الطلب، بخلاف أن صاحب الشكوى قد تعرض من قبل للتعذيب ولذلك تتزايد مخاطر أن ترجع به الذاكرة إلى التعذيب الذي تعرض له إذا سجن(With respect to the author ' s claim that all of the legal proceedings against him constituted inhuman, cruel and degrading treatment, in violation of article 7, the Committee notes that the author makes this claim in a sweeping and unsubstantiated form, withoutoffering a minimum of documentary materials, explanations or arguments in support of his claim.
وفيما يتعلق بادعاء صاحب البلاغ أن جميع الدعاوى القانونية المرفوعة ضده شكّلت معاملة لاإنسانية وقاسية ومهينة، بما ينتهك المادة 7، تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ يقدم هذا الادعاء بشكل عام وقاطع دونتوفير الحد الأدنى من المواد التوثيقية والإيضاحات والحجج الداعمة لادعائهAlthough the author does not elaborate and provide arguments in support of each of the articles invoked, the facts as she presented them seem to raise issues in relation to articles 2, paragraph 3; 7; 10; and 14, paragraph 3(g), in relation to Jack Chiti who was arrested, allegedly tortured by state agents and forced to sign a confession.
ورغم أن صاحبة البلاغ لم تقدم تفاصيل ولا حججاً تدعم كل مادة من المواد المستشهد بها، فإن الوقائع على النحو الذي عرضته تطرح مسائل ذات علاقة بالفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 7؛ والمادة 10 والفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد، فيما يتصل بجاك تشيتي الذي اعتُقل وادعي تعرضه للتعذيب على يد عملاء الدولة وأُجبر على توقيع اعترافوفي هذا السياق، يلاحظ صاحب البلاغ، دون تقديم المزيد من الشروح، أن قانون التمييز العنصرييتيح لأصحاب الشكاوى أن يحضروا جلسة استماع في مكان معين لتقديم الحجج الداعمة لهذه الشكاوى، وأن هذا لم يحدث في حالته، مما أدى في اعتقاده إلى قيام لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص باتخاذ قرار لا يستند إلى المعلومات الضرورية، الأمر الذي يتعارض مع أحكام الاتفاقيةDuring the proceedings, Hungary presented several arguments in support of the lawfulness of its action, including the impossibility of performance of the 1977 Treaty(owing in part to ecological imperatives), a fundamental change of circumstances(owing in part to the progress of environmental knowledge) and the development of new norms and prescriptions in international environmental law.
وأثناء سير الدعوى، قدمت هنغاريا عددا من الحجج دعما لقانونية إجراءاتها، بما في ذلك نشوء حالة يستحيل معها تنفيذ معاهدة عام 1977(بسبب الضرورات البيئية جزئيا) وحدوث تغير جوهري في الظروف(بسبب التقدم المحرز في المعارف البيئية جزئيا) ووضع قواعد ومعايير جديدة في القانون البيئي الدوليHowever, it does not wish to reiterate all the arguments in support of this assertion, contained in a number of its previous observations on the admissibility and merits of the communications submitted to the Committee, as well as in the constructive dialogue with the Committee that has taken place when discussing the State party ' s periodic reports on the fulfilment of its obligations under the Covenant.
بيد أن الدولة الطرف لا تود تكرار تأكيد جميع الحجج الداعمة لهذا التأكيد، الواردة في عدد من ملاحظاتها السابقة على مقبولية البلاغات المقدمة إلى اللجنة وأسسها الموضوعية، والواردة كذلك في الحوار البنّاء الذي جرى مع اللجنة عند مناقشة التقارير الدورية للدولة الطرف المتعلقة بمدى وفائها بالتزاماتها بموجب العهدThe argument in support of strengthening efforts towards new prevention methods is a strong one.
والحجج المؤيدة لتعزيز الجهود من أجل تطوير أساليب وقائية جديدة حجج قويةThe argument in support of the development of a protocol might be based on the fact that anthropogenic releases of any species of mercury have the potential eventually to transform in the environment into methylmercury, which has the characteristics of a POP.
ويمكن أن تستند الحجة الداعمة لوضع بروتوكول إلى أن الانبعاثات الناتجة من النشاط البشري لأي نوع من الزئبق لديها القدرة في نهاية المطاف على التحول في البيئة إلى ميثيل الزئبق، الذي له خصائص الملوث العضوي الثابتThe Committee cannot accept this argument in support of the State party ' s assertion that the Procurator could not be blamed for having refused to refer the case to the Minister of Defence.
ولا تستطيع اللجنة كذلك أن تقبل هذه الحجة لدعم ما أكدته الدولة الطرف من أنه لا يجوز الإلقاء باللوم على وكيل النيابة لأنه رفض إبلاغ وزارة الدفاع بالقضيةA reasonable opportunity to present its case gives each party an opportunity to understand and rebut its opponent's case andto present evidence and argument in support of its case.[8].
وهناك فرصة معقولة لعرض قضيته يعطي كل طرف فرصة لفهم ودحضحالة خصمه وإلى تقديم الأدلة والحجج لدعم قضيته.[8وتؤكد الدولة الطرف في هذا الصدد أن محامي مجلس الدولة الموكَّل بصورة مؤقتة في إطارالمساعدة القضائية لم ير من الملائم تقديم أي حجة لدعم النقض، وهذا ما لم يغب على محكمة النقض ذكره في قرارهاThe author finally submits that the nine cases referred to by the Stateparty in which the AttorneyGeneral declined prosecution is no argument in support of the impartiality of the AttorneyGeneral, since the complainants in these other cases were either not influential, or were opponents to the Government.
وأخيراً، يؤكد صاحب البلاغ أن رفض النائب العام إجراء محاكمة بشأنالقضايا التسع التي أشارت إليها الدولة الطرف لا يشكل حجة تدعم حياد النائب العام، ذلك أن مقدمي الشكاوى في هذه القضايا الأخرى إما أنهم دون نفوذ أو أنهم معارضون للحكومةوتخلص اللجنة ثانياً إلى أن أصحاب البلاغ استفادوا منذ 11 تموز/يوليه 2000 من خدمات محام لدى مجلس الدولة، عُين بصفة مؤقتة في إطار المساعدة القضائية، وأن هذا المحامي لم يرأن من الملائم تقديم أية حجة لدعم الطعن أمام محكمة النقض، وهذا ما لم يعترض عليه أصحاب البلاغSome governments of the region have invested in programmes to teach Science andMaths through the medium of English. The argument in support of such English-medium policies is that teaching students subjects in English from an early age at the primary level will facilitate their smoother transition to secondary schooling and will lead to higher levels of comprehension and‘use' of subject knowledge.
قامت بعض الحكومات في المنطقة بالاستثمار في برامج لتدريسالعلوم والرياضيات بواسطة اللغة الإنجليزية، وتقول الحجة المؤيدة لمثل هذه السياسات أن تدريس الطلبة مواضيع في الإنجليزية في عمر مبكر في المرحلة الأساسية ييسر انتقالهم السلس إلى التعليم الإعدادي، ويؤدي إلى مستويات أعلى من الفهم واستخدام المعرفة في الموضوع المحدد
