Examples of using The by-catch in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
If the by-catch of Macrourus spp. in any one haul.
In 1991, the Governments of both countries undertook to reduce the by-catch mortalities significantly.
В 1991 году правительства обеих стран обязались существенно уменьшить смертность среди прилова.The by-catch in this fishery shall be regulated as set out in Conservation Measure 228/XX.
При данном промысле прилов регулируется Мерой по сохранению 228/ XX.The by-catch differences had also been linked to operational practices.
Также была установлена связь между методами работы и различиями в коэффициентах прилова.Such assessments could be used by CCAMLR to direct future conservation efforts at the by-catch species that are most at risk from fishing.
Такие оценки могут использоваться АНТКОМ для того, чтобы направить природоохранные усилия на виды прилова, подвергающиеся наибольшему риску со стороны промысла.The by-catch in this exploratory fishery shall be regulated as set out in Conservation Measure 201/XIX.
При данном поисковом промысле прилов регулируется Мерой по сохранению 201/ XIX.This would eventually aid vessels in determining when move-on rules that depend on the by-catch of various-sized VME taxa might be triggered.
В итоге это поможет судам при определении того, когда может быть приведено в действие правило о переходе, основанное на прилове таксонов УМЭ различного размера.The by-catch in each exploratory fishery shall be regulated as in Conservation Measure 33-03.
Прилов при каждом поисковом промысле регулируется в соответствии с Мерой по сохранению 33- 03.Промысловое судно не подходит ближе, чем на 5 морских миль к месту, где прилов превысил 2 т, в течение периода по крайней мере 5 суток5.The by-catch of crab shall be counted against the catch limit in the crab fishery in Subarea 48.3.
Прилов крабов считается частью ограничения на вылов при промысле крабов в Подрайоне 48. 3.There is a procedure for setting initial precautionary catch limits, andlow default limits are set for the by-catch of species or groups of species.
Имеется процедура для установления изначальных предохранительных ограничений на вылов, иустанавливаются низкие стандартные ограничения для видов прилова и групп видов.Место, где объем прилова превысил 1 т, определяется как маршрут4, по которому шло промысловое судно.It indicated that IUCN intended to address these issues throughits Special Survival Commission, and attention would be given particularly to the by-catch issue.
Он сообщил, что намеревается поднять эти вопросы в своей специальной комиссии по выживанию, ив рамках этого процесса особое внимание будет уделено проблеме прилова.Rossii, in the by-catch of trawl fisheries in Area 48, lead to the prohibition of bottom trawling in this region.
Rossii, в прилове тралового промысла в Районе 48, привела к запрету на ведение донного тралового промысла в этом регионе.В течение по крайней мере пяти суток5 это судно не подходит ближе, чем на 5 морских миль к месту, где объем прилова видов Macrourus превысил 18.Fishing shall cease if the by-catch of any species reaches its by-catch limit as set out in Conservation Measure 33-02.
Промысел прекращается, если прилов какого-либо вида достигает ограничения на Принятие в 1996 году Закона об устойчивом рыболовстве стало важной вехой в деле решения вопроса о прилове информацию об этом законе см. A/ 52/ 557, пункт 96.Canada is committed to reducing the by-catch in the Canadian groundfish trawl fishery by 50 per cent by the end of 1997.
Канада обязалась к концу 1997 года сократить прилов на канадских траловых промыслах донной рыбы на 50 процентов.В документе показано, что увеличившийся охват выборок, составляющий от до 50%, оказал заметное воздействие на повышение точности оценок среднего размера криля иколичества рыбы в прилове.The by-catch of crab in any pot fishery undertaken shall be counted against the catch limit in the crab fishery in Statistical Subarea 48.3.
Прилов крабов при любом проводимом ловушечном промысле входит в ограничение на вылов крабов в Статистическом подрайоне 48. 3.If, in the course of the directed fishery for Champsocephalus gunnari, the by-catch in any one haul of any of the species named in Conservation Measure 95/XIV.
Если в ходе направленного промысла Champsocephalus gunnari прилов любого из видов, перечисленных в Мере по сохранению 95/ XIV, за одну выборку.Although the aims of the by-catch components of CMs are essentially the same for all established fisheries, their presentation in the CMs is not consistent.
Несмотря на то, что цели положений МС о прилове в основном одни и те же для всех установившихся промыслов, их отражение в МС непоследовательно.Mr Falguier explained that the approach taken by France to further reduce seabird by-catch is to have all vessels achieving the by-catch rates of the best performing vessels.
Фальгиер объяснил, что принятый Францией подход к дальнейшему сокращению Monitoring of the status of the by-catch species is highly variable and for many species status is not adequately monitored and reported.
Мониторинг состояния видов прилова сильно варьируется, и не проводится адекватного мониторинга и регистрации информации о состоянии многих видов.There is very limited ability to determine trends objectively in stock status andconsequently whether the precautionary catch levels are protecting the by-catch species as intended.
В свете всего этого имеется только очень ограниченная возможность объективного определения тенденций состояния запасов, а следовательно и возможность определения того,охраняют ли предохранительные уровни вылова виды прилова должным образом.Excluding all underwater sets, the by-catch rate for day sets(0.065 birds/thousand hooks) was almost twice that of night sets 0.038.
Исключая все подводные постановки, коэффициент прилова при дневных постановках(. 065 особи/ тыс. крючков) был почти в два раза больше, чем при ночных постановках. 038.However, concern was expressed by the Working Group about the current level of seabird captures, noting that white-chinned petrels,which form a substantial proportion of the by-catch(Table 7), are globally threatened.
WG- IMAF, однако, выразила озабоченность существующим уровнем поимки морских птиц, отметив, что белогорлые буревестники,составляющие существенную часть прилова( табл. 7), являются глобально угрожаемым видом.The by-catch of cold water corals is probably a symptom of a larger impact of trawling as reefs are damaged without traces of corals being hauled up in nets.
Прилов холодноводных кораллов-- это, вероятно, симптом более широкомасштабного воздействия тралового лова, поскольку рифы могут повреждаться и без таких улик, как наличие их останков в сетях.Рабочая группа отметила, что эти эксперименты чрезвычайно важны для эффективного решения проблемы прилова морских птиц, занимающихся поиском пищи в примыкающих к зоне действия Конвенции районах.
