What is the translation of " ПРИЛОВЕ " in English?

• by-catch
• bycatch

Examples of using Прилове in Russian and their translations into English

Комиссия также приняла меры к активизации сбора информации о прилове акул.
The Commission had also taken action to enhance the collection of shark by-catch information.

Некоторые исследования были сосредоточены на прилове и воздействии на сообщества приливных зон.
Some research has been focused on bycatch and impact on intertidal zone communities.

В документе WG- SAM- 16/ 24 представлены российские предложения о стандартизации отчетов о прилове.
WG-SAM-16/24 presented proposals by Russia to standardise reporting of by-catch.

Представление Бразилией данных о прилове морских птиц из зоны действия Конвенции в территориальных водах Бразилии.
Provision of data by Brazil on by-catch of Convention Area seabirds in Brazilian waters.

Протокол К5 предусматривает регистрацию такой биологической информации о прилове рыбы, как вид, диапазон длин, вес и пол.
The K5 protocol records biological information on finfish by-catch such as species, length range, weight and sex.

Подробная информация о прилове морских птиц в разбивке по судам за последние 5 лет дается в табл. 6. 10.
Full details of vessel-specific seabird by-catch over the last five years are provided in Table 6.10.

Rossii, в прилове тралового промысла в Районе 48, привела к запрету на ведение донного тралового промысла в этом регионе.
Rossii, in the by-catch of trawl fisheries in Area 48, lead to the prohibition of bottom trawling in this region.

СЕКАФ указал, что вопрос о прилове и выбросах рыбы является более актуальным применительно к лову креветок.
CECAF indicated that the issues of by-catches and discards were more relevant in the shrimp fisheries.

Кроме того, Соединенные Штаты участвуют в ряде международных соглашений, в которых содержатся положения о прилове и выбросе рыбы.
The United States was also party to several international agreements that contained provisions on by-catch and discards.

Нехватка сведений о прилове морских млекопитающих, черепах и морских птиц, особенно в странах Африки.
Scarcity of assessments of incidental catches of marine mammals, turtles and birds, especially in the African countries.

Соединенные Штаты также являются участником нескольких международных соглашений и мер, содержащих положения о прилове и выбросе.
The United States was also party to several international agreements and measures that contain provisions on by-catch and discards.

В документе также указывается на влияние типа снастей на данные о прилове и размерном составе нецелевых видов рыб, попавших в уловы.
It also indicated the influence of gear type on by-catch rate data and length-species compositions of non-target fish species in the catches.

Семинар отметил ценность этой информации и решил, что надо вновь призвать научных наблюдателей собирать данные о прилове при промысле криля.
The workshop agreed that this information was valuable and that scientific observers should be further encouraged to collect data on by-catch in krill fisheries.

Важной составной частью этого плана является полная систематизация имеющейся информации о прилове по каждому из рыбных ресурсов Соединенных Штатов.
A major component of the plan was a comprehensive description of the status of information on by-catch for each United States fishery resource.

Несмотря на то, что цели положений МС о прилове в основном одни и те же для всех установившихся промыслов, их отражение в МС непоследовательно.
Although the aims of the by-catch components of CMs are essentially the same for all established fisheries, their presentation in the CMs is not consistent.

В итоге это поможет судам при определении того, когда может быть приведено в действие правило о переходе, основанное на прилове таксонов УМЭ различного размера.
This would eventually aid vessels in determining when move-on rules that depend on the by-catch of various-sized VME taxa might be triggered.

Кроме того, в представленном на WG- FSA документе( WG- FSA- 14/ 66) приводится информация о прилове рыбы на промысле криля за прошлые годы, также указывающая на то, что.
In addition, a document presented at WG-FSA(WG-FSA-14/66) provided historic information on fish by-catch in the krill fishery also indicating that.

Семинар отметил, что, помимо прочего, Инициативная группа СКАР составит полевой определитель хемосинтетических сообществ, чтобы помочь наблюдателям классифицировать их в прилове.
The Workshop noted that the SCAR Action Group would also compile a field guide to chemosynthetic communities to allow observers to classify them in by-catch.

Принятие в 1996 году Закона об устойчивом рыболовстве стало важной вехой в деле решения вопроса о прилове информацию об этом законе см. A/ 52/ 557, пункт 96.
The passage of the Sustainable Fisheries Act in 1996 represented an important milestone on the by-catch issue for details of the Act, see A/52/557, para. 96.

В документе показано, что увеличившийся охват выборок, составляющий от до 50%, оказал заметное воздействие на повышение точности оценок среднего размера криля и количества рыбы в прилове.
The paper showed that increased haul coverage ranging from 0 to 50% had marked effects in improving precision in estimates of mean krill size and numbers of fish in the by-catch.

Франция Как можно скорее Просить проанализировать данные о прилове за период 2003/ 04- 2005/ 06 гг., чтобы выявить факторы, способствующие высокому уровню прилова, в виде документа для IMAF- 07.
France As soon as possible Request analysis of the 2003/04 to 2005/06 by-catch data to identify factors contributing to high levels of by-catch via a paper for IMAF-07.

WG- FSA призвала наблюдателей от АНТКОМа в RFMO продолжать докладывать о деятельности, связанной с морскими птицами, и настаивать на включении вопроса о прилове морских птиц в повестки дня RFMO п. 6. 154.
The Working Group encouraged CCAMLR observers to RFMOs to continue reporting on seabird-related activities and to press for inclusion of this seabird by-catch topic on RFMO agendas paragraph 6.154.

Были замечены батиметрические различия в прилове скатов и макрурусов: уловы макрурусов были наиболее высокими на глубине 600- 1400 м, а прилов скатов был выше в более мелких и более глубоких зонах.
Bathymetric variation in the by-catch of skates and grenadiers was noted, with grenadier catches highest in waters 600-1 400 m deep, and skate by-catch greater in shallower and deeper zones.

TASO поблагодарила Новую Зеландию за проведение этой работы и решила, что было эффективно показано, что наблюдатели могут собирать значительное количество информации о прилове таксонов УМЭ и других бентических организмов.
The Technical Group thanked New Zealand for conducting the work and agreed it usefully demonstrated that observers can collect significant information on the by-catch of VME taxa and other benthic organisms.

Однако, представление данных о прилове рыбы, за исключением прилова в 25 кг образцах, собранных наблюдателями, является обязанностью судна, и эти данные должны регистрироваться в данных о коммерческих уловах С1.
However, the reporting of fish by-catch, other than the by-catch in the 25 kg samples collected by observers, was a vessel responsibility and should be reported in the commercial catch(C1) data.

Соединенные Штаты и Уругвай указали, что проводят совместные исследования по вопросу о том, как применение круглых крючков отражается на прилове морских черепах, а применение других устройств-- на прилове морских птиц.
Uruguay and the United States indicated that they were carrying out joint studies on the effects of circle hooks on the bycatch of sea turtles as well as the effects of other mitigating devices on seabird by-catches.

Прилов на промысле криля 2. 17 WG- EMM отметила проводившиеся на WS- SISO дискуссии о прилове на крилевом промысле, в частности, по вопросу об успешной коллективной разработке справочников для наблюдателей по прилову рыбы.
By-catch in the krill fishery 2.17 The Working Group noted the discussions at WS-SISO on by-catch in the krill fishery, particularly around the successful collective development of observer guides for fish by-catch..

В связи с этим WG- EMM рекомендовала, чтобы выборка, по которой отбирались пробы, определялась как выборка, по которой собирались данные о частоте длин криля, прилове рыбы или побочной смертности Справочник научного наблюдателя, 2011 г.
The Working Group therefore recommended that a sampled haul should be defined as a haul from which krill length-frequency data, fish by-catch or incidental mortality(Scientific Observers Manual, 2011) data were collected.

Семинар признал, что в настоящее время имеется мало информации для проведения мониторинга или оценки воздействия на таксоны, которые могут быть уязвимыми к донному промыслу, но пространственное распределение которых не известно и которые не наблюдаются в прилове.
The Workshop recognised that there is currently little information available to monitor or evaluate impacts to taxa that may be vulnerable to bottom fishing but have unknown spatial distributions and are not observed in fishery by-catch.

Организация по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана( НАФО) заявила, что недавно она ввела ряд правил, касающихся, среди прочего, представления отчетов об улове, выбросе и прилове, а также относительно нестандартной рыбы и молоди.
The Northwest Atlantic Fisheries Organization(NAFO) indicated that it had recently introduced a number of regulations concerning, inter alia, catch reporting, discards and by-catches, and undersized and juvenile fish.