What is the translation of " THE COMMENDABLE " in Russian?

• похвальные
• заслуживающие одобрения
• достойную похвалы

Examples of using The commendable in English and their translations into Russian

The commendable efforts of the Economic Community of.
Похвальные усилия Экономического сообщества западноафриканских.

We are therefore proud of the commendable services it provides.
Поэтому мы гордимся предоставляемыми ею услугами, достойными одобрения.

The commendable desire to complete work within the deadline set could not be realized at any price.
Похвальное желание закончить работу вовремя не должно выполняться любой ценой.

Uganda noted with satisfaction the commendable achievements of Austria.
Уганда с удовлетворением отметила похвальные достижения Австрии.

Welcoming the commendable efforts by the Executive Director in the support given to Africa.
Приветствуя похвальные усилия Директораисполнителя в деле поддержки, оказываемой Африке.

Improvements were required in both areas, despite the commendable reforms made.
Несмотря на осуществление достойных похвалы реформ, необходимо обеспечить улучшение в обеих областях.

We appreciate the commendable work done by all the six Presidents this year.
И мы ценим похвальную работу, проделанную в этом году всеми шестью председателями.

The information provided by the delegation was therefore insufficient, despite the commendable effort to provide some statistics.
В связи с этим информация, представленная делегацией, является недостаточной, хотя попытка представить определенные статистические данные заслуживает положительной оценки.

We must also mention the commendable efforts being made by Ambassador Gennady Tarasov.
Мы должны также отметить заслуживающие высокой оценки усилия, предпринимаемые послом Геннадием Тарасовым.

Request Liberia to seek technical and material assistance from the international community to overcome difficulties and impediments cited in its national report, and also to support the commendable new initiatives undertaken by the Government, such as the land commission, anti-corruption and good governance. Sudan.
Просить Либерию обращаться за технической и материальной помощью к международному сообществу для преодоления трудностей и проблем, о которых говорится в национальном докладе, а также поддержки заслуживающих одобрения новых инициатив правительства, таких как создание комиссий по земельным вопросам, борьба с коррупцией и надлежащее управление Судан.

We should mention the commendable work done, in spite of everything, by the defence.
Несмотря на все это, нам следует особо отметить работу защиты, заслуживающую самой высокой оценки.

In the process, many fail to notice that, one climbs up 10 steps, but slips down 5 or more steps owing to the hidden, seeping dangers and ill effects of corruption, which undermines and dilutes the commendable selfless work of countless individuals and NGOs working passionately towards the achievement of the Goals.
Будучи занятыми этим процессом, многие не замечают, что поднимаясь подчас на 10 ступеней, они опускаются на пять и более вследствие невидимых просачивающихся угроз и негативных последствий коррупции, подрывающей и размывающей достойную похвалы самоотверженную работу бессчетного числа граждан и НПО, беззаветно стремящихся к достижению Целей.

UNICEF has taken the commendable step of seeking an independent benchmark from an external firm.
ЮНИСЕФ принял достойные одобрения меры, обратившись к внешней фирме с просьбой разработать независимые базисные показатели.

I would also like to seize this opportunity to thank Mrs. Marcaillou, Chief of the Regional Disarmament Branch of the Office for Disarmament Affairs, and Ms. Jacqueline Seck Diouf, Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, whose briefings we have just heard, for the commendable and good work they have been undertaking.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить гжу Маркайю, руководителя Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения и гжу Жаклин Сек Диуф, Директора регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, брифинги которых мы только что заслушали, за проводимую ими похвальную и полезную работу.

Portugal continues to support the commendable work of the facilitator and his team.
Португалия попрежнему поддерживает достойную похвалы работу посредника и его команды.

The commendable comprehensive legal reform now has to transform into an effective system of enforcement.
Достойная похвалы комплексная законодательная реформа должна теперь преобразоваться в эффективную систему применения.

Expresses its appreciation for the commendable work carried out by the Special Rapporteur;
Выражает свою признательность Специальному докладчику за проделанную им похвальную работу;

Despite the commendable overall economic progress made, it is estimated that more than 60 per cent of the population continues to live below the national poverty line, especially in the rural areas, and the key social indicators remain among the lowest in the world.
Несмотря на значительный общий экономический рост, по предварительным данным, более 60 процентов населения продолжают жить ниже национальной черты бедности, особенно в сельских районах, а основные социальные показатели продолжают оставаться среди самых низких в мире.

At the current session, the Chairman had taken the commendable initiative of limiting the time granted to speakers.
На текущей сессии Председатель проявил похвальную инициативу, ограничив время для выступлений ораторов.

Despite the commendable efforts made to reach a compromise, it was necessary to seek further alternatives.
Несмотря на похвальные усилия, направленные на достижение компромисса, необходимо изыскивать дополнительные альтернативы.

Some progress towards addressing these issues has been made as part of the commendable political agreement(the Abyei Road Map) that was struck on 8 July to de-escalate the crisis.
Некоторый прогресс в деле решения этих проблем был достигнут в рамках заслуживающего высоких похвал политического соглашения(" дорожная карта Абъея"), заключенного 8 июля с целью ослабления кризиса.

I have in mind the commendable resolve of the world community to punish the perpetrators of war crimes and other violations of international humanitarian law.
Я имею в виду достойную высокой оценки решимость мирового сообщества наказать военных преступников и других лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права.

Within the context of an objective assessment of the extent of implementation of these two resolutions of the Council of the League at summit level and the impact of this on the 2005 budget of the Secretariat-General we observe that, despite progress made in commitment to payment and the commendable lifting by some Member States of stipulations on their budget shares, the current financial situation is as follows.
В контексте объективной оценки объема выполнения этих двух резолюций Совета Лиги на высшем уровне и последствий этого для бюджета Генерального секретариата на 2005 год мы обнаружили, что, несмотря на успехи, достигнутые в плане готовности осуществлять выплаты, а также достойное похвалы снятие некоторыми государствами- членами оговорок относительно их долей бюджета, нынешнее финансовое положение таково.

The Regional Director commented on the commendable efforts of the National Commission for Children in Ghana.
Региональный директор заявила о том, что усилия Национальной комиссии по делам детей в Гане заслуживают положительной оценки.

Recognizing the commendable efforts of African countries to improve further the capacity of their private sector.
Признавая заслуживающие одобрения усилия африканских стран, направленные на дальнейшее ук- репление потенциала их частного сектора.

Bearing this in mind and as an expression of our continued support for the commendable humanitarian work of the United Nations, Bhutan has made a modest contribution to the Fund, which we hope to increase in the coming years.
С учетом этого и в знак нашей неизменной поддержки похвальной деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области Бутан внес скромный взнос в Фонд, размер которого, как мы надеемся, увеличится в предстоящие годы.

Continue the commendable public campaigns against violence against women and children, and ensure the swift adoption and implementation of the new Bill on Domestic Violence(Austria);
Продолжать полезные общественные кампании, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин и детей, и обеспечить быстрое принятие и осуществление нового законопроекта о насилии в семье( Австрия);

The special session, however, had highlighted certain positive developments, in particular, the commendable national efforts of various countries, including those of the South, to implement Agenda 21, despite the countless difficulties and constraints to which they were subjected.
Тем не менее данная сессия выявила некоторые положительные моменты, в частности похвальные усилия различных, в том числе южных, стран на национальном уровне в целях осуществления Повестки дня на XXI век, и это несмотря на бесчисленные сложности и препятствия, с которыми они сталкиваются.

Increase the commendable ongoing efforts aiming at granting full and free access to quality education for all children, inter alia, by boosting annual expenditure on education(Italy);
Активизировать заслуживающие одобрения продолжающиеся усилия по обеспечению всем детям беспрепятственного и бесплатного доступа к качественному образованию, в частности значительного увеличения ежегодных расходов на образование( Италия);

We are particularly appalled by the situation in Rwanda and call for uninterrupted continuation of the commendable humanitarian action carried out by France through the rapid deployment of UNAMIR II. We urge a stable cease-fire leading to a political settlement and an increased and urgent humanitarian effort.
Мы особенно потрясены положением в Руанде и призываем обеспечить непрерывное продолжение достойной всяческих похвал гуманитарной деятельности Франции посредством оперативного развертывания МООНПР II. Мы настоятельно призываем обеспечить стабильное прекращение огня, ведущее к политическому урегулированию и расширению насущно необходимой деятельности в гуманитарной области.