Examples of using The commendable work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We appreciate the commendable work done by all the six Presidents this year.
My delegation would like to place on record our deep appreciation for the commendable work undertaken by them so far.
Моя делегация хотела бы официально выразить глубокую признательность за похвальную работу, проделанную ими до настоящего времени.It is also worth to mention the commendable work on the studying of the Albanian language at Moscow State Institute of International Relations.
Также стоит упомянуть похвальную работу, сделанную в МГИМО по обучению албанского языка.Совет управляющих выразил признательность Директору идругим сотрудникам АТЦИКТ за заслуживающую одобрения работу Центра и достигнутые им результаты.The commendable work of the IAEA in promoting the exclusively peaceful use of nuclear energy deserves to be mentioned once again.
Еще раз следует отметить заслуживающую похвалы деятельность МАГАТЭ в содействии использованию атомной энергии исключительно в мирных целях.Portugal continues to support the commendable work of the facilitator and his team.
Португалия попрежнему поддерживает достойную похвалы работу посредника и его команды.The commendable work undertaken through the Organization of African Unity(OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution deserves special mention.
Особого упоминания заслуживает похвальная деятельность, осуществляемая по линии Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.Bangladesh noted the establishment of a Ministry of Minority Affairs andalso highlighted the commendable work of the National Human Rights Commission.
Бангладеш отметила создание министерства по делам меньшинств, атакже подчеркнула заслуживающую высокой оценки работу Национальной комиссии по правам человека.Despite the commendable work being done by public and private aid organizations in the camps, the task would never be completed until a settlement agreement was reached.
Несмотря на заслуживающую высокой оценки работу по оказанию помощи, проводимую в лагерях государственными и частными организациями, задача останется нерешенной до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение об урегулировании.Специальный представитель Генерального секретаря гн Брахими и его сотрудники заслуживают нашей признательности за ту похвальную работу, которую они проводят в Афганистане.I wish also to take this opportunity to acknowledge the commendable work of the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Ambassador Ayala Lasso.
Пользуясь случаем, хотел бы также отметить заслуживающую всяческого одобрения деятельность нового Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посла Айялы Лассо.To this end, the United Nations must be strengthened, based on its Charter, its history and accomplishments,its resolutions and the commendable work of the Secretary-General.
В этой связи Организацию Объединенных Наций необходимо укреплять на основе ее Устава, ее истории и достижений,ее резолюций и достойной высокой оценки деятельности Генерального секретаря.In conclusion, I would like to express my gratitude for the commendable work done by the United Nations Population Fund under the skilful leadership of Executive Director, Ms. Thoraya Obaid.
В заключение я хотел бы выразить признательность за достойную высокой оценки работу, которую осуществляет Фонд Организация Объединенных Наций по вопросам народонаселения под умелым руководством своего Директора- исполнителя Сорейи Обейд.Our delegation wishes also to express its gratitude to the representative of the Ukraine, Mr. Hennadiy Udovenko, for the commendable work he did during the last General Assembly.
Наша делегация также хотела бы выразить признательность представителю Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за его достойную всяческих похвал работу в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.I would also like to emphasize here the commendable work done by Mrs. Sorensen in her capacity as Special Adviser to the Secretary-General in this important commemoration of the fiftieth anniversary.
Мне также хотелось бы отметить похвальную работу г-жи Соренсен в качестве Специального советника Генерального секретаря, который несет ответственность за это важное торжественное мероприятие в связи с пятидесятилетием Организации.I would also like to convey to the delegation of Kenya the deep appreciation of my delegation for the commendable work done by Ambassador Nanjira during his tenure as President.
Я хотел бы также выразить делегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.Notwithstanding the commendable work of the United Nations Dispute and Appeals Tribunals, the backlog of cases inherited from the former system of administration of justice continued to be a concern.
Несмотря на заслуживающую одобрения работу Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, продолжают вызывать обеспокоенность накопившиеся дела, унаследованные от прошлой системы отправления правосудия.Представитель Филиппин поблагодарила Директора АТЦИКТ за заслуживающую всяческих похвал работу и безупречные результаты деятельности Центра за истекший год.Сообщество отмечает также похвальную работу Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и настоятельно призывает страны- доноры и партнеров оказывать поддержку его многолетним рамкам финансирования на период 2004- 2007 годов.We pay tribute to Ambassador Jeremy Greenstock, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the commendable work he is doing as Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
Мы отдаем должное Постоянному представителю Соединенного Королевства послу Джереми Гринстоку за достойную высокой оценки работу, которую он проводит на посту Председателя Контртеррористического комитета.Before I conclude,allow me to acknowledge the commendable work done by Benin, as coordinator of the Group of LDCs, and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, to place LDC issues high on the international agenda.
Прежде чем завершить выступление,позвольте мне отметить похвальную работу Бенина на посту координатора Группы НРС и Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, направленную на то, чтобы тематика НРС заняла важное место в международной повестке дня.Similarly, we wish to highlight the effectiveness with which the Council has guided the fight against terrorism,as well as the commendable work that has been done by the Counter-Terrorism Committee.
Аналогичным образом, мы хотели бы подчеркнуть эффективность,с которой Совет направляет борьбу с терроризмом, а также похвальную работу, проделанную Контртеррористическим комитетом.The commendable work done under the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 went beyond mine clearance to broader goals, such as promoting development and helping to achieve the Millennium Development Goals.
Достойная похвалы работа в рамках Межучрежденческой стратегии Организации Объединенных Наций в области деятельности, связанной с разминированием, на 2006- 2010 годы выходит за рамки разминирования и преследует такие более широкие цели, как содействие развитию и оказание помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.In this connection, we encourage other ongoing initiatives aimed at banning anti-personnel landmines,as well as the commendable work which some countries are doing in the field of demining, including in Namibia.
В этой связи мы поддерживаем и другие предпринимаемые инициативы, направленные на запрещение противопехотных мин,а также похвальную работу, проводимую некоторыми странами по разминированию, в том числе в Намибии.The commendable work of the experts of the ILC must be supplemented by adequate intergovernmental deliberations to ensure that the proposal is truly workable both in itself and also in relation to national legal systems, and that it will garner the necessary broad political support.
Достойную похвалы работу экспертов КМП необходимо дополнить соответствующим межправительственным обсуждением, с тем чтобы обеспечить подлинную действенность этого предложения, как самого по себе, так и в отношении национальных правовых систем, и получение им необходимой широкой политической поддержки.I wish to express my appreciation for the generous support being provided to the humanitarian programmes by many donors and for the commendable work being undertaken in the country by various agencies and organizations.
Я хотел бы выразить свою признательность многим донорам за их щедрую поддержку гуманитарных программ, а также различным учреждениям и организациям за проводимую ими в этой стране полезную работу.Likewise, we wish to express our appreciation for the commendable work of the Government of South Africa as Chair of the Kimberley Process and to reaffirm our willingness, together with other participating States, to continue to lend our efforts and our resolve to ensuring the success of this initiative, now made a reality.
Мы также хотим выразить нашу признательность правительству Южной Африки в качестве Председателя Кимберлийского процесса за достойную высокой оценки работу и подтвердить нашу готовность вместе с другими государствами- участниками попрежнему прилагать усилия и проявлять решимость по обеспечению успеха этой инициативы, которая сейчас стала реальностью.I also welcome the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, and applaud him andthe other members of his Department for the commendable work they are doing for disarmament.
Я хотел бы также приветствовать нового заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, гна Нобуясу Абе, и воздать должное ему идругим членам его Департамента за похвальную работу, которую они проделывают во имя разоружения.With regard to follow-up on the Second World Assembly on Ageing,he supported the commendable work of the Division for Social Policy and Development and its Programme on Ageing in particular, which should focus on national capacity-building.
В том, что касается последующей Finally, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Victor Angelo, and the entire staff of MINURCAT, EUFOR, the United Nations country team andthe humanitarian community for the commendable work they are doing in Chad and the Central African Republic.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Виктору Анджелу и всему персоналу МИНУРКАТ и СЕС, а также страновой группе Организации Объединенных Наций игуманитарному сообществу за их похвальную работу в Чаде и Центральноафриканской Республике.
