Examples of using The composition of groups in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Questions were raised about how to decide on the composition of groups, how to reflect specific characteristics of the products in the group.
Были подняты вопросы о том, каким образом определять состав групп и отражать конкретные характеристики продуктов, включаемых в группы.Mr. ABELIAN(Armenia), Vice-Chairman, said that under the draft resolution the General Assembly would decide, as an ad hoc arrangement,to apportion among Member States the amount of $9,773,600 in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232.
Г-н АБЕЛЯН( Армения), заместитель Председателя, говорит, что в случае принятия этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановила бы в качестве специальной меры распределить сумму в9 773 600 долл. США между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным Ассамблеей в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи.Section A of the draft resolution dealt with the composition of groups for the apportionment of peacekeeping appropriations and provided that Zambia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3(d)of General Assembly resolution 43/232.
В разделе A проекта резолюции речь идет о составе групп для распределения расходов, связанных с операциями по поддержанию мира, и Генеральная Ассамблея далее постановляет, исходя из специальной договоренности,распределить эту сумму между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи.It had also been decided, as an ad hoc arrangement, to apportion an amount of $11,704,200 gross($10,397,300 net)for the period from 1 June to 30 November 1994 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 and subsequent resolutions.
Было также решено в порядке исключения распределить сумму в размере 11 704 200 долл. США брутто( 10 397 300 долл.США нетто) на период с 1 июня по 30 ноября 1994 года между государствами- членами в соответствии с составом групп, определенным в пунктах 3 и 4 резолюции 43/ 232 Генеральной Ассамблеи и в последующих резолюциях.
People also translate
In May, growth of bank lending somewhat slowed, and the composition of group of banks expanding their loan portfolio did not change.
Рост ссудного портфеля несколько замедлился в мае, но состав группы банков, увеличивающих свои кредитные портфели, почти не изменился.According to NBK's Committee on Control and Supervision of Financial Markets and Financial Organizations(the former FMSA) data,growth of bank lending somewhat slowed last month, and the composition of group of banks expanding their loan portfolio did not change.
По данным Комитета НБК по контролю и надзору финансовых рынков иорганизаций в мае рост кредитования несколько замедлился, и состав группы банков, наращивающих свои кредитные портфели, почти не изменился.Yet the scale of assessments and the composition of the groups established for the purpose of apportioning the expenses relating to peace-keeping operations had not changed.
Однако шкала взносов и состав групп для распределения расходов на операции по поддержанию мира остаются неизменными.II. The composition of the Groups.
II. Состав групп.Membership of the regional groups is not fixed andthis list does not constitute official recognition of the composition of these groups.
Членский Законом определяются две основные цели создания Области для анализа и состав групп приведены в приложении I;The composition of the groups would be decided at a later date after informal consultations.
The composition of the groups may have a significant impact on discussion dynamics and outcomes.
Состав групп может оказывать значительное влияние на ход и результаты обсуждения.You will need to define the composition of these groups during installation of the application.
The composition of those groups is set out in annex IV to the present report.
Состав этих групп указан в приложении IV к настоящему докладу.В приложении к настоящему докладу содержится информация о составе групп и общий обзор их деятельности.К настоящему времени Бюро Комитета рассмотрело иутвердило круг ведения и состав этих групп.However, the composition of working groups changed from one session to another, as did the rapporteurs.
Однако и состав рабочих групп, и кандидатуры специальных докладчиков меняются от сессии к сессии.The composition of the KPCS Working Groups is given in annex III.
Состав рабочих групп ССКП приводится в приложении III.The composition of working groups should be flexible, determined by need rather than strict geographical rotation.
Состав рабочих групп должен определяться на гибкой основе с учетом не столько строгой географической ротации, сколько конкретных потребностей.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о практике Комитета принимать решение о составе рабочих групп неофициально в ходе консультаций с Председателем.Ii Improved gender balance in the composition of governmental expert groups.
Ii Обеспечение более справедливого соотношения мужчин и женщин в составе правительственных групп экспертов.Внесенная Израилем поправка касается второго заявления Председателя Конференции, в котором затрагивался вопрос о составе региональных групп МАГАТЭ.The composition of the groups generally follows the guidelines established for the programme; additional guidelines may be needed to reflect mandates such as gender balance.
Состав групп обычно определяется руководящими принципами, установленными для программы; дополнительные руководящие принципы могут понадобиться для отражения изменений в мандатах, таких, как обеспечение равной представленности мужчин и женщин.An improvement in gender balance in the composition of expert groups and of workshops and seminars organized or cosponsored by the Branch.
Улучшение гендерного баланса в группах экспертов и в составе участников практикумов и семинаров, организуемых Сектором или проводимых под его эгидой.Greater attention to gender balance in the hiring of consultants, the composition of expert groups and selection of participants in conferences, seminars and workshops organized by the Branch.
Уделение особого внимания гендерному балансу при наборе консультантов, определении состава экспертных групп и отборе участников организуемых Сектором конференций, семинаров и практикумов.Имеющийся круг вспомогательных решений призван учитывать состав групп, нуждающихся в помощи Директората, и перспективы занятости на внутреннем рынке труда.Квалификационный этап проводится по групповому формату, определение состава групп происходит через жеребьевку команд из посевочных урн.Во втором заявлении речь шла о составе региональных групп в МАГАТЭ в контексте статьи VI Устава МАГАТЭ.
