Examples of using The consistent position in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
We reiterate the consistent position we have expressed on the issue of Taiwan.
It is the consistent position of Viet Nam to support all efforts for peace and disarmament and for a world free from nuclear weapons.
Последовательная позиция Вьетнама заключается в поддержке всех усилий, направленных на обеспечение мира и разоружения и построение мира, свободного от ядерного оружия.These modern concerns meet directly the consistent position of Byzantine theology.
Эти заботы новейшего времени оказываются тождественны с последовательной позицией византийского богословия.The consistent position of Viet Nam is against the proliferation of weapons of mass destruction towards the complete elimination of these weapons.
Последовательная позиция Вьетнама заключается в необходимости борьбы против распространения оружия массового уничтожения в целях полной ликвидации этих видов оружия.
People also translate
In this respect, reference must be made to the consistent position of the international community on the issue of Al-Quds.
В этой связи необходимо сослаться на последовательную позицию международного сообщества в вопросе Аль- Кудса.It is the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea that the denuclearization of the Korean peninsula must be realized through talks and negotiations.
Последовательная позиция Корейской Народно-Демократической Республики заключается в том, что денуклеаризация Корейского полуострова должна осуществляться на основе диалога и переговоров.Корейская Народно-Демократическая Республика придерживается последовательной позиции, которая заключается в том, что Корейский полуостров должен быть безъядерным.It is the consistent position of Viet Nam to support all efforts aimed at building a world of peace, justice and prosperity, free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Последовательная позиция Вьетнама заключается в поддержке всех усилий, направленных на создание мирного, справедливого и процветающего будущего, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.With regard to the territories occupied by Israel since the 1967 war, the consistent position of the European Union is that the provisions of the Fourth Convention apply there and must be respected.
Что касается территорий, оккупированных Израилем после войны 1967 года, последовательная позиция Европейского союза состоит в том, что положения Четвертой конвенции применяются к ним и должны соблюдаться.The consistent position of the Special Mission in regard to these intra-Afghan talks has been that of full support and encouragement, as it is recognized that they can complement the United Nations efforts.
Последовательная позиция Специальной миссии в отношении этих внутриафганских переговоров заключалась в их полной поддержке и поощрении, поскольку признано, что они могут дополнить усилия Организации Объединенных Наций.Thereafter, a spokesman from the Chinese Ministry of Foreign Affairs issued a statement,elaborating once again the consistent position of the Chinese Government on the issues of nuclear tests and security assurances.
После этого представитель китайского министерства иностранных дел выпустил заявление,в котором вновь излагается последовательная позиция китайского правительства по проблемам ядерных испытаний и гарантий безопасности.Mr. Xie(China) said that the consistent position of China on the matter was that territorial disputes between countries should be resolved through peaceful negotiations.
Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.Денуклеаризация Корейского полуострова является одним из принципов учений нашего великого вождя президента Ким Ир Сена и неизменной позицией правительства Корейской Народно-Демократической Республики.I take this opportunity to reaffirm the consistent position of the Government of Madagascar, which supports a global and lasting solution to the problem of the Middle East.
Пользуюсь этим случаем, чтобы еще раз подтвердить неизменную позицию правительства Мадагаскара, выступающего за долговременное и всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы.It supports the recommendation made by the Bureau as well as the statement made by the delegation of China,in accordance with the consistent position of my country on this issue, in the light of resolution 2758(XXVI) of 1971.
Она поддерживает рекомендацию Бюро, а также заявление, сделанное делегацией Китая,в соответствии с неизменной позицией моей страны по этому вопросу, в свете принятой в 1971 году резолюции 2758 XXVI.Therefore, we hold the consistent position that the nuclear issue on the Korean peninsula is not a matter to be brought to the United Nations.
Поэтому мы придерживаемся последовательной позиции, заключающейся в том, что ядерный вопрос на Корейском полуострове не является одной из тех проблем, которые следует выносить на обсуждение Организации Объединенных Наций.In connection with the ongoing debate about the United Nations approach to crises with a humanitarian aspect,the delegation of Egypt firmly adhered to the consistent position of the Non-Aligned Movement on the need to differentiate between peacekeeping and humanitarian action.
В связи с нынешней дискуссией о подходе Организации Объединенных Наций к кризисам с гуманитарнымаспектом делегация Египта заявляет, что она твердо придерживается последовательной позиции Движения неприсоединившихся стран, исходящей из необходимости разграничения миротворческой и гуманитарной деятельности.It has been the consistent position of Japan that all United Nations operations conducted in dangerous situations, including humanitarian assistance operations, should be covered by this Convention.
Последовательная позиция Японии заключается в том, что все операции Организации Объединенных Наций, проводимые в опасных ситуациях, включая операции по оказанию гуманитарной помощи, должны быть охвачены этой Конвенцией.It is submitted that following many years of attempted negotiations to obtain compensation for New Zealand veterans, it has remained the consistent position of the Government of New Zealand that any reparation to be paid to New Zealand prisoners of war and civilian internees was provided for in the Peace Treaty with Japan.
Заявляется, что после многолетних попыток переговоров с целью получения компенсации для новозеландских ветеранов неизменной позицией правительства Новой Зеландии остается, что возмещение, причитающееся новозеландским военнопленным и гражданским интернированным лицам, уже было предусмотрено в Договоре о мире с Японией.It is the consistent position of Viet Nam to support the comprehensive nuclear-test ban and the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, with a view to their total elimination.
Вьетнам занимает неизменную позицию, которая заключается в поддержке всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний и нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в целях их полной ликвидации.We appeal for international support for Palestinian reconciliation andexpress appreciation for the consistent position by the Secretary-General and the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process in this regard and for all their efforts for peace.
Мы обращаемся с призывом оказать международную поддержку примирению среди палестинцев ивыражаем нашу признательность за последовательную позицию в этом вопросе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Специального координатора ближневосточного мирного процесса и за все предпринимаемые ими усилия в интересах достижения мира.The consistent position of the Democratic People's Republic of Korea is to adhere to the objective of the denuclearization of the Korean peninsula and to resolve the nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiations.
Последовательная позиция Корейской Народно-Демократической Республики состоит в том, чтобы придерживаться цели избавления Корейского полуострова от ядерного оружия и мирного урегулирования ядерной проблемы на основе диалога и переговоров.Делегация Корейской Народно-Демократической Республики изложила последовательную позицию своего правительства, состоящую в том, что при оказании помощи в целях развития необходимо руководствоваться национальными стратегиями и планами развивающихся стран.The consistent position maintained by the Government of Sri Lanka on the initial Channel 4 film and its first sequel has been articulated in several statements and press releases, including by the Permanent Mission of Sri Lanka on 16 March 2012.
Последовательная позиция правительства Шри-Ланки относительно первоначального фильма 4- го канала и его второй части была ясно изложена в ряде заявлений и пресс-релизах, в том числе и Постоянным представительством Шри-Ланки 16 марта 2012 года.Mr. Kim Kwang Il(Democratic People's Republic of Korea): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament",proceeding from the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to contribute to ensuring peace and security throughout the world.
Г-н Ким Кван Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Моя делегация проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленный<< Ядерное разоружение>>,исходя из последовательной позиции Корейской Народно-Демократической Республики, которая заключается в обеспечении мира и безопасности во всем мире.I wish to remind all parties of the consistent position of the United Nations that there should be no air violations, a position that applies on both sides of the Blue Line.
Я хотел бы напомнить всем сторонам о неизменной позиции Организации Объединенных Наций относительно того, что никаких воздушных нарушений быть не должно,-- позиции, которая относится к обеим сторонам<< голубой линии.Это заявление, сделанное в связи со встречей между Специальным посланником Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо, нынешнего председателя Организации африканского единства и главы делегации высокого уровня Организации африканского единства, министром иностранных дел Юссуфом Уэдраого и премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи,подтверждает последовательную позицию Эфиопии в отношении кризиса.However, the latest developments in Syria, coupled with the consistent position of the new administration on the Ukrainian issue, have led to another round of tension between the countries.
Однако последние события в Сирии вкупе с последовательной позицией новой администрации по украинскому вопросу привели к очередному витку напряженности между странами.The consistent position of the United Nations with regard to the problem of Chernobyl shows once again that kindness and compassion remain the paramount values of the human race, forging and strengthening mutual understanding and friendship between peoples.
Последовательная позиция ООН в отношении чернобыльской проблемы еще раз подтверждает, что гуманизм и милосердие остаются непреходящими ценностями человечества, сплачивая и укрепляя взаимопонимание и дружбу между народами.
