What is the translation of " POSITION IS CONSISTENT " in Russian?

• позиция соответствует
• позиция согласуется

Examples of using Position is consistent in English and their translations into Russian

This position is consistent with the views of the Forum's Heads of Government.
Эта позиция соответствует взглядам глав правительства форума.

On the issue under consideration also, India's position is consistent and well known.
Что касается обсуждаемого сегодня вопроса, то позиция Индии последовательна и хорошо известна.

This position is consistent with prior statements and resolutions of the Council.
Такая позиция соответствует предыдущим заявлениям и резолюциям Совета.

I take this opportunity to stress that this position is consistent with the understanding of the Chinese delegation.
Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подчеркнуть, что эта позиция отвечает пониманию делегации Китая.

This position is consistent with the fundamental principles of international law and the Law of Treaties.
Такая позиция соответствует основополагающим принципам международного права и права договоров.

On items where there has been no development from the previous session, efforts could be made to eliminate the most routine speeches representatives could simply inform the General Assembly that their position is consistent with that of the previous session.
Когда по каким-то пунктам повестки дня по сравнению с предыдущей сессией ничего не изменилось, можно было бы предпринимать усилия к тому, чтобы устранить большинство рутинных выступлений представители могли бы просто сообщить Генеральной Ассамблее, что их позиция совпадает с занимавшейся ими на предыдущей сессии.

I believe the BIS position is consistent with Diewert's statement that.
Я считаю, что позиция БСТ согласуется с выводом Диверта о том, что35.

The measurement of DC resistance is to check the welding quality of the winding and the short circuit between the windings; whether the position of the tap changer is good and whether the actual position is consistent with the indication; whether the lead wire is broken or loose; and the winding of the strand is not broken.
Измерение сопротивления постоянному току заключается в проверке качества сварки обмотки и короткого замыкания между обмотками; хорошее ли положение устройства РПН и соответствует ли фактическое положение показаниям; оборван ли провод или нет; и обмотка нити не нарушена.

Our position is consistent with the general principles set out in resolution 1874(S-IV), of 27 June 1963.
Наша позиция согласуется с общими принципами, изложенными в резолюции 1874( S- IV) от 27 июня 1963 года.

The measurement of DC resistance is to check the welding quality of the winding and the short circuit between the windings; whether the position of the tap changer is good and whether the actual position is consistent with the indication; whether the lead wire is broken or loose; and the winding of the strand is not broken.
Тестер сопротивления постоянному току измеряет метод, когда сопротивление трансформатора превышает стандарт Измерение сопротивления постоянному току заключается в проверке качества сварки обмотки и короткого замыкания между обмотками; хорошее ли положение устройства РПН и соответствует ли фактическое положение показаниям; оборван ли провод или нет; и обмотка нити не нарушена.

This position is consistent with the fundamental principles of international law and the Law of Treaties.
Такая позиция согласуется с основополагающими принципами международного права и международного договорного права.

The Government's position is consistent with the Report of the Task Force on the Travelling Community.
Позиция правительства согласуется с выводами, содержащимися в докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров.

This position is consistent with the principles of individual liability of taxpayers, which are incorporated in the tax legislation of Ukraine.
Такая позиция суда согласуется с принципами индивидуальной ответственности налогоплательщиков, которые заложены в налоговом законодательстве Украины.

This is why our position is consistent with the principles of international law and the United Nations Charter.
Именно поэтому наша позиция соответствует принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

Our position is consistent with the humanistic ideology that drives the foreign policy of our Government, inspired by the principle of the sovereign equality of States.
Наша позиция соответствует гуманистической идеологии, определяющей внешнюю политику нашего правительства, основанную на принципе суверенного равенства государств.

Our position is consistent with resolution 2758(XXVI) of 1971, adopted at the twenty-sixth session of the Assembly, which reaffirmed China's sovereignty over Taiwan.
Наша позиция согласуется с резолюцией 2758( XXVI), принятой в 1971 году на двадцать шестой сессии Ассамблеи, которая вновь подтвердила суверенитет Китая над Тайванем.

This position is consistent with the interpretation accorded to article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Эта позиция соответствует толкованию статьи 22 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, данного ей Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

This position is consistent with the reasoning set forth in my letter to you of 16 March 1999, with respect to your Request pursuant to rule 7 bis(B) concerning the Federal Republic of Yugoslavia.
Это мнение согласуется с аргументацией, изложенной в моем письме от 16 марта 1999 года на Ваше имя в отношении Вашего ходатайства согласно правилу 7 бис( В), касающегося Союзной Республики Югославии.

Nauru would note that its position is consistent with the United Nations core principle of universality, which calls on us all to be ever-mindful of the views of those countries seeking expanded responsibilities in international affairs.
Науру хотела бы обратить внимание на тот факт, что ее позиция соответствует основополагающему принципу универсальности Организации Объединенных Наций, который призывает всех нас к учету мнений тех стран, которые стремятся к расширению своих обязательств на международной арене.

Moreover, the State argues, its position is consistent with the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Velasquez Rodríguez that the international protection of human rights should not be confused with criminal justice para. 174.
Кроме того, государство- участник заявляет, что его позиция соответствует решению Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкеса Родригеса, в котором говорится, что международную защиту прав человека не следует путать с отправлением уголовного правосудия пункт 174.

The Jordanian position is consistent with the international and regional conventions concerning the rights of the child and this protocol constitutes a valuable new addition to the international and national endeavours that are being made in regard to the rights of the child.
Позиция Иордании соответствует международным и региональным конвенциям, касающимся прав ребенка, и рассматриваемый протокол является ценным новым дополнением усилий, прилагаемых на международном и национальном уровнях в целях осуществления прав ребенка.

Our position is consistent with the Rio Declaration on Environment and Development that small island developing States will be constrained in meeting the challenges that face them if they do not have the cooperation and assistance of the international community.
Наша позиция согласуется с Декларацией по окружающей среде и развитию, принятой в Рио-де-Жанейро, о том, что малые островные развивающиеся государства будут испытывать трудности при решении стоящих перед ними задач в отсутствие сотрудничества и помощи со стороны международного сообщества.

This position is consistent with the spirit and intent of the UN Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property(2004) and European Convention on State Immunity(1972), as well as current legislation of a great many countries and common legal practice.
Такая позиция соответствует духу и содержанию положений Конвенции ООН о юрисдикционном иммунитете государств и их собственности 2004 года и Европейской конвенции об иммунитете государства 1972 года, а также законам, действующим во многих странах, и широко распространенной судебной практике.

That position is consistent with modern international law and is concerned with the greater good, not only the bilateral rights and obligations approach embodied in classical international law, on which the Grotian insistence on blind adherence to the freedom of the seas is based.
Эта позиция согласуется с современным международным правом и учитывает заботу об общем благе, а не только с подходом на основе двусторонних прав и обязанностей, воплощенным в классическом международном праве, на котором зиждется гроцианский постулат слепого следования принципу свободы морей.

This position is consistent with Article 5(b) of Bahrain's Constitution, which states,"The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law Shariah.
Эта позиция согласуется со Статьей 5 b Конституции, в которой говорится:" Государство обеспечивает женщинам возможность совмещать свои семейные обязанности с работой вне дома, а также предоставляет им равные с мужчинами права в политической, социальной, культурной и экономической сферах без нарушения положений исламского канонического права шариата.

That position was consistent with the principles set out in General Assembly resolution 1874 S-IV.
Эта позиция соответствует принципам, изложенным в резолюции 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи.

That position was consistent with the practice of the Human Rights Committee.
Такая позиция соответствует практике, принятой в Комитете по правам человека.

Also, it was indicated that this position was consistent with other regional and national jurisprudence.
Также сообщается, что эта позиция согласуется с другой региональной и национальной судебной практикой.

Its position was consistent and it could therefore not remain silent with regard to Western Sahara.
Его позиция является последовательной, и поэтому он не может молчать в связи с ситуацией в Западной Сахаре.

That position was consistent with General Assembly resolution 46/51 and the Arab counter-terrorism accords of 1998, which drew a distinction between terrorism and the right to combat foreign occupation.
Эта позиция соответствует резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи и договоренностям арабских стран о борьбе с терроризмом 1998 года, в которых проводится различие между терроризмом и правом на борьбу с иностранной оккупацией.