What is the translation of " THE CONSOLATION " in Russian?

• утешение
• утешительном
• утешении
• утешительный

Examples of using The consolation in English and their translations into Russian

The consolation and portionof mankind.
Утешенье и наследье человеков.

What should we call it-- the consolation prize?
Мы назовем это утешительным призом?

Allow me the consolation an indebted woman requires.
Подарите утешение бедной женщине.

All my life I have been the consolation prize.
Всю свою жизнь я был утешительным призом.

For the consolation and salvation of the Earth.
На утешенье и спасенье всем.

I never imagined that I would have the consolation of having her here!
Я никогда не думала, что я бы могла иметь утешение иметь ее здесь!

The consolation that"even it will pass" and New Era will come.
Утешение в том, что« даже и это пройдет» и Новая Эра наступит.

What about Faith?- Faith has won a fabulous trip to England and I got the consolation prize, which is you.
Фейт выиграла потрясающую поездку в Англию… а я получила утешительный приз- тебя.

The Consolation programme is for registered Night-time groups only.
Утешительная программа рассчитана только на зарегистрированные ночные группы.

This give you more hint to finish the Top 3 and you will receive the consolation prize of $200.
Это даст вам больше намека, чтобы закончить Топ- 3, и вы получите утешительный приз в размере$ 200.

And Kensi wins the consolation prize otherwise known as a steaming bucket of fail.
А Кенси получает утешительный приз, также известный, как ведро неудач.

Indeed, it is true that in the time of trouble you will never know where the consolation and hope will come from.
Воистину верно сказано, что в момент испытаний никогда не знаешь, откуда придут утешение и надежда.

Boetius('The consolation of philosophy', 524) continued the work of Ciceron and Seneca.
Боэций(“ Утешение философией”, 524 г.) продолжил дело Цицерона и Сенеки.

Come to my assistance in this great need, that I may receive the consolation and succor of heaven in all my tribulations, necessities.
Приди ко мне на помощь в час нужды, чтобы смогла я получить утешение и помощь небес во всех несчастьях моих, нуждах.

His final opus, the Consolation of Philosophy( De consolatione philosophiae) includes a cycle of thirty-nine metra poems.
В последний труд Боэция,« Утешение философией»( De consolatione philosophiae) входит цикл из тридцати девяти метрических стихотворений.

We must console as we raise our prayer to ask God to welcomes our brother in his mercy and to grant his family and all who mourn his death, the consolation of faith.
Вознесем молитву Господу и попросим принять нашего брата, даровать его семье и всем скорбящим, утешение веры.

But I cannot refrain from tendering to you"the consolation that may be found"in the thanks of the republic they died to save.
Но я не могу не сказать об утешении… в благодарности республики… за спасение которой, они отдали жизни.

And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли,[ утешаемся] для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.

Born in Zaporozhye(48 kg) in the consolation tournament for the"bronze" lost Frenchwoman Aurora Clemens and eventually took the 7th place.
Уроженка Запорожья( 48 кг) в утешительном турнире за" бронзу" уступила француженке Авроре Клименс и в итоге заняла 7 место.

Also, it seems to me that you would be fortunate, dear godmother, not only to know it and to give Jesus the consolation of practising it, but also to make it known and embraced by many other persons.
К тому же, мне кажется, что Вы были бы счастливы, дорогая крестная, не только знать это и дать Иисусу утешение, практикуя это посвящение, но также сделать это известным и воспринятым многими другими людьми.

The consolation semifinal worked the same way, with the top two teams moving into a classification for 9th through 12th place and the lower two playing in classification for 13th through 16th places.
Утешительные полуфиналы проходили по той же схеме, две лучшие команды боролись в квалификации за 9- 12 места, а две нижних за 13- 16.

Boethius does not mention the name of his sons in his The Consolation of Philosophy, but in II.3.8, 4.7 he mentions their joint consulate.
Боэций не упоминает имени своего сына в своем Утешении Философией, но в II, 3. 8 и в II, 4. 7 он упоминает совместное консульство своих сыновей.

It is in the collection of the Museo Tesoro Catedralicio, Toledo(Spain), and John Gash(see references below) speculates that it may have been one of the paintings done by Caravaggio for the prior of the Hospital of the Consolation, as Caravaggio's early biographer Mancini tells us.
Картина находится в коллекции Музея Tesoro Catedralicio, Толедо( Испания), и Джон Гаш предполагает, что она является одной из картин, написанных Караваджо для настоятеля Госпиталя Утешения, о чем говорит ранний биограф Караваджо Манчини.

The system obtained differs from BTR-IRV in the way that in the consolation round the two candidates having the largest quantity of last preferences must participate.
Отличия от метода BTR- IRV заключаются в том, что в« утешительном» раунде должны« участвовать» два кандидата с наибольшими последними предпочтениями.

They were happy because they loved, and we, my dear godmother, we must seek to love as they did, not only to enjoy Jesus, which is the least important- because if we do not enjoy Him here below, we will enjoy Him up above- but to give Jesus and Mary the consolation of being loved….
Они были счастливы, потому что они любили, и мы, моя дорогая крестная, мы должны стремиться любить как они, не только наслаждаться Иисусом, что наименее важно- потому что если мы не наслаждаемся Им здесь внизу, мы будем наслаждаться Им наверху- но даровать Иисусу и Марии утешение быть любимыми….

In this case, candidate B beats candidate C in the consolation round so candidate C is eliminated but all 7 votes are passed… to candidate B, who is pronounced the winner(12 votes out of 19)!
Также в этом случае кандидат В побеждает С в« утешительном» раунде, кандидат С устраняется, но все 7 голосов переходят… к кандидату В, который и признается победителем( 12 голосов из 19)!

Consolation Tournament Losers of his(her) first match of singles and players that haven't participated in the singles may participate in the consolation tournament, and they should confirm their participation in writing form.
Утешительный турнир Спортсмены, проигравшие свою первую одиночную игру, могут принять участие в утешительном турнире, в этом случае, они подтверждают свое участие в письменной форме.

While the American currency has not passed the consolation phase, it is best to sit on the fence or keep moderate shorts hoping on market exodus in the event of escalating trade wars with the US.
Пока американская валюта не прошла консодалиционную фазу, лучше всего воздержаться от торговли или держать умеренные продажи надеясь на бегство от рисков в случае эскалации торговых войн с США.

During the psychologically unsettled times of the twentieth century, amid the economic upheavals, the moral crosscurrents, and the sociologic rip tides of the cyclonic transitions of a scientific era, thousands upon thousands of men and women have become humanly dislocated; they are anxious, restless, fearful, uncertain, and unsettled; as never before in the world's history they need the consolation and stabilization of sound religion.
В условиях психологически неустойчивого двадцатого века- с его экономическими потрясениями, противоречивыми моральными доктринами и социологическими волнениями, характерными для циклонических переходных периодов научной эры,- тысячи и тысячи мужчин и женщин по-человечески сбились с пути; они испытывают тревогу, волнение, страх, неуверенность и беспокойство; как никогда раньше, они нуждаются в утешении и устойчивости, которые может дать разумная религия.

If the Eastern Chronology is rejected, we shall at least have the consolation of proving that no other- whether in the figures of Science or of the Churches- is one whit more reliable.
Если Восточная хронология будет отвергнута, то мы, по крайней мере, будем иметь утешение доказать, что никакая другая- в цифрах ли науки или церкви- недостойна большего доверия.