Examples of using The coordinating unit in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As carried out principally within the Coordinating Unit for Operational Activities/Regional Adviser.
Осуществляется главным образом в рамках работы Координационной группы по оперативной деятельности/ Регионального советника.Taking into account the above proposals,the distribution of the posts between the subregional development centres and the coordinating unit would be as follows.
Учитывая вышеупомянутые предложения,распределение должностей между субрегиональными центрами развития и Координационной группой будет следующим.Данная программа осуществляется в рамках Отдела координации оперативной деятельности и финансируется за счет внебюджетных ресурсов.However, selected technical assistance activities in the field were transferred to the Coordinating Unit for Operational Activities.
Однако избранные мероприятия по оказанию технической помощи в этой области были переданы Координационной группе по оперативной деятельности.Для ускорения процедуры их получения необходимо заблаговременно сообщить имена и фамилии делегатов в Координационную группу по оперативной деятельности.
People also translate
The Coordinating Unit for Operational Activities has carried out the above activity under the Commission mandate stipulated by the 1997 Plan of Action.
Координационная группа по оперативной деятельности осуществляет вышеупомянутую деятельность в соответствии с мандатом Комиссии, предусмотренным Планом действий 1997 года.Альянс ПГЧС будет отчитываться о своей деятельности перед Рабочей КТК хотел бы знать, начала ли функционировать Координационная группа по борьбе с международным терроризмом, упомянутая на странице 12 первого доклада Кипра.Председатель Комитета поблагодарил г-жу Капицу за эту информацию иотметил важное значение тесного сотрудничества между Бюро и Координационной группой по оперативной деятельности.The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national programmes related to small and medium-sized enterprises.
Координационная группа по оперативной деятельности оказывает странам с переходной экономикой помощь в разработке национальных программ, связанных с малыми и средними предприятиями.Lastly, it should be recalled that such projects require considerable attention from the coordinating unit in Geneva to ensure their management and follow-up.
И наконец, следует напомнить о том, что такие проекты предполагают необходимость пристального внимания со стороны координационной группы в Женеве в целях их управления и контроля за их реализацией.The Coordinating Unit for Operational Activities is exploring the possibility of organizing workshops on the development of entrepreneurship and creation of democracy in central Asia.
Координационная группа по оперативной деятельности изучает возможность организации рабочих совещаний по проблемам развития предпринимательства и создания демократических условий в центральной Азии.В программе работы учтено распределение обязанностей между Отделом торговли и Координационной группой по оперативной деятельности в связи с ее обслуживанием.The Coordinating Unit for Operational Activities is assisting countries with economies in transition in formulating national policies and programmes related to small and medim-sized enterprises, as well as real estate.
Координационная группа по оперативной деятельности оказывает странам с переходной экономикой помощь в разработке национальной политики и программ, связанных с малыми и средними предприятиями, а также с недвижимостью.Исполнительный орган принял решение организовать на региональном уровне сотрудничество с координационной группой и предложил секретариату вступить с этой целью в соответствующие контакты.The Coordinating Unit is reponsible for the organization of seminars and workshops, and the implementation of cooperative activities with other international organizations operating in the region.
Координационная группа отвечает за организацию семинаров и рабочих совещаний и осуществление совместных мероприятий с другими международными организациями, осуществляющими свою деятельность в данном регионе.Lastly, automated information systems, which are required by the systems to which I have referred,fall to the Coordinating Unit of the SENDA- National Administration Secretariat- project.
Наконец, автоматизированные системы информации, необходимые для систем, о которых я сказал,подпадают под компетенцию Координирующего подразделения проекта SЕNDА- Секретариата национального управления.He reminded the delegates that the decision of the Executive Secretary in December 2000 had been to transfer the whole of WP.5 including the arbitration group to the Coordinating Unit.
Он напомнил делегатам о том, что Исполнительный секретарь в декабре 2000 года принял решение о передаче всей РГ. 5, включая Отделение поддерживает тесные контакты с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и координационной группой Средиземноморского плана действий по Барселонской конвенции.The Coordinating Unit for Operational Activities prepared two Forums on"Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in CITs: The Polish Experience" and"The Belarusian Experience" on 23 and 24 October 2001 at the Palais des Nations.
Координационная группа по оперативной деятельности подготовила два форума:" Оптимальная практика развития предпринимательства и МСП в странах с переходной экономикой: опыт Польши" и" Опыт Беларуси" соответственно 23 и 24 октября 2001 года во Дворце Наций.Распределение 88 должностей( 52должностей категории специалистов и 36-- категории общего обслуживания) между координационной группой и пятью субрегиональными центрами развития приводится в таблице А. 16А. 26.As a result of the reorganization of the work programme, the Industrial Restructuring andEnterprise Development programme component is now being serviced by the Coordinating Unit for Operational Activities CUOA.
В результате реорганизации программы работы компонент программы,касающийся реструктуризации промышленности и развития предпринимательства, отнесен к ведению Координационной группы по оперативной деятельности КГОД.In this case, this person shall be the contact point for the Coordinating Unit and the Office of the President in the Palestine National Authority in distributing documents and for all communications.
В данном случае это лицо является сотрудником по вопросам связи с Координационной группой и Канцелярией Председателя Палестинской национальной администрации в отношении распространения документов и всех сообщений.Деятельность центров курирует заместитель Исполнительного секретаря, который осуществляет руководство, контроль иуправленческий надзор через координационную группу, которая находится в штаб-квартире Комиссии в Аддис-Абебе.Second, the Integration of Women in Development Service, the coordinating unit, facilitated half-day consultations with staff of 65 services from 25 divisions that are technically responsible for the Plan's implementation.
Во-вторых, Служба по вопросам вовлечения женщин в процесс развития, координационное подразделение, провело в течение половины рабочего дня консультации с 65 службами из 25 отделов, которые несут техническую ответственность за осуществление Плана.Requests the Secretary-General to enhance further the role andimportance of the Centre for Human Rights, under the overall supervision of the High Commissioner for Human Rights, as the coordinating unit within the United Nations system with respect to human rights;
Просит Генерального секретаря повысить роль изначение Центра по правам человека- под общим руководством Верховного комиссара по правам человека- как координирующего подразделения в системе Организации Объединенных Наций в области прав человека;Finally, there was general agreement that ways to strengthen the Coordinating Unit for Operational Activities should be explored in order to facilitate its work in terms of selection, prioritization and evaluation of its activities.
И наконец, было достигнуто общее согласие в отношении необходимости изыскания путей укрепления Координационной группы по вопросам оперативной деятельности, для того чтобы облегчить работу It also estimates and projects population size and structure, examines the relationships among population change, resources, the environment and socio-economic development, participates in technical cooperation activities,and houses the coordinating unit of the global Population Information Network(POPIN) mentioned in para. 243 above.
Он также рассчитывает и прогнозирует численность и структуру населения, изучает взаимосвязи между демографическими изменениями, ресурсами, окружающей средой и социально-экономическим развитием, участвует в мероприятиях по техническому сотрудничеству иобеспечивает функционирование координационного подразделения Глобальной сети демографической информации( ПОПИН), о которой говорится в пункте 243 выше.The Coordinating Unit on Technology Support in the Division of Technology, Industry and Economics and, in particular the Division's International Environmental Technology Centre, will develop the implementation strategy in consultation with other divisions.
Координационная группа по технической поддержке при Отделе технологии, промышленности и экономики и, в частности, Международный центр экологической технологии этого Отдела разработают в консультации с другими отделами стратегию осуществления.
