What is the translation of " THE DEVELOPMENT OF METHODOLOGIES " in Russian?

• разработки методологий
• разработке методик
• развитию методологий
• разработку методологий
• разработке методологий
• разработка методологий
• выработки методологий

Examples of using The development of methodologies in English and their translations into Russian

Measures taken to broaden and simplify the development of methodologies.
Меры, принятые для расширения и упрощения процесса разработки методологий.

Includes the development of methodologies and models to undertake such assessments;
Включает в себя разработку методологий и моделей проведения таких оценок.

In two thirds of the cases, progress was recorded, albeit often limited to the development of methodologies.
В двух третях случаев отмечается определенный прогресс, хотя он зачастую и сводится к разработке методологии.

Efforts included the development of methodologies for uniform data collection Philippines.
Проводимая работа включала разработку методологии для обеспечения унифицированного сбора данных Филиппины.

Progress was also made in the Commission's production and dissemination of indicators and the development of methodologies to produce new indicators.
Прогресс был сделан также в области подготовки и распространения Комиссией показателей и разработки методологий подготовки новых показателей.

The development of methodologies for assessing socio-economic and environmental impacts of mitigation measures;
Разработка методологий для оценки социально-экономических и экологических воздействий мер по предотвращению изменения климата;

The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services.
Группа отметила необходимость международного сотрудничества при разработке методологий для оценки лесной продукции и услуг.

Supporting the development of methodologies applicable to LDCs and other non-Annex I Parties with less CDM project activities;
Оказания поддержки разработке методологий, применимых к НРС и другим Сторонам, не включенным в приложение I, с меньшими масштабами деятельности по проектам в рамках МЧР;

The efforts of individual entities suggest a wide variety of approaches, without an emerging unified approach to the development of methodologies.
Усилия отдельных подразделений указывают на самые разнообразные подходы, без каких-либо признаков нарождающегося унифицированного подхода к разработке методологий.

OECD is pursuing the development of methodologies for testing and assessing chemicals for endocrine disruption.
ОЭСР проводит разработку методологий для тестирования и оценки химических веществ на предмет воздействия на функционирование эндокринной системы.

The Network provides a forum for the exchange of information and collaboration on gender mainstreaming, capacity-building and the development of methodologies and tools.
Сеть служит форумом для обмена информацией и взаимодействия по вопросам учета гендерных аспектов, укрепления потенциала и разработки методологий и инструментов.

Contribute to the development of methodologies and identification of good practices on the measurement of various aspects related to labour conditions.
Участие в разработке методов и выявление эффективной практики в области измерения различных аспектов условий труда.

The fact that both institutions would, for a time, be headed by the same person would enable synergies to be established, particularly with regard to the development of methodologies.
Тот факт, что оба эти учреждения будут временно возглавляться одним и тем же человеком, позволит объединить их усилия, особенно в отношении разработки методологий.

The development of methodologies and an outline for disaster reduction strategies(LDCs, MISC.1), including a multi-window mechanism(AOSIS, MISC.5/Add.2);
Разработка методологий и общего плана для стратегий снижения опасности( НРС, MISC. 1), включая многокомпонентный механизм( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);

The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services and their inclusion in national accounts.
Группа отметила необходимость международного сотрудничества в разработке методологий оценки лесной продукции и услуг и их включения в национальные счета.

The development of methodologies for collecting information and making needs assessments should be an important part of the global strategy for dealing with the internally displaced.
Разработка методологий сбора информации и оценки потребностей должна являться важной частью глобальной стратегии решения проблем внутриперемещенных лиц.

Giving impetus to research in space technology and the technologies of image analysis and processing, and in the development of methodologies relevant to satellite applications;
Придание импульса исследованиям в области космических технологий и технологий анализа и обработки изображений, а также в сфере разработки методик, связанных с прикладным использованием спутниковой техники;

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in the sound management of chemicals and hazardous waste;
Настоящая подпрограмма будет также способствовать развитию методологий и средств контроля и оценки прогресса в деле рационального регулирования химических веществ и опасных отходов;

Promotion of a coherent partnership approach to capacity buildingcapacity-building and mobilization of resources for the development of methodologies, training and institutional training arrangements.
Распространение согласованного, основанного на партнерстве, подхода к созданию потенциала и мобилизации ресурсов для разработки методологий, механизмов подготовки кадров и институциональной подготовки кадров.

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
Осуществление подпрограммы будет также способствовать развитию методологий и инструментария контроля и оценки прогресса в деле обеспечения безопасного обращения с химическими веществами и опасными отходами;

Report to the Executive Committee of the Multilateral Fund on the mobilization of resources using the carbon markets and the development of methodologies to encourage destruction and related benefits;
Доклад Исполнительному комитету Многостороннего фонда о мобилизации ресурсов с использованием углеродных рынков и разработке методик содействия уничтожению и связанных с этим выгодах;

The development of methodologies for collecting information and making needs assessments should be an important part of the global strategy for dealing with the internally displaced.
Разработка методологий сбора информации и оценки потребностей должна стать важным элементом глобальной стратегии, направленной на решение проблемы перемещенных внутри страны лиц.

It is clear that more work needs to be undertaken both in the development of methodologies underlying statistics and indicators, as well as in further training and capacity-building.
Очевидно, что здесь необходимо осуществление дополнительных усилий как в плане разработки методологии, лежащей в основе статистических данных и показателей, так и в обеспечении дальнейшей профессиональной подготовки и наращивания потенциала.

The development of methodologies or guidance for incorporating this knowledge into national assessments and eventually into adaptation on the ground was considered to be potentially extremely beneficial.
Разработка методологий или рекомендаций по интеграции этих знаний в национальные оценки и в конечном итоге в меры адаптации на местах была сочтена потенциально исключительно полезным шагом.

In addition, the secretariat is providing assistance to Parties in the development of methodologies for the environmentally sound management of hazardous wastes and to support institutional capability.
Секретариат также оказывает Сторонам содействие в разработке методологий экологически обоснованного регулирования опасных отходов и оказывает поддержку в укреплении организационного потенциала.

The development of methodologies for measuring and valuing paid and unpaid work will contribute to the establishment of international standards and the incorporation of these concerns in public policy.
Разработка методологий измерения и оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы будет способствовать разработке международных стандартов и включению данных проблем в государственную политику.

The COP, by its decision 9/CP.3, requested the secretariat to accelerate the development of methodologies for assessing adaptation technologies, in particular decision tools to evaluate alternative adaptation strategies.
В своем решении 9/ CP. 3 КС просила секретариат ускорить разработку методологий для оценки адаптационных технологий, в частности директивных средств оценки альтернативных стратегий адаптации.

The development of methodologies for assessing adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention;
Разработку методологии для оценки неблагоприятных социальных, экологических и экономических воздействий для Сторон, являющихся развивающимися странами, в особенности для тех, которые определены в пунктах 8 и 9 статьи 4 Конвенции;

As part of their capacity-development programmes, some entities have invested in the development of methodologies and tools to support country programming work on gender mainstreaming.
В рамках своих программ по развитию потенциала некоторые организации производят инвестиции в разработку методик и инструментов для поддержания деятельности по программированию на страновом уровне в области обеспечения учета гендерных аспектов.

Promote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, with a view to promoting full cost internalization.
Содействие разработке методологий всесторонней оценки, включая издержки замещения и экологические издержки, лесной продукции и услуг в целях содействия полной интернализации издержек.