What is the translation of " THE DOWER " in Russian?

• брачного выкупа
• калым

Examples of using The dower in English and their translations into Russian

But we're quite comfortable in the Dower House.
Но мы вполне удобно устроились в Дауэр Хаус.

The dower is the property of the bride.
Калым является собственностью невесты.

We would all better come work at the Dower House.
Лучше мы придем и поработаем во вдовьем домике.

The dower is the right of the wife, not the husband.
Право на получение калыма имеет жена, а не муж.

I wish you would let me install it in the Dower House.
Жаль, что ты не позволила мне провести электричество в Дауэр Хауз.

The dower is all property offered by the groom for the purpose of marriage.
Калым представляет собой все имущество, предлагаемое женихом для целей вступления в брак.

Your positions have changed- you the widow in the Dower House.
Ваше положение изменилось. Ты вдова, и живешь во вдовьем домике.

The amount of the dower is left to the man and the woman, or her guardian, to agree.
Размер калыма подлежит согласованию между мужчиной и женщиной или ее опекуном.

If separation occurs for a reason attributable to the wife prior to consummation of the marriage and lawful khilwah, the dower shall be forfeited in full.
Если брак расторгается по вине жены до вступления в супружеские отношения, брачный выкуп утрачивается целиком.

The dower may be settled immediately or deferred, in whole or in part, at the time of the contract.
Калым может передаваться в момент заключения брачного контракта или с отсрочкой, полностью или по частям.

The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.
Законы о личном статусе применительно к христианским общинам регулируют вопрос о брачном выкупе, хотя на практике брачный выкуп не применяется.

All or part of the dower may be prompt or deferred in the absence of any customary rule.
Брачный выкуп полностью или частично может подлежать немедленной или отсроченной выплате в случае отсутствия нормы обычного права.

A woman divorced before consummation has the right to one half of the dower, if stated; otherwise, the judge shall award her compensation.
Женщина, разведенная до окончательного оформления брачных отношений, имеет право на получение половины калыма, если таковое предусмотрено брачным контрактом; в иных случаях размер компенсации определяется судом.

The dower is not an impediment to the husband and wife and does not affect their equal status in the marriage relationship.
Калым не создает никаких ограничений для мужа или жены и не влияет на их равный статус в браке.

When khula proceedings were initiated, the woman was entitled to all the property which she had earned herself and also benefited from the property of the husband, including the dower.
В случае инициирования процедуры" хулы" женщина имеет право на все имущество, заработанное ею самой, а также на часть имущества своего мужа, включая приданное.

Wherever the obligation of the dower is legally valid, it shall be proper for there to be a dower..
Во всех случаях, когда обязательство по брачному выкупу имеет юридическую силу, брачный выкуп подлежит уплате.

In temporary marriage, the status of the husband shall be taken into account, with the proviso that the dower shall be not more than half that of the woman's peers.
Во временном браке принимается во внимание положение мужа, причем брачный выкуп не должен превышать половины размера брачного выкупа женщинам такого же возраста и статуса.

Deferral of the dower shall apply until separation or death, unless provision for a different period is made in the contract.
Отсрочка брачного выкупа действует до расторжения брака или смерти, если в договоре не указан другой срок действия.

If the divorcing couple make no specification at the time of the mukhala'ah, each of them shall be released from any claim by the other relating to the dower and spousal maintenance.
Если разводящимися супругами это не оговаривается на момент мухалаа, каждый из них освобождается от любых претензий другой стороны в отношении брачного выкупа и материального содержания.

In Omani Islamic culture, the dower is not considered as an affront or disrespectful to the woman but is seen as a right or a gift.
В исламской культуре Омана калым не считается оскорблением или признаком неуважения к женщине, а рассматривается как ее право или дар.

If a dower is specified in a valid contract and divorce takes place prior to consummation of the marriage and lawful khilwah(seclusion with a man who is not an immediate relative), the dower shall be halved.
Если размер брачного выкупа указан в действительном договоре, а развод происходит до вступления в супружеские отношения и законного осуществления хилвы( нахождения наедине с мужчиной, который не является прямым родственником), размер брачного выкупа сокращается вдвое.

The dower is regulated by nearly all of the personal status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
Вопросы о брачном выкупе регулируются почти всеми законами о личном статусе для христианских общин, хотя на практике брачный выкуп не используется.

The wife has the right to a dower, from which the husband shall be released only on payment thereof to her personally, if she is competent, except where a person is delegated in the contract of marriage to take receipt of the dower.
Жена имеет право на брачный выкуп, от которого муж освобождается только в случае его выплаты ей лично, если она дееспособна и в брачном договоре не определено лицо для получения брачного выкупа.

It may also be noted that both the dower and the ketubah amounts served the same purpose: the protection for the wife should her support(either by death or divorce) cease.
Также следует отметить, что как вдовья часть, так и ктуба служили общей цели: защита интересов жены на случай потери кормильца в результате смерти или развода.

The Committee notes with concern that women who seek divorce by unilateral termination of their marriage contract under Law No. 1 of 2000(khul) must in all cases forego their rights to financial provision, including the dower.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что женщины, добивающиеся расторжения брака путем прекращения действия брачного контракта в одностороннем порядке в соответствии с законом 2000 года( khul), во всех случаях лишаются своих прав на материальное обеспечение, в том числе на свою часть наследства.

Any increase or reduction in or release from the dower that takes place during the marriage or the period of waiting after divorce shall be disregarded and deemed invalid unless effected before a cadi.
Любое увеличение или сокращение или освобождение от брачного выкупа, происходящее в период брака или период выжидания после развода, не учитывается и считается недействительным, если оно не совершено в присутствии кади.

Where a person marries a girl on the basis of her being a virgin and it subsequently emerges that she is not, if he was aware of that fact prior to consummation of the marriage, he shall have no right to claim any of the dower or the trousseau.
В случае если лицо вступает в брак с девушкой исходя из того, что она является девственницей, и после этого обнаруживается, что она ей не является, если этот факт становится ему известен до вступления в супружеские отношения, он не вправе требовать возврата выплаченного им брачного выкупа или приданого.

If the mukhala'ah involves assets other than the dower, the obligation must be discharged and the divorcing couple shall be released from any claim relating to the dower and spousal maintenance.
Если в мухалаа фигурирует иное имущество, помимо брачного выкупа, то обязательство подлежит исполнению, а разводящиеся супруги освобождаются от любых претензий в отношении брачного выкупа и материального содержания.

In regard to Christian communities, the provisions of the religious legislation for each community shall be adopted with respect to betrothal, conditions of marriage and the marriage contract, the continuation of marriage, spousal maintenance, the maintenance of minors, the annulment, dissolution and termination of marriage, the dower and custody.
В отношении христианских общин принимаются нормы религиозного законодательства по каждой общине, касающиеся обручения, условий заключения брака и брачного договора, продолжения брака, содержания супругов, содержания несовершеннолетних, аннулирования, расторжения и прекращения брака, брачного выкупа и попечительства.

No limit shall be placed on the minimum or maximum dower.
Никаких ограничений относительно минимального или максимального размера брачного выкупа не устанавливается.