What is the translation of " DOWER " in Russian?

• брачный выкуп
• калым
• приданое
• вдовьем
• дауэр
• брачного выкупа

Examples of using Dower in English and their translations into Russian

Dower Publications.
Дувр Публикации.

Stable Cottage at Dower House.
Сезон охоты в« Doolin House».

Dower won by technical knockout.
Доусон победил техническим нокаутом.

But we're quite comfortable in the Dower House.
Но мы вполне удобно устроились в Дауэр Хаус.

The dower is the property of the bride.
Калым является собственностью невесты.

We would all better come work at the Dower House.
Лучше мы придем и поработаем во вдовьем домике.

Deferred dower is payable in case of death or divorce.
Отложенная" вдовья часть" выплачивается в случае смерти супруга или развода.

I wish you would let me install it in the Dower House.
Жаль, что ты не позволила мне провести электричество в Дауэр Хауз.

The amount of the dower is left to the man and the woman, or her guardian, to agree.
Размер калыма подлежит согласованию между мужчиной и женщиной или ее опекуном.

Your positions have changed- you the widow in the Dower House.
Ваше положение изменилось. Ты вдова, и живешь во вдовьем домике.

The dower may be settled immediately or deferred, in whole or in part, at the time of the contract.
Калым может передаваться в момент заключения брачного контракта или с отсрочкой, полностью или по частям.

If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
Если расторжения брака требует жена, она не имеет права на" вдовью часть.

The dower is not an impediment to the husband and wife and does not affect their equal status in the marriage relationship.
Калым не создает никаких ограничений для мужа или жены и не влияет на их равный статус в браке.

Yes, uh, there's a man here in need of medical attention… 5776 Dower Street.
Да. эээ, здесь находится человек, ему нужна медицинская помощь… 5776 Дауэр Стрит.

Wherever the obligation of the dower is legally valid, it shall be proper for there to be a dower.
Во всех случаях, когда обязательство по брачному выкупу имеет юридическую силу, брачный выкуп подлежит уплате.

This right may be granted on any of the below-mentioned grounds, none of which affects her right to dower.
Это право может предоставляться при наличии любого из нижеперечисленных оснований, ни одно из которых не влияет на право женщины на" вдовью часть.

Jacquetta had been granted dower lands following her first husband's death on condition that she did not remarry without a royal licence.
Жакетте было выдано приданое( земли ее первого мужа) при условии, что она не выйдет замуж без королевского благословения.

If separation occurs for a reason attributable to the wife prior to consummation of the marriage and lawful khilwah, the dower shall be forfeited in full.
Если брак расторгается по вине жены до вступления в супружеские отношения, брачный выкуп утрачивается целиком.

In Omani Islamic culture, the dower is not considered as an affront or disrespectful to the woman but is seen as a right or a gift.
В исламской культуре Омана калым не считается оскорблением или признаком неуважения к женщине, а рассматривается как ее право или дар.

And they are displayed together with charters of these various societies collecting money for broad-ranging purposes: from dower for beggarly brides….
И они демонстрируются вместе с уставами этих различных обществ, собиравших деньги на самые различные цели: от приданого бедным невестам….

These include early marriage, polygamy, illiteracy, high dower prices, inheritance customs, women's unpaid labour and so on.
Среди таких факторов раннее замужество, полигамия, неграмотность, высокая стоимость брачного выкупа, обычаи в сфере наследования, неоплачиваемый труд женщин и т.

Dower is a condition of marriage, which the husband must give to his wife under Islamic law. It may be prompt or deferred.
Вдовья часть", которую муж должен передать жене по исламскому праву, является условием заключения брака." Вдовья часть" бывает немедленной или отложенной.

In 1320 the city was included in the Grand Duchy of Lithuania as a dower of the princess Mary, the first wife of the Grand Duke of Lithuania Algirdas.
В 1320 году город был включен в Великое княжество Литовское как приданое принцессы Марии, первой жены Великого князя Литовского Альгирдаса.

The dower is regulated by nearly all of the personal status laws for the Christian communities, although, in practice, the dower is non-existent.
Вопросы о брачном выкупе регулируются почти всеми законами о личном статусе для христианских общин, хотя на практике брачный выкуп не используется.

A woman who is predeceased by her husband may receive the prompt or deferred dower, which shall be regarded as a privileged debt of the estate.
Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества.

It may also be noted that both the dower and the ketubah amounts served the same purpose: the protection for the wife should her support(either by death or divorce) cease.
Также следует отметить, что как вдовья часть, так и ктуба служили общей цели: защита интересов жены на случай потери кормильца в результате смерти или развода.

The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.
Законы о личном статусе применительно к христианским общинам регулируют вопрос о брачном выкупе, хотя на практике брачный выкуп не применяется.

Finally, after mediation from Lübeck, they were completed after almost three years, and Catherine was granted the counties of Korsholm, Kalmar and Öland as a dower.
Наконец, после посредничества Любека, переговоры были завершены почти через три года после их начала, и Екатерине предоставили графства Корсхольм, Кальмар и Эланд в качестве приданого.

Under Islamic law and Egyptian law, the man is required to provide a dower and gift of gold(engagement present) to his fiancé upon contracting the marriage.
В соответствии с исламским правом и египетским законодательством при вступлении в брак мужчина должен дать выкуп за невесту и подарить сувениры из золота подарок к помолвке.

If the divorcing couple make no specification at the time of the mukhala'ah, each of them shall be released from any claim by the other relating to the dower and spousal maintenance.
Если разводящимися супругами это не оговаривается на момент мухалаа, каждый из них освобождается от любых претензий другой стороны в отношении брачного выкупа и материального содержания.