Examples of using The downgrading in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The downgrading of Hamas prisoners' detention conditions.
Предлагаемый на 2006/ 07 год бюджет отражает снижение уровня должности Командующего Силами с Д- 2 до Д- 1.Based on this classification review, UNFPA proposes the upgrading of 16 posts from P-5 to D-1 and the downgrading of five posts from D-1 to P-5.
По результатам этого обзора ЮНФПА предлагает реклассифицировать 16 должностей С5 в должности Д1 и понизить класс 5 должностей Д1 до уровня С5.В предлагаемом бюджете на 2006/ 07 год отражено понижение класса должности главного сотрудника по финансовым вопросам с уровня С- 5 до уровня С- 4.The downgrading of the Mid-Sussex line via Horsham that served Portsmouth was met with hostility by the general public, causing a public relations disaster.
Снижение важности линии до Портсмута через Хоршем в Западном Сассексе было встречено населением враждебно, приведя к катастрофе в отношении к компании.
Консультативный комитет не возражает против снижения до С- 4 уровня должности Главного сотрудника по финансовым вопросам.The downgrading of the D-2 post to the D-1 level results from the decision of ACC that the secretariats of its subsidiary bodies should be headed at the D-1 level.
Понижение класса должности с уровня Д- 2 до уровня Д- 1 обусловлено решением АКК о том, что секретариаты его вспомогательных органов должны возглавляться сотрудниками на должностях уровня Д- 1.В результате введения ограничений в отношении гражданского общества в апреле 2015 года статус Азербайджана был понижен: из« страны- последователя ИПДО» он превратился в« страну- кандидата».The downgrading of Azerbaijan by the EITI and the lack of commitment by the Government of Azerbaijan to the EITI should be key sources of concern for all stakeholders involved but especially for the EBRD.
Понижение статуса Азербайджана со стороны по ИПДО и отсутствие приверженности правительства Азербайджана ИПДО должны стать главной причиной беспокойства для всех вовлеченных заинтересованных сторон, в особенности же для ЕБРР.He said the major problems in France were deregulation, poverty and cabotage, andthat unions must fight against the downgrading of salaries and conditions in Europe.
Он сказал, что во Франции главными проблемами являются дерегулирование, нищета и каботаж, чтопрофсоюзам Европы необходимо бороться против снижения заработной платы и условий труда.Генеральный секретарь также предлагает понизить класс должности административного сотрудника в Управлении по правовым вопросам с С- 4 на С- 3.In addition, deployment of staff to Mogadishu would require the adoption anddeployment of all security measures recommended by that mission and the downgrading of the security level in Mogadishu from phase V to phase IV.
Кроме того, для перевода персонала в Могадишо потребуется принять иосуществить все меры безопасности, рекомендованные этой миссией, и понизить степень угрозы безопасности в Могадишо с категории V до категории IV.Changing the date of departure and/ or route, the downgrading of the category of cabin with a decrease in the value are regarded as booking cancellation.
Изменение даты отбытия и/ или маршрут, понижение категории каюты, с уменьшением стоимости рассматривается как отмена бронирования.
Such a monitoring system is supposed to provide stability to the financial system,as borrowers have an incentive to prevent the downgrading of their debt and the associated increase in their borrowing costs.
Предполагается, что подобная система наблюдения обеспечит стабильность финансовой системы, посколькуу заемщиков появится стимул не допускать снижения рейтинга их долговых обязательств и сопутствующего роста стоимости кредитования.This includes the downgrading of two professional positions and the elimination of eight professional and two general service positions.
Это включает понижение уровня двух должностей категории специалистов и упразднение восьми должностей категории специалистов и двух должностей категории общего обслуживания.A legal order had been issued authorizing the Commission to urgently respond to the downgrading, which had been a difficult experience and extensively covered in the press.
Было издано распоряжение, уполномочивающее Комиссию срочно принять ответные меры в связи с понижением статуса, которое стало неприятным событием и широко освещалось в прессе.One noteworthy factor was the downgrading of the Environmental Ministry to the status of the State Agency for Environmental Protection and Forestry SAEPF.
Одним из примечательных факторов является снижение статуса министерства по охране окружающей среды и создание Государственного агентства по охране окружающей среды и лесному хозяйству ГАОСЛ.Предложенная на 1996- 1997 годы сумма, скорректированная с учетом пересмотренных расценок 1994- 1995 годов, составляет 904 500 долл.США, включая понижение класса должности Секретаря Комитета с Д- 2 до Д- 1.The downgrading of Meyerbeer became a commonplace amongst Wagnerites: in 1898, George Bernard Shaw, in The Perfect Wagnerite, commented that:"Nowadays young people cannot understand how anyone could have taken Meyerbeer's influence seriously.
Принижение Мейербера стало обычным явлением среди вагнерианцев: в 1898 году, Джордж Бернард Шоу, в работе« Идеальный Вагнерианец», отметил, что« в настоящее время молодые люди не могут понять, как кто-то мог воспринимать влияние Мейербера всерьез».Under existing United Nations security policies,a permanent regular assignment of United Nations international staff to Mogadishu would require the downgrading of the security phase from V to IV.
Согласно нынешней политике Организации Объединенных Наций в отношении безопасности, для назначения международных сотрудников Организации ОбъединенныхНаций для работы на постоянной основе в Могадишо необходимо будет, чтобы степень угрозы понизилась с категории V до категории IV.Ситуация в Соединенных Штатах Америки,в частности, снижение рейтинговым агентством Standard and Poor' s рейтинга долговых обязательств Соединенных Штатов, является еще одним источником обеспокоенности.Upon review of the responsibilities of the Chief of the General Services Section and the transfer of some of functions, and the relocation of staff, to the office of the Chief Administrative Officer and the Personnel Section, the downgrading of this post is proposed.
По итогам рассмотрения функциональных обязанностей начальника Секции общего обслуживания и в связи с переводом некоторых функций и сотрудников в штат Канцелярии Главного административного сотрудника иштат Кадровой секции предлагается понизить класс указанной должности.Following the reorganization of the Department and the downgrading of the post of Head of the Department to the Assistant Secretary-General level in 1994, the post of Special Assistant was also downgraded from D-1 to P-5.
После реорганизации Департамента и снижения класса должности руководителя Департамента до уровня помощника Генерального секретаря в 1994 году был также снижен Показанное в таблице выше изменение в штатном расписании канцелярийруководителей отделений связи и отделений на местах отражает реклассификацию должности руководителя Отделения связи в Претории с уровня Д1 до уровня С5.Рационализация сети привела к сокращению некоторых линий в пользу более прямых связей с портами и созданию координированной, но не централизованной системы управления, основанной на бывшем головном офисе LSWR на станции Ватерлоо.For the period 2001/2002, the restructuring of the administrative component reflects the abolition of one General Service post, the downgrading of two P-5 posts to the P-4 level and the conversion of 8 General Service posts to local level posts.
В 2001/ 2002 году реорганизация административного компонента будет заключаться в упразднении одной должности категории общего обслуживания, реклассификации двух должностей класса С- 5 в должности класса С- 4 и преобразовании восьми должностей категории общего обслуживания в должности местного разряда.The downgrading of the SMCC machinery and the lack of implementation of the agreements reached were largely responsible for the Staff Union's withdrawal from participation in SMCC, based on a decision taken by the staff at large on 16 April 2003.
Понижение статуса механизма ККАП и отсутствие прогресса в выполнении достигнутых договоренностей стали основными факторами, предопределившими отказ Союза персонала от участия в работе ККАП на основе решения, принятого персоналом в целом 16 апреля 2003 года.In the Serious Crimes Unit: the elimination of twointernational posts of Dili District Court judges(one P-5 and one P-4), the downgrading of six P-3 posts to the P-2/1 level and the establishment of four national General Service posts and 16 United Nations Volunteer positions.
В Группе по тяжким преступлениям:сокращение 2 должностей международных судей в суде округа Дили( одной-- С5 и одной-- С4), реклассификация 6 должностей С3 до уровня С2/ 1 и учреждение 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 16 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.Группа отметила понижение уровня режима безопасности Организации Объединенных Наций в некоторых районах Кот- д' Ивуара с категории III до категории II( а не категории I, как сообщалось в апреле 2008 года в пункте 5 доклада Генерального секретаря об ОООНКИ, S/ 2008/ 250) в качестве общего сигнала улучшения положения в сфере безопасности.Under subprogramme 5, Facilities management,maintenance and construction: the redeployment of a D-2 post to subprogramme 2, Electronic support services; the downgrading of a D-1 temporary post to the P-5 level and the abolition of 24 posts in the trades and crafts area para. 26D.53.
По подпрограмме 5(" Эксплуатация, ремонт и строительство зданий и сооружений"):перевод одной должности класса Д- 2 в подпрограмму 2(" Вспомогательное обслуживание с использованием электронной техники"); реклассификация временной должности класса Д- 1 в должность класса С- 5 и ликвидация 24 должностей разнорабочих пункт 26D.
