What is the translation of " THE ENUMERATORS " in Russian?

• счетчики
• счетчиков

Examples of using The enumerators in English and their translations into Russian

The accused then let loose vicious dogs on the enumerators.
Затем обвиняемая спустила на переписчиков собак.

The enumerators conduct an in-person interview to capture census information.
Счетчики проводят личный опрос для регистрации переписной информации.

In fact, about 2,000,000 questionnaires had to be delivered directly by the enumerators.
Фактически, около 2 млн. вопросников пришлось непосредственно доставлять переписчикам.

Either refused or were not at home when the enumerators visited to collect their forms.
Либо отказались, либо не были дома, когда их посетили счетчики для сбора их формуляров.

Schedule 4(Social statistics) was the responsibility of experts and special agents, rather than the enumerators.
Социальная статистика. Этот параметр переписи был прерогативой не интервьюеров, а экспертов и специальных агентов.

In some communes they accompanied the enumerators to the households or attended the interviews with the respondents at the local census office.
В некоторых общинах они сопровождали счетчиков во время их посещений домохозяйств или присутствовали в ходе опросов респондентов в местных управлениях.

However, this usually requires a large number of field staff and public acceptance in letting the enumerators enter their home.
Вместе с тем данный метод опроса требует весьма многочисленного персонала на местах и согласия населения впускать счетчиков к себе домой.

During the four weeks before Census Day the enumerators entered details in respect of 2 million private residences and communal establishments in their enumerator record books.
В течение четырех недель, предшествующих дню переписи, счетчики вносили в свои регистрационные книги данные о 2 млн. частных жилищ и коммунальных учреждений.

The segment boundaries were copied onto enlarged photographs and onto maps that the enumerators would use during the survey.
Границы сегментов были нанесены на увеличенные фотографии и на карты, которыми пользуются счетчики при проведении обследования.

They interviewed the local census officials and the enumerators about their experiences with the organisation of the enumeration and with public acceptance.
Они провели собеседования с сотрудниками местных переписных органов, а также со счетчиками для выяснения их мнения относительно организации сбора данных и отношении респондентов к переписи.

The agenda is continuously updated with data from the collection system and input from the enumerators and back office operators.
В эту программу постоянно вводятся новые данные из системы сбора данных, а также сведения от счетчиков и операторов отделов учета и контроля.

The Enumerators then either asked Rough Sleepers to complete their own Individual questionnaire, or tried to gather basic demographic information to do this on the individual's behalf.
После этого счетчики либо просили бездомных заполнить формуляры предназначенного для них персонального вопросника, либо стремились получить базовую демографическую информацию, с тем чтобы заполнить эти формуляры от их лица.

Further acceptance sampling procedures, implemented by supervisors, will ensure the quality of various aspects of the enumerators' work.
Дополнительные выборочные проверки методом отбраковки, осуществляемые инспекторами, призваны обеспечить качество различных аспектов работы счетчика.

Tests have shown that this is where the respondent has the most trouble with the logon process due to the enumerators' handwriting either being misread, or the characters being incorrectly written.
Проверки показали, что именно это создает для респондента наибольшие сложности при подключении к системе вследствие либо неразборчивости почерка счетчика, либо ошибок при проставлении цифр.

A municipal manager will be able to view reports for all pilot census tracts, while enumerators may only view those census tracts they have been assigned and coordinators only those tracts assigned to the enumerators they supervise.
Муниципальные управляющие будут иметь доступ к отчетам по всем участкам пилотной переписи, счетчики- лишь по тем участкам, на которые они были назначены, а координаторы- по участкам, на которые были назначены подотчетные им счетчики.

Since the joint sample survey was the first area sampling frame survey in GUS, the enumerators were brought together for formal training in definitions and the content of the questionnaire.
Ввиду того, что это совместное выборочное обследование было первым выборочным обследованием территорий в ЦСУ, для счетчиков был организован специальный учебный курс по определениям и содержанию вопросника.

The interview method is the most common practice for collecting data and may result in good quality data if the enumerators are well trained.
Метод опроса является наиболее распространенной практикой сбора данных и способен обеспечить высокое качество результатов при условии, что счетчики хорошо обучены.

In fact, the majority of the enumerators who responded and who also conducted Nonresponse Followup in Census 2000 reported that they preferred using the hand held computer versus using a paper questionnaire for collecting census data.
Более того, большинство счетчиков, охваченных этим опросом, а также участвовавших в проведении личных опросов после непоступления ответа в переписи 2000 года сообщили, что они предпочли бы пользоваться для сбора переписных данных миниатюрным компьютером, а не бумажным вопросником.

The agenda is continuously updated with data from the collection system and input from the enumerators and back office operators.
Программы постоянно актуализируются благодаря поступлению информации из системы сбора данных, а также от счетчиков и операторов функциональных отделов.

Qualified regional officers of the regional directorates trained the enumerators, supervisors and settlement officers on the basis of the implementation directive of January 31, 2000 and the training curriculum of February 28, 2000 issued by the department of Agriculture.
Квалифицированные сотрудники из региональных управлений занимались подготовкой счетчиков, инспекторов и сотрудников поселкового уровня на основе директивы от 31 января 2000 года и инструкции относительно учебной программы от 28 февраля 2000 года, изданной Департаментом сельского хозяйства.

The decision whether to use capital or free-flow letters when filling in the questionnaire is a derivative of the enumerators and respondents cooperation.
Решение об использовании прописных или строчных букв для заполнения опросного листа зависит от уровня сотрудничества между счетчиками и респондентами.

During the enumeration stage, census project members of the Austrian Central Statistical Office joined the enumerators and the local census officials in order to observe the course of the enumeration.
На этапе регистрации члены группы по планированию переписи Центрального статистического управления Австрии присоединились к счетчикам и сотрудникам местных переписных органов с целью осуществления контроля за ходом сбора данных.

Estonia: Information system for general service Sizable load tolerance tests Buying out laptops used by the enumerators Outsourcing information system maintenance Tachometer for indicating system load.
Эстония: Информационная система общего назначения, масштабные испытания допустимой нагрузки на онлайновую систему, распродажа ноутбуков, использовавшихся счетчиками, обслуживание информационной системы на основе внешнего подряда, использование наглядного" тахометра" загруженности онлайновой системы.

The early start to non-response follow-up was consistent with the approach used in the 2006 Census and ensured that the enumerators used for the drop-off of questionnaires would mostly still be available for follow-up.
Раннее начало этих последующих мер в связи с неполучением ответов соответствовало подходу, использованному в ходе переписи 2006 года, и давало возможность счетчикам, которые использовались для доставки переписных листов, в большинстве случаев выполнить последующую работу.

Most of the other countries(12 countries) used strategies in which data were stored in different ways and different locations(including those mentioned plus the enumerators or managers homes, or the immediate despatch to the regional/central office) at different stages of the data collection phase.
Большинство остальных стран( 12 стран) применяли стратегии, предусматривающие хранение различными способами и в различных местах( включая уже упомянутые способы, а также хранение дома у счетчиков или администраторов или немедленное отправление в региональное/ центральное управление) на различных стадиях этапа сбора данных.

The enumerator handbook describes explicitly the tasks to carry out.
В руководстве для счетчиков конкретно описываются выполняемые ими функции.

In the first way, the enumerator delineates a circle around the selected point and enumerates all farming operations that have land within the circle.
В первом случае счетчик определяет круг, в середине которого находится выбранная точка, и учитывает все сельскохозяйственные операции, осуществляемые в пределах этого круга.

In the second way, the enumerator determines who operates the land where the point falls and enumerates only the one operator to determine the agricultural activity on the entire farm.
При использовании второго метода счетчик устанавливает, кто управляет участком, на котором расположена эта точка, и учитывает только одного оператора для определения характера сельскохозяйственной деятельности всего хозяйства.

This means that the Enumerator can not provide control information in the way that they can about RNOs expected.
Это означает, что счетчик не сможет представить контрольную информацию об ожидаемых регистрационных номерах.

The Enumerator, to whom the delivery and collection of the questionnaires was assigned, constituted the basic element of the structure.
Базовым элементом структуры являлся счетчик, которому поручались раздача и сбор анкет.