What is the translation of " THE ENUMERATION " in Russian?

• перечисление
• перечень
• регистрации
• переписи
• подсчет
• перечислении
• регистрация
• перепись
• перечислению
• перечислением

Examples of using The enumeration in English and their translations into Russian

The enumeration of offences.
Перечень правонарушений.

What documentation and other material were used by field staff during the enumeration?
Какой документацией и прочими материалами пользовался переписной персонал в ходе регистрации?

The enumeration will be carried out by the communes.
Регистрация будет осуществляться общинами.

Another assessment of building coverage was conducted a month prior to the enumeration process.
Еще одна оценка охвата строений была проведена в течение месяца, предшествующего процессу переписи.

To test the enumeration organisation in the communes.
Проверка организации сбора данных в общинах.

Special attention will be put on the investigation of the population structure by the enumeration areas.
Особое внимание будет уделяться изучению структуры населения по районам регистрации.

The enumeration of requirements in article 17 is not exhaustive.
Перечень требований в статье 17 не является исчерпывающим.

The majority of internally displaced persons, unwilling to be counted while in camps, did not participate in the enumeration.
Большинство внутренне перемещенных лиц, отказываясь регистрироваться будучи в лагерях, не приняли участие в переписи.

The enumeration alone of the Yoga Powers would require ten volumes.
Одно только перечисление Сил Йоги потребовало бы десять томов.

The right to nationality is included in the enumeration of non-derogable rights contained in article 20 of the Convention.
Право на гражданство включено в перечень не подлежащих отступлению прав, содержащийся в статье 27 этой Конвенции.

The enumeration of acts of aggression given in paragraph 4 is not exhaustive;
Перечисление актов агрессии в пункте 4 не носит исчерпывающего характера;

The timeframe depends on various factors, including the enumeration methods used and the schedule for data entry and processing.
График зависит от различных факторов, включая используемые методы регистрации и график ввода и обработки данных.

The enumeration method will be based on interviewers and paper questionnaires.
Метод перечета будет базироваться на интервьюерах и бумажных анкетных опросах.

It is therefore possible that some women may not have been operating their businesses during the two days when the enumeration was done.
Таким образом, возможно, что некоторые женщины могли не работать в течение тех двух дней, в которые проводился подсчет.

The enumeration of acts constituting crimes against humanity was acceptable.
Перечень деяний, квалифицируемых как преступления против человечности, вполне приемлем.

The statistical authorities first used a trial census in 2000 to devise and implement measures to organize the enumeration of illegal migrants.
При пробной переписи населения 2000 г. органами статистики впервые были разработаны и осуществлены мероприятия по организации переписи нелегальных мигрантов.

After the enumeration is declared, a new integer-valued 4-byte data type appears.
После объявления перечисления появляется новый целочисленный 4- байтовый тип данных.

The following section shortly describes the forms with a stress on the areas which could represent a problem at the enumeration.
В нижеследующем разделе кратко описываются разработанные опросные листы с уделением особого внимания тем их характеристикам, которые могут создать проблемы при регистрации.

The enumeration of the costs to be borne by the parties and cost- recovery mechanisms.
Перечисление расходов, которые должны нести стороны, и механизмы возмещения расходов.

It is advisable for the contract to indicate whether the enumeration of grounds entitling the contractor to object to a variation is illustrative or exhaustive.
Целесообразно указать в контракте, является ли перечень оснований, дающих подрядчику право возражать против внесе ния изменения, иллюстративным или же исчерпывающим.

The enumeration of the institutes able to provide such equity, however, lacks precision.
В перечислении институтов, гарантирующих такое равенство, присутствует гораздо меньшая точность.

Two thirds of countries(68 per cent) consulted on the census methodology to be adopted, and a little under two thirds(65 per cent) on the enumeration of hard-to-reach populations.
Две трети стран( 68%) консультировались по вопросу методологии переписи и чуть менее двух третей( 65%)- по вопросу регистрации труднодоступных групп населения.

The enumeration of restrictive trade practices(in section 6) includes nine categories of agreements.
В перечень видов ограничительной деловой практики( в разделе 6) включены девять категорий соглашений и договоренностей.

When necessary, new methods will be developed for specific issues faced by developing countries, such as the enumeration of nomadic livestock and the production of root crops and mixed crops.
При необходимости будут разработаны новые методы решения конкретных вопросов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, такие как: подсчет поголовья домашнего скота кочевников, переработка корнеплодов и смешанные культуры.

The enumeration of discrimination motives referred to in the law is not restrictive but merely illustrative.
Перечень признаков дискриминации, приводимый данным законом, имеет не ограничительный, а лишь заявительный характер.

His delegation considered satisfactory the enumeration in the article of acts and conduct which were unacceptable as countermeasures.
Его делегация считает удовлетворительным перечень деяний или поведения, неприемлемых в качестве контрмер, который содержится в этой статье.

The enumeration is a precondition for voter registration and constituency delimitation ahead of national elections.
Перепись является одним из предварительных условий для регистрации избирателей и определения избирательных округов в преддверии национальных выборов.

In the Special Rapporteur's opinion, the enumeration of the various categories of aliens in draft article 1, paragraph 2, was necessary.
По мнению Специального докладчика, перечисление различных категорий иностранцев, которое содержится в пункте 2 проекта статьи 1, является необходимым.

The enumeration of certain human rights and freedoms in the Constitution and laws may not be used to deny or restrict other rights and freedoms.
Перечисление в Конституции и законах определенных прав и свобод человека не может быть использовано для отрицания или умаления других прав и свобод.

One delegation pointed out that the enumeration of preconditions for peace was not exhaustive and therefore more general language was preferable.
Одна делегация указала на то, что перечень предварительных условий не является исчерпывающим и поэтому предпочтительно использовать формулировку более общего характера.