What is the translation of " THE ETHNICALLY " in Russian?

• этнически
• подвергшихся этнической
• этническим составом населения

Examples of using The ethnically in English and their translations into Russian

Nothing would change for Croats and Serbs living outside the ethnically mixed areas.
Ничего не изменилось бы для тех сербов и хорватов, кто живет за пределами этнически смешанных зон расселения.

IPTF has inaugurated the police in the ethnically mixed cantons 3(Zenica) and 4(Tuzla), which employ over 3,000 police officers.
Ввели в должность сотрудников полиции в характеризующихся смешанным этническим составом населения кантонах 3( Зеница) и 4( Тузла), где работают свыше 3000 полицейских.

Infringement upon human rights, as well as criminal abuses, continue to be the case in both regions, particularly towards the ethnically Georgian population.
В обоих районах не прекращаются нарушения прав человека и преступные издевательства, особенно в отношении этнического грузинского населения.

On 9 November, tensions turned into violence in the ethnically mixed Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood of Mitrovica.
Ноября напряженность переросла в акты насилия в этнически смешанном районе Митровицы Крой- и- Витакут/ Брджяни.

The 17 March 2004 was planned as the last step in the realization of the monstrous Albanian dream of the ethnically clean Kosovo-Metohija.
Марта 2004 года- день, который был запланирован как последний шаг в реализации чудовищной албанской мечты об этнически чистом Косово.

In this regard, special attention is also given to the ethnically diverse nature of the tourists that visit Antigua and Barbuda.
В этой связи особое внимание уделяется этническому разнообразию туристов, посещающих Антигуа и Барбуду.

May 2006: In the ethnically mixed village of Podgorce, 2 Serbian women reported the theft of building material prepared for the renovation of their houses.
Мая 2006 года: в этнически смешанной деревне Подгорце две сербские женщины сообщили о краже строительных материалов, приготовленных ими для ремонта своих домов.

It was important for Member States to move beyond discourse and work to stop the ethnically and religiously motivated bloodshed happening across the Middle East.
Важно, чтобы государства- члены перешли от слов к делу и работали над тем, чтобы остановить кровопролитие по этническим и религиозным мотивам, имеющее место на Ближнем Востоке.

He reported that the ethnically motivated attacks in various regions of Kenya were continuing, emphasizing the need to address the problem of armed gangs.
Он заявил о том, что этнически мотивированные нападения в различных районах Кении продолжаются, и подчеркнул необходимость решения проблемы вооруженных банд.

In 1974 when political turmoil among the Greek elements of Cyprus arose, Turkey invaded Cyprus supposedly to protect the ethnically Turkish elements of the population.
В 1974 когда политическая суматоха среди греческих элементов Кипр возникла, Турции вторгнулось Кипр supposedly для того чтобы защитить этнически турецкие элементы населенности.

The recent establishment of an Administrative Board in the ethnically mixed municipality of Kosovo Polje brings the total number of municipal boards to 28.
Недавно созданный Административный совет в этнически смешанном муниципалитете Косово- Поле довел общую численность муниципальных советов до 28.

In the ethnically and linguistically mixed area of Slovenian Istria there are kindergartens, primary schools and secondary schools with lessons given in Slovenian and Italian.
В неоднородном с этнической и языковой точек зрения районе Словенской Истрии работают детские сады, начальные и средние школы с преподаванием на словенском и итальянском языках.

For more complete information it should be added that the private broadcasters that operate on the ethnically mixed territory include bilingual elements in their programming.
В дополнение к вышесказанному следует также отметить, что частные радио- и телекомпании, действующие на этнически смешанной территории, включают в свои программы передачи на двух языках.

We remain deeply convinced that, in the ethnically inter-mixed Balkans, the guaranteed rights of national minorities are the most important long-term factor for stable peace and cooperation.
Мы по-прежнему глубоко убеждены в том, что в этнически перемешанных Балканах гарантированные права национальных меньшинств являются самым долговременным фактором стабильного мира и сотрудничества.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the decision of the occupation regime in Tskhinvali to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages.
Заявление Министерства иностранных дел Грузии относительно решения оккупационного режима в Цхинвали уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке.

Tensions between the Ingush residing in Prigorodnyi and the ethnically Russian Ossetians rose and fell through the 1970s and 1980s but exploded into the open during the perestroika period.
Напряженность между ингушами, проживающими в Пригородном районе, и этнически русскими осетинами то обострялась, то ослабевала в 70- х и 80- х годах, но переросла в прямые столкновения в период перестройки.

The formal inauguration of the Goražde cantonal police, on 15 July, provided momentum to continuing efforts to restructure the cantonal police in the ethnically mixed Neretva and Central Bosnia cantons.
Официальная процедура учреждения кантональной полиции в Горажде, состоявшаяся 15 июля, послужила импульсом для дальнейших усилий по перестройке кантональной полиции в этнически смешанных кантонах Неретвы и Центральной Боснии.

One Kosovo Albanian male suspect is in detention. On 29 March, in the ethnically mixed village of Vitomiricë/Vitomirica(Pejë/Peć municipality), a Kosovo Bosniak male was severely injured when he was shot by three unknown males.
Один из подозреваемых албанцев был задержан. 29 марта в этнически смешанной деревне Витомирице/ Витомирица( муниципалитет Пее/ Печ) трое неизвестных мужчин обстреляли косовского бошняка, в результате чего тот получил серьезное ранение.

In response to the dramatic escalation of violence in the town of Mitrovica in February, the SRSG adopted emergency measures to reestablish security and fill the judicial vacuum in the ethnically divided town.
В связи с резкой эскалацией насилия в городе Митровица в феврале этого года СПГС принял чрезвычайные меры для восстановления безопасности и заполнения судебного вакуума в этом городе, разделенном по этническому признаку.

Two serious criminal assaults were reported during the period. On 23 January, a Kosovo Serbian male from the ethnically mixed village of Oprashkë/Opraška(Istog/Istok municipality) was beaten by three unknown males, while working in his yard.
В течение отчетного периода было зарегистрировано два серьезных преступных нападения. 23 января трое неизвестных избили работавшего в своем огороде косовского серба из этнически смешанной деревни Опрашке/ Опрашка муниципалитет Истог/ Исток.

The previous mandate holder, Abdelfattah Amor, has also warned against the occurrence of aggravated discrimination following the adoption by the State of the religion of the majority or of the ethnically dominant minority.
Предыдущий обладатель мандата Абдельфаттах Амор также предостерег против появления многоаспектной дискриминации в случаях, когда государство принимает религию большинства или религию доминирующего в этническом отношении меньшинства.

Despite the continuous attempts of the ethnically Turkish Muslims of Thrace to impose their cultural characteristics and traditions on the other two components of the Muslim minority, those must not be subsumed into the Turkish group.
Несмотря на продолжающиеся попытки этнических турецких мусульман Фракии навязать свои культурные особенности и традиции двум другим группам в составе мусульманского меньшинства, последних не следует относить к турецкой группе.

On 2 July, approximately 1,000 people gathered for a peaceful protest in response to the opening of an Office of the Kosovo ministries of local government and internal affairs in the ethnically mixed neighbourhood of Bošnjačka Mahalla/ Lagjia e Boshnjakëve in northern Mitrovicë/a.
Июля около 1000 человек собрались для проведения мирной демонстрации протеста против открытия Отделения косовских министерств местных органов управления и внутренних дел в этнически смешанном квартале Боснянской Махаллы/ Лагии и Бошнякове в северной части Митровицы.

However, in view of this fact, the ethnically pure composition of the new owner structure over capital in Kosovo and Metohija does not contribute to the process of return of refugees and internally displaced persons, nor does it alleviate the employment of citizens of other ethnic groups, and it cannot be ignored in circumstances of a post-conflict reality.
Однако с учетом этого факта этнически чистый состав нового корпуса владельцев капитала в Косово и Метохии не способствует процессу возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц, не уменьшает остроты проблемы трудовой занятости членов других этнических групп и не может игнорироваться в постконфликтной ситуации.

I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 15 August 2012, regarding the decision of the occupation regime in Georgia's Tskhinvali region to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages see annex.
Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 15 августа 2012 года относительно решения оккупационного режима в Цхинвальском регионе Грузии уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке см. приложение.

The most significant incidents during the period were two incidents of shooting fatalities. On 20 October 2011, in the ethnically mixed village of Dobrushë/Dobruša(Istog/Istok municipality), following a property dispute, a Kosovo Albanian male opened fire on three Kosovo Serb males with an automatic rifle, killing one and injuring two others.
В течение рассматриваемого периода самыми значительными инцидентами были два случая стрельбы со смертельным исходом. 20 октября 2011 года в этнически смешанном селе Добруша( муниципалитет Исток) в ходе имущественного спора косовский албанец открыл огонь из автоматической винтовки по трем косовским сербам, один из которых погиб и два получили ранения.

The problems in cantons 8 and 10 are indicative of the challenges which IPTF has begun to encounter in a systematic review that is being conducted on the implementation of the first phase of police restructuring throughout the Federation- especially in the ethnically mixed cantons 6(Travnik) and 7 Mostar.
Проблемы в кантонах 8 и 10 являют собой пример тех трудностей, с которыми СМПС начали сталкиваться в процессе проводимого систематического обзора осуществления первого этапа реорганизации полиции на всей территории Федерации, особенно в кантонах 6( Травник) и 7( Мостар), характеризующихся смешанным этническим составом населения.

On 27 August, some 100 Kosovo Serbs and 70 Kosovo Albanians clashed in the ethnically mixed Three Towers area of northern Mitrovicë/Mitrovica. On 30 October, in the Kroi Vitaku area of northern Mitrovicë/Mitrovica, an attempt by a group of Kosovo Albanians to initiate preparations for the reconstruction of their homes without UNMIK authorization led to clashes with a group of Kosovo Serbs.
Августа в этнически смешанном районе Северной Митровицы под названием<< Три башни>> произошла стычка, в которой участвовали примерно 100 косовских сербов и 70 косовских албанцев. 30 октября в районе Крой Витаку, Северная Митровица, попытка группы косовских албанцев приступить к восстановлению своих домов без санкции МООНК привела к стычкам с группой косовских сербов.

The fact that different perceptions of"truth" could exist was also touched upon, as was the limited capacity of truth and reconciliation commissions to bring healing or satisfaction at the personal level to the victims of severe human rights violations in the ethnically cleansed environment of the countries of the former Yugoslavia.
Был затронут вопрос о различном понимании термина" истина", а также вопрос об ограниченной возможности комиссий по установлению истины и примирению излечить страдания или удовлетворить требования отдельных жертв серьезных нарушений прав человека в условиях этнических чисток в странах бывшей Югославии.

The ethnically neutral indicator is in line with the socio-cultural index applied in OECD PISA studies, taking into account the study results which say that the problems which affect a significant proportion of Roma students(improper preparation for school, drop-outs, etc.), are not a consequence of their ethnic origin, but of their social and health conditions.
Этот этнически нейтральный показатель соответствует социально- культурному индексу, применяемому в исследованиях ПМОУ ОЭСР, и учитывает результаты исследований, свидетельствующих о том, что проблемы, с которыми сталкивается значительная часть учащихся из числа рома( ненадлежащая подготовка к школе, досрочный отсев и т. п.), являются следствием не их этнического происхождения, а их социальных условий и состояния здоровья.