What is the translation of " ETHNICALLY BALANCED " in Russian?

• этнически сбалансированных
• этнической сбалансированности

Examples of using Ethnically balanced in English and their translations into Russian

Afghan National Army recruiting remains strong and ethnically balanced.
Набор в ряды Афганской национальной армии по-прежнему осуществляется эффективно и на сбалансированной этнической основе.

The reform of public administration is needed to ensure an ethnically balanced, non-partisan and professional cadre of public servants, and the decentralization of Government.
Необходимо осуществить реформу государственного управления, с тем чтобы обеспечить наличие этнически сбалансированного, беспартийного и профессионально подготовленного резерва государственных служащих и децентрализацию управления.

The nine Commission members were appointed by President Karzai in an ethnically balanced proportion.
Девять членов Комиссии были назначены президентом Карзаем, который постарался обеспечить сбалансированный в этническом отношении состав.

Efforts to ensure a more ethnically balanced and effective force have been successful and the Army has been playing an increasingly responsible role in security operations.
При этом предпринимаются успешные усилия по обеспечению более сбалансированного этнического состава вооруженных сил и повышения ее боеспособности, и армия играет все более активную роль в проведении операций по обеспечению безопасности.

The final objective of the police reform process is to have a fully trained, professional and ethnically balanced force of 62,000 by 2010.
Конечной целью процесса реформирования полиции является создание к 2010 году полностью подготовленных, профессиональных и этнически сбалансированных сил в составе 62 000 полицейских.

Researchers analysed whether the distribution of offices was ethnically balanced or not, examined perceptions about the distribution and rules governing it and studied the role of voter preferences in constituting these institutions.
Исследователи занимались анализом соблюдения этнического баланса при распределении должностей, рассматривали мнения, касающиеся такого распределения, и правила, регулирующие этот механизм, и изучали роль предпочтений избирателей при формировании этих институтов.

Over 79,000 military and police personnel have been trained, and the Afghan army is now more professional, accountable and ethnically balanced.
Более 79 000 человек прошли подготовку для военной и полицейской службы, и сегодня афганская армия носит более профессиональный, подотчетный и этнически сбалансированный характер.

The approved constitution prepared the ground for the election of an ethnically balanced Government, after more than a decade of armed conflict in the country.
Утверждение конституции заложило основу для выборов этнически сбалансированного правительства после более чем десяти лет вооруженного конфликта в этой стране.

Commending the international efforts to help the Transitional Administration to provide a secure environment in Afghanistan, and stressing the need for a coordinated approach across all parts of the security sector and the importance of a national army and police force that are ethnically balanced, professional and accountable to legitimate civilian authorities.
Высоко оценивая международные усилия по оказанию Переходной администрации помощи в обеспечении безопасной обстановки в Афганистане и особо отмечая необходимость применения скоординированного подхода ко всем аспектам проблемы безопасности и большое значение формирования национальной армии и полицейских сил, которые были бы этнически сбалансированными, профессиональными и подотчетными законным гражданским властям.

The Minister of Interior emphasized the importance of creating an ethnically balanced force with no ties to former commanders or illegally armed groups.
Министр внутренних дел подчеркнул важное значение создания этнически сбалансированных сил, не имеющих никаких связей с бывшими командирами или незаконными вооруженными группами.

Reiterates the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through appropriate vetting procedures, training, mentoring, equipping and empowerment efforts, for both women and men, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
Вновь подчеркивает важность повышения, на комплексной основе, дееспособности, профессионализма и подотчетности в действиях афганских сил безопасности посредством осуществления процедур их надлежащей проверки, подготовки, наставничества, оснащения и расширения их прав и возможностей, как женщин, так и мужчин, в целях ускорения прогресса в достижении цели формирования самодостаточных и этнически сбалансированных афганских сил безопасности, обеспечивающих безопасность и правопорядок на всей территории страны;

Recognizing the urgent need for the creation of an effective and ethnically balanced Afghan national army, Ministry of Defence and national police force, and acknowledging the importance of the first steps taken in this regard by the Transitional Administration.
Признавая настоятельную необходимость формирования эффективных и этнически сбалансированных национальной армии, министерства обороны и национальных полицейских сил Афганистана и учитывая важность первых шагов, предпринимаемых в этой связи Переходной администрацией.

Progress has been made, including the restructuring of both forces by integrating former belligerents and creating an ethnically balanced institution, for the first time since independence.
Уже достигнут определенный прогресс, в том числе в деле перестройки этих сил путем вовлечения бывших участников боевых действий в жизнь общества и создания впервые со времени получения независимости этнически сбалансированных институтов.

The goal of achieving a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police(including Border Police) to reach its full strength of 62,000 by the end of 2005 has subsequently been revised to the end of 2010.
Если первоначально ставилась цель создать к концу 2005 года окончательно сформированную, профессиональную, реально функционирующую и этнически сбалансированную Афганскую национальную полицию( включая пограничную полицию) численностью 62 000 человек, то впоследствии срок достижения этой цели был перенесен на конец 2010 года.

In most municipalities, however, the civil service shows a general lack of professionalism in implementing transparent, non-politicized and ethnically balanced procedures in areas such as recruitment and procurement.
Тем не менее в большинстве муниципалитетов гражданская служба в целом страдает от нехватки профессионализма в реализации транспарентных, неполитизированных и этнически сбалансированных процедур в таких областях, как набор кадров и закупки.

Removal or modification of the behaviour of the warlords, bringing them into broad-based and ethnically balanced central government institutions and bringing relations between the central government and provincial governments into conformity with constitutional provisions;
Устранение или изменение поведения<< военных баронов>> путем обеспечения их участия в широко представленном и этнически сбалансированном центральном правительстве и приведение отношений между центральным правительством и органами управления провинций в соответствии с конституционными положениями;

The Government should work with the international community and BINUCA to ensure that the security sector reform strategy focused on developing a well-trained, ethnically balanced military force that respected human rights.
Правительство должно сотрудничать с международным сообществом и с ОПООНМЦАР в плане обеспечения сконцентрированности реформ сектора безопасности на вопросах создания хорошо подготовленных и сбалансированных в этническом отношении вооруженных сил, служащие которых уважали бы права человека.

The Arusha Accords marked the beginning of a transitional period underpinned by a commitment to power-sharing, ethnically balanced institutions, the development of a new Constitution, the establishment of a transitional government, elections and the promise of national reconciliation.
Арушское соглашение ознаменовало начало переходного периода, в основу которого была положена приверженность совместному участию во власти, этнической сбалансированности институтов, разработке новой конституции, созданию переходного правительства, проведению выборов и перспективе национального примирения.

Stresses the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
Подчеркивает важность всестороннего повышения эффективности, профессионализма и подотчетности действий Афганских сил безопасности посредством их подготовки, наставничества и расширения их прав и возможностей в целях ускорения прогресса по достижению цели формирования самодостаточных и этнически сбалансированных Афганских сил безопасности, обеспечивающих безопасность и правопорядок на всей территории страны;

By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable.
К концу 2010 года полностью укомплектованная личным составом профессиональная, функциональная и этнически сбалансированная Афганская национальная полиция и Афганская пограничная полиция общей численностью до 62 000 человек будет в состоянии обеспечить эффективное удовлетворение потребностей страны в плане безопасности и будет во все большей степени финансироваться на устойчивой основе за счет бюджетных средств.

The Government and donors continue to work towards the goal of a well-trained, ethnically balanced Afghan National Army force of 70,000 by the year 2010.
Правительство и доноры продолжают прилагать усилия для реализации задачи создания к 2010 году этнически сбалансированной Афганской национальной армии численностью 70 000 человек.

UNAMA continues to emphasize the importance of merit-based and ethnically balanced recruitment across the country, as well as the provision of training through the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Training Mission-- Afghanistan and Combined Security Transition Command-- Afghanistan and the European Union Police Mission in Afghanistan.
МООНСА продолжает настаивать на важности этнически сбалансированного набора из числа достойных кандидатов со всей страны, а также прохождения обучения по линии Учебной миссии Организации Североатлантического договора( НАТО) в Афганистане и Объединенного командования по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе и по линии Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане.

Researchers collected data on the civil service, Cabinet, Parliament and party system, examined the rules that determined selection to these institutions, analysed whether the distribution of offices is ethnically balanced or uneven and studied voter preferences in constituting these institutions.
Исследователями были собраны данные о гражданской службе, кабинете министров, парламенте и партийной системе; изучены нормы, регулирующие порядок подбора кадров для этих институтов; проведен анализ на предмет выяснения наличия или отсутствия этнического баланса в распределении должностей и изучены мнения избирателей в отношении порядка формирования этих учреждений.

While taking into account the efforts made by the State party to restore ethnically balanced representation in the recruitment of public administration personnel and within the law enforcement and security forces, the Committee notes with concern that there remains an ethnic imbalance in the civil service and that the Kabyè-Tem-Losso group is predominant in the army.
Принимая во внимание усилия, прилагаемые государством- участником для обеспечения сбалансированного этнического представительства при приеме на работу в государственные органы и в органы правопорядка и безопасности, Комитет с беспокойством отмечает, что в государственных учреждениях сохраняется этнический дисбаланс и что группа каби- тем- лоссо доминирует в армии.

Reiterates the importance of increasing, in a comprehensive framework, the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through training, mentoring and empowerment efforts, in order to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces providing security and ensuring the rule of law throughout the country;
Подчеркивает важность повышения, на комплексной основе, функциональной эффективности, профессионализма и подотчетности в действиях афганских сил безопасности посредством их подготовки, наставничества и расширения их прав и возможностей в целях ускорения прогресса в достижении цели формирования самодостаточных и этнически сбалансированных афганских сил безопасности, обеспечивающих безопасность и правопорядок на всей территории страны;

Welcoming the presidential decree providing for the establishment of the new Afghan national army as a sign of the Afghan Transitional Authority's commitment to an ethnically balanced army, under civilian control, and stressing the importance of increased support for its early establishment and the ongoing demobilization programme, as well as the establishment of an effective police force.
Приветствуя декрет президента, закладывающий основы для создания новой Афганской национальной армии, в качестве свидетельства решимости Переходной афганской администрации сформировать этнически сбалансированную армию под гражданским контролем и подчеркивая важное значение наращивания поддержки для ее скорейшего создания и для дальнейшего осуществления программы демобилизации, а также создания эффективных сил полиции.

The mission reiterated the importance of increasing the functionality, professionalism and accountability of the Afghan security sector through a comprehensive framework of appropriate vetting procedures, training, mentoring, equipping and empowering both women and men to accelerate progress towards the goal of self-sufficient and ethnically balanced Afghan security forces that will provide security and uphold the rule of law throughout the country.
Миссия вновь указала на важное значение повышения уровня дееспособности, профессионализма и подотчетности афганских органов безопасности благодаря всестороннему применению надлежащих процедур проверки, обучению, наставничеству, техническому оснащению и расширению возможностей-- как мужчин, так и женщин-- в целях ускорения процесса достижения целей самодостаточности и формирования этнически сбалансированных афганских сил безопасности, которые будут обеспечивать безопасность и поддерживать правопорядок на всей территории страны.

In 2007, CESCR urged the State to intensify efforts to reduce unemployment among marginalized and disadvantaged groups and individuals through specifically targeted measures, including by ensuring the strict application of anti-discrimination legislation; introducing and effectively enforcing legal provisions requiring an ethnically balanced workforce in the public and private sectors; and enhancing professional training and sustainable employment opportunities in the remote areas where the indigenous population resides.
В 2007 году КЭСКП настоятельно призвал Коста-Рику активизировать усилия по снижению уровня безработицы среди маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения и отдельных лиц за счет принятия конкретных целевых мер, включая меры по обеспечению строгого соблюдения антидискриминационного законодательства, принятия и эффективного применения законодательных положений, касающихся этнической сбалансированности рабочей силы в государственном и частном секторах, совершенствования системы профессиональной подготовки и создания условий для долгосрочной занятости в отдаленных районах с преобладанием коренного населения.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to reduce unemployment among marginalized and disadvantaged groups and individuals through specifically targeted measures, including by ensuring the strict application of anti-discrimination legislation by the judiciary, local governments and labour offices; introducing and effectively enforcing legal provisions requiring an ethnically balanced workforce in the public and private sectors; and enhancing professional training and sustainable employment opportunities in the remote areas where the indigenous population resides.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по сокращению безработицы среди маргинальных и находящихся в неблагоприятном положении групп и лиц путем принятия конкретных целевых мер, включая обеспечение строгого применения антидискриминационного законодательства судами, органами местного самоуправления и органами по трудоустройству населения; введение и эффективное исполнение правовых положений, требующих этнической представленности в рабочей силе государственного и частного секторов; и совершенствование профессиональной подготовки и обеспечение долговременного трудоустройства в удаленных районах проживания коренного населения.

Serious problems, however, were encountered in assembling an ethnically and regionally balanced group of recruits for the first battalion of the National Guard.
Вместе с тем серьезные проблемы возникли при наборе хорошо сбалансированной по этническому и региональному принципу группы новобранцев для первого батальона национальной гвардии.