Examples of using The extremely complex in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those lives are increasingly dominated by the extremely complex challenges of our new century.
In the extremely complex circumstances of this global crisis, it makes no sense to play these political games.
Be able to understand the extremely complex international and national aviation finance and lease transactions.
Быть способным понимать чрезвычайно сложные сделки международного и национального авиационного финансирования и лизинга.Determining strategy is a highly demanding activity for its makers in the extremely complex contemporary world.
Определение стратегии является очень
People also translate
The extremely complex situation forced the adoption of a very grave decision: to use armed force in Chechnya.
Крайне сложная ситуация потребовала принять тяжелейшее решение- применить вооруженную силу на территории Чечни.Mr. BANTON recalled that the Committee had already raised the extremely complex issue of sending questionnaires to individual States parties.
Г-н БЕНТОН напоминает, что Комитет уже затрагивал крайне сложный вопрос о направлении вопросников отдельным государствам- участникам.The extremely complex humanitarian situations in Iraq and in other States on which sanctions have been imposed continue to call for further work to reduce the negative impact of sanctions on civilians.
Сложнейшая гуманитарная ситуация в Ираке и других государствах, против которых действуют санкции, должна продолжать оставаться важным императивом для дальнейшей работы в этом направлении, направленной на снижение воздействия санкций на гражданское население.Almost half are dazzling virtuoso pieces in which the extremely complex piano figurations do not destroy the lightness and elegance inherent in miniature works.
А почти половина- блестящие виртуозные пьесы, в которых сложнейшие фортепианные фигурации не нарушают присущих миниатюрам легкости и изящества.Although various technical differences would have to be resolved,Argentina believed that an agreement that responded adequately to the extremely complex global circumstances of organized crime would be reached.
Хотя еще предстоит устранить ряд технических различий,Аргентина полагает, что удастся подготовить соглашение, которое адекватным образом учитывало бы чрезвычайно сложный глобальный характер организованной преступности.Комитет отмечает крайне сложное положение в государстве- участнике, которое сложилось вслед за теми трагическими событиями.But what really distinguishes Abdullakhan Madrassah among other similar structures in Central Asia is the extremely complex and varied lay-out of its interior premises.
Но главное отличие медресе Абдуллахана от всех остальных подобных среднеазиатских сооружений- в необычайно сложной и разнообразной планировке внутренних помещений.However, in view of the extremely complex nature of the questions under discussion,the parties were unable to work out mutually acceptable decisions.
Однако, учитывая чрезвычайно сложный характер обсуждавшихся в этом контексте вопросов, стороны не смогли выработать взаимоприемлемых решений.Thus a relatively stable military environment has been established for the implementation of the extremely complex political and civilian undertakings contained in the Agreement.
Была обеспечена сравнительно стабильная военная обстановка для осуществления чрезвычайно сложных политических и гражданских обязательств, содержащихся в Соглашении.These materials are excellently suited to the extremely complex service conditions, because of their high mechanical strength at high temperatures under simultaneous corrosive conditions of tungsten glass industry.
Эти материалы прекрасно подходят к чрезвычайно сложных условиях эксплуатации, из-за их высокой механической прочностью при высоких температурах при одновременном агрессивных условиях вольфрам стекольной промышленности.Proposals had been drawn up for the new common Part 1 of the restructured RID/ADR because of the extremely complex procedure for amending the text of the ADR Agreement.
Были разработаны проекты текстов для новой общей части 1 МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой, поскольку процедура изменения текста соглашения ДОПОГ является крайне сложной.Most recognize that in the extremely complex world of development, the contributions of many specialized players are required if the wide and varied scope of expertise required is to be successfully mobilized.
Большинство из них признает, что в чрезвычайно сложных условиях развития в современном мире для обеспечения успешной мобилизации обширных и различных по своему характеру экспертных знаний требуется вклад многих специализированных участников.However, on February 14, 2015,Nintendo Europe officially confirmed that they had cancelled plans for the service's release in European countries"due to the extremely complex nature of localising multiple television services across a diverse range of countries with varied licensing systems.
Однако 14 февраля 2015 годаNintendo Europe официально подтвердила, что они отменили планы по выпуску сервиса в европейских странах« с учетом чрезвычайно сложного характера локализации множества телевизионных услуг в разных странах с различными системами лицензирования».Draft guideline 2.7.7 sought to address the extremely complex issue of the partial withdrawal of objections but should perhaps be amplified in the light of future deliberations on the effects of reservations and objections.
Проект руководящего положения 2. 7. 7 призван ответить на весьма сложный вопрос о частичном снятии возражения, однако он заслуживает более глубокой проработки в свете будущего рассмотрения последствий оговорок и возражений.Институт исследований лабораторных животных Национальной академии наук США утверждает, что опыты на животных не могут быть заменены даже All substantive reports will continue to reflect the extremely complex working environment of the field projects summarizing the achievements and constraints accordingly.
Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.Despite the extremely complex and sensitive character of the issue of internally displaced persons,the United Nations has managed to accumulate substantial experience in rendering humanitarian assistance to internally displaced persons.
Несмотря на значительную сложность и чувствительность проблемы внутренне перемещенных лиц, к настоящему времени наработан солидный опыт гуманитарного содействия внутренне перемещенных лиц со стороны Организации Объединенных Наций.Even a first-glance analysis of the extremely complex mountainous terrain of the Kelbadjar district shows that it is a hard area to traverse even in normal circumstances, let alone to conduct a large-scale military movement.
Даже беглый визуальный осмотр территории Кельбаджарского района, где гористая и чрезвычайно сложная по своему рельефу местность, позволяет сделать вывод о том, что по такой территории трудно просто идти пешком, а не то что осуществлять на ней широкомасштабное передвижение войск.The extremely complex situations in various parts of the world and the contradictory currents that exist, with all their attendant risks and uncertainties for overall peace and security, demand a democratic vision of the new international order, which must be built, and abandonment of prejudices in relations between States inherited from the cold-war period.
Исключительно сложные ситуации в различных регионах мира и существующие противоречивые тенденции со всеми сопровождающими их опасностями и неопределенностями для универсального мира и безопасности требуют демократического видения нового международного порядка, который должен быть установлен, и отказа от предрассудков в отношениях между государствами, унаследованными от" холодной войны.In the light of the new situation, the Special Committee believes that the extremely complex issue of settlements will have to be the subject of particularly careful consideration by all concerned and that those who have been affected by land confiscation will have to be given the opportunity to seek and obtain redress.
В свете новой ситуации Специальный комитет считает, что исключительно сложный вопрос о поселениях должен стать предметом особо тщательного рассмотрения всеми заинтересованными сторонами и что тем, кто пострадал в результате конфискации земель, должна быть предоставлена возможность потребовать и получить компенсацию.Taking into account the extremely complex and contradictory nature of the conflict in Afghanistan,the involvement of various forces in it, and based on the certain resolutions of the UN Security Council, we believe it is important to ensure promotion of a comprehensive peace process on three interrelated and interdependent levels.
Принимая во внимание крайне сложный и противоречивый характер конфликта в Афганистане, вовлеченность в него различных сил, а также исходя из соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, считаем важным обеспечить продвижение всеобъемлющего мирного процесса на трех взаимосвязанных и взаимозависимых уровнях.In spite of the Lusaka Agreement, the extremely complex pattern of war in the Democratic Republic of the Congo is a fertile environment for the outbreak of smaller, violent sub-conflicts, likely to cause further population movements.
Несмотря на Лусакское соглашение, исключительно сложный характер войны в Демократической Республике Конго служит питательной средой для возникновения меньших по своим масштабам насильственных субконфликтов, которые могут вызвать новые потоки беженцев.Fortunately, despite the extremely complex situation created in Cuba by that Act, the country had managed to increase its external trade by an annual rate of 15.6 per cent between 1993 and 1997; Cuban enterprises had dealt with 146 countries in 1997, over 600 foreign firms were represented in the country and three free zones had been opened there. Economic association agreements had also been signed with foreign capital, as well as bilateral agreements to protect and promote investment.
Отрадно, что, несмотря на исключительно сложное положение, в котором оказалась Куба в результате принятия этого закона, стране удалось добиться роста ее внешней торговли на уровне 15, 6 процента в период 1993- 1997 годов; в 1997 году кубинские предприятия поддерживали торговые отношения со 146 странами; в стране имеются представительства более 600 иностранных фирм, и в ней были открыты три зоны свободной торговли, не говоря уже о соглашениях об экономической ассоциации, подписанных с иностранными компаниями, и двусторонних соглашениях о защите и стимулировании инвестиций.Ситуация на местах остается чрезвычайно сложной.
