What is the translation of " THE GENDER PROGRAMME " in Russian?

• гендерной программе

Examples of using The gender programme in English and their translations into Russian

Responsibilities of the gender programme officer will include.
Обязанности сотрудника по гендерной программе будут включать.

Data collection forms an integral part of the gender programme.
Сбор данных является одной из составных частей гендерной программы.

The gender programme team is an example of the global collaboration practised in UNDP.
Группа по гендерной программе может служить примером участия ПРООН в глобальном сотрудничестве.

A special seminar was held for the study of the"Gender" programme.
Был проведен специальный семинар по изучению программы" Гендер.

The senior research coordinator for the gender programme, Shahra Razavi, transferred to UN-Women.
Старший научный координатор программы по гендерной проблематике, Шахра Разави, перешла в Структуру<< ООН- женщины.

A Match board member attended this meeting to plan the implementation of the gender programme.
Член Совета<< Мэтч>> присутствовал на заседании этого органа, которое проводилось в целях планирования осуществления гендерной программы.

Joint project with the Gender Programme of the European University at St. Petersburg and the University of Helsinki Finland.
Совместный проект с Гендерной программой факультета политических наук и социологии Европейского университета в Санкт-Петербурге и Университетом Хельсинки Финляндия.

In addition, it is proposed that two posts, at the P-4 and P-3 level, respectively, be established for the delivery of desired quality products and for fulfilling the expanded role of the gender programme.
Кроме того, предлагается создать две должности С- 4 и С- 3, соответственно, для выпуска продукции желательного качества и реализации повысившейся роли гендерной программы.

Strengthen the gender programme team in UNDP with the financial and human resources necessary for provision of corporate-level products and services;
Укрепление группы по программе по гендерным вопросам финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для обеспечения организации различными материалами и услугами;

Regarding social development, the capacity of government officials from several least developed countries was developed as a result of initiatives organized under the gender programme of ESCAP.
Что касается социального развития, то благодаря инициативам, организованным в рамках гендерной программы ЭСКАТО, была повышена квалификация государственных должностных лиц нескольких наименее развитых стран.

For instance, in Viet Nam, the Gender Programme Coordination Group coordinated a gender analysis of the draft 2011-2015 national development strategy.
Например, во Вьетнаме группа по координации гендерной программы координировала гендерный анализ в рамках проекта национальной стратегии развития на 2011- 2015 годы.

The United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) continued to maintain the gender programme, with gender research being one of the Institute's five main research themes.
Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций( ЮНРИСД) продолжал осуществлять гендерную программу, в которой гендерная проблематика является одной из пяти основных тем научных исследований Института.

The Gender Unit and the Gender Programme Team in BDP mounted a successful week-long gender event at the beginning of the year.
Группа по гендерным вопросам и Группа по программе по гендерным вопросам в БПР достигли успеха в проведении недельного мероприятия по гендерным вопросам в начале года.

Two new research coordinators joined the Institute in 2014: Valeria Esquivel(Argentina) for the gender programme, and Pascal van Griethuysen(Switzerland) for the sustainable development programme..
В 2014 году ряды сотрудников Института пополнили два новых координатора научных исследований: Валерия Эскивель( Аргентина)( программа по гендерной проблематике) и Паскаль ван Гритхойзен( Швейцария) программа устойчивого развития.

The gender programme officer and gender task force will provide practical training for Secretariat staff on gender-sensitive approaches to the work of the Secretariat.
Сотрудник по гендерной программе и целевая группа по гендерным вопросам будут проводить практическое обучение сотрудников секретариата гендерно- чувствительным подходам к работе секретариата.

The overall objective is to attain gender equity in Africa by helping programme countries to develop a comprehensive and coordinated strategy that addresses the economic aspects of the gender programmes.
Общая цель заключается в том, чтобы добиться гендерного равенства в Африке путем оказания содействия программным странам в разработке всеобъемлющей и скоординированной стратегии, охватывающей экономические аспекты гендерной программы.

The senior research coordinator for the gender programme, Shahra Razavi, was offered the position of Chief, Research and Data Section, at UN-Women, starting from 1 July 2013.
Старшему координатору исследований по гендерной проблематике, Шахре Разави, было предложено занять с 1 июля 2013 года должность руководителя отдела исследований и сбора данных структуры" ООН- женщины.

Gender-sensitive budgeting provides an opportunity for dialogue that most countries have missed by confining those activities to the gender programme rather than mainstreaming them in poverty or governance.
Составление бюджета с учетом гендерной специфики открывает возможности для диалога, которые большинство стран упускают в результате жесткой привязки этих мероприятий к программе по гендерной проблематике вместо того, чтобы включать их в основные мероприятия, связанные с проблемой нищеты или управлением.

The Gender Programme Coordination Group in Viet Nam, for instance, has been jointly chaired by UN-Women and the country's national machinery for gender equality since 2008.
Например, с 2008 года сопредседателями группы по координации гендерных программ во Вьетнаме являются структура<< ООН- женщины>> и страновой национальный механизм по вопросам гендерного равенства.

The execution of the Gender Plan of Action, including mainstreaming gender within the Secretariat, is not the sole responsibility of the gender programme officer and gender task force.
Реализация Плана действий по обеспечению гендерного равенства, в том числе включение учета гендерного фактора в работу секретариата, не является единственной обязанностью сотрудника по гендерной программе и целевой группы по гендерным вопросам.

The gender programme was designed to establish suitable standards for the treatment of women inmates that are closely geared to their gender-related needs. The aim is to facilitate their return to society.
Что касается гендерной программы, то она направлена на установление надлежащих стандартов обращения с женщинами- заключенными, предусматривающих удовлетворение их потребностей и облегчающих их интеграцию в общество.

The following actions to promote autonomy among women are described: training sessions; the government policy known as the"Gender Programme" or"Gender Window" launched in 15 cities to build technical capacity among 35,000 women beneficiaries of social programmes..
Описываются меры, принимаемые для поощрения самостоятельности женщин: курсы профессиональной подготовки; правительственная политика" Гендерная программа" и" Гендерные бюро", созданные в 15 городах в целях наращивания технического потенциала 35 000 женщин, охваченных социальными программами..

The gender programme officer, in collaboration with the Senior Gender Advisor of UNEP, will ensure that Secretariat staff have access to gender training and support provided by UNEP.
Сотрудник по гендерной программе в сотрудничестве со старшим консультантом ЮНЕП по гендерным вопросам будет обеспечивать доступ сотрудников секретариата к обучению по гендерным вопросам и к поддержке, оказываемой ЮНЕП.

On 19 September 2002, under the auspices of the Ministry for Women's Affairs, UNAMA and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) jointly supported and facilitated a workshop of the Gender Programme Working Group, which included 60 national and international participants.
Сентября 2002 года под эгидой министерства по делам женщин МООНСА и Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) совместно оказали поддержку в проведении практикума Рабочей группы по гендерной программе, в котором приняло участие 60 представителей национальных и международных организаций.

For monitoring progress in the implementation of the gender programme, the meeting agreed on reviews by the United Nations system and OAU every six months, annually(mid term) and biennially.
В целях наблюдения за прогрессом в осуществлении гендерной программы на совещании было решено проводить силами системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ обзоры каждые полгода, один раз в год( среднесрочные) и один раз в два года.

The gender programme had an exit strategy that proposed a transition to African institutions but the capacity of the gender divisions in the African Union Commission and similar units in the regional economic communities is not strong.
В гендерной программе имеется стратегия выхода, предполагающая ее переход к африканским учреждениям, однако потенциал отделов по гендерной проблематике в Комиссии Африканского союза и аналогичных подразделений в региональных экономических сообществах недостаточно развит.

The matrix expands from a small core team of gender experts located in BDP to the broad network of gender focal points in country offices and regional service centres, and to the gender programme team, with members of all bureaux and gender thematic groups at the country level within the resident coordinator system.
Начиная от уровня немногочисленной по своему составу основной группы специалистов по гендерным вопросам в БРП до уровня широкой сети координаторов по гендерным вопросам страновых отделений и региональных центров обслуживания или уровня группы по гендерной программе, в состав которой входят члены всех бюро и тематических групп по гендерным вопросам на страновом уровне в масштабах всей системы координаторов- резидентов.

Through the Gender Programme of the Federal Preventive Police, personnel of the National Institute for Women(INMUJERES) conducted training on violence and gender equity for 650 police recruits and staff of the Federal Preventive Police Training Centre.
В рамках программы по гендерным вопросам Федеральной следственной полиции сотрудники Национального института по проблемам женщин провели подготовку 650 новых и штатных сотрудников учебного центра при профилактических службах Федеральной полиции по вопросам насилия и гендерного равенства.

It found that 86 percent of the gender policies submitted by the various concerned entities were incorporated in the plan, as were 48 percent of the gender programmes submitted by the committee and 11 ministries particularly the Ministries of Industry and Trade, Agriculture and Irrigation, Legal Affairs, Justice, Health, Housing, Water and Environment, Youth and Sports and Social Affairs and Labour.
Было установлено, что в план были включены 86 процентов правил в области гендерной политики, внесенных на рассмотрение различными заинтересованными организациями, а также 48 процентов программ учета гендерной проблематики, внесенных комитетом и 11 министерствами в частности, министерствами промышленности и торговли, сельского хозяйства и ирригации, по делам законодательства, юстиции, здравоохранения, жилищного строительства, водных ресурсов и охраны окружающей среды, по делам молодежи и спорта, социальных дел и труда.

For example, the Gender Programme Team at the United Nations Development Programme(UNDP) is supported by a global"Gender Knowledge Network", which consists of 134 UNDP gender focal points in country offices and 20 gender specialists working as United Nations Volunteers.
Так, например, Группе по гендерной программе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказывает поддержку глобальная гендерная информационная сеть, которая состоит из 134 координаторов ПРООН по гендерным вопросам в страновых отделениях и 20 специалистов по гендерным вопросам, работающих по линии Программы добровольцев Организации Объединенных Наций.