Examples of using The general average in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
В расходы, учитываемые общеаварийной диспашей, были включены.It is important to note that items of particular average are not calculated as part of the general average loss.
Важно отметить, что статьи по частной Details of all expenses incurred as a consequence of the general average act fully supported by invoices(including onward charges for cargo if transshipped);
Данные о всех расходах, в связи с общеаварийным случаем, подкрепленные счетами( включая расходы по выгрузке груза);He noted that the figure given of 71 indigenous persons in Paraguayan prisons was in keeping with the general average.
Он отмечает, что количество заключенных из числа коренных жителей в тюрьмах Парагвая, равное 71, соответствует общему среднему показателю.К такой стоимости прибавляется сумма, возмещаемая в порядке распределения общей аварии за пожертвованное имущество, если только данная сумма в нее не включена.Stores consumed and wages paid to crew during the general average incident.
Стоимость израсходованных запасов и заработная плата экипажа за период общеаварийного происшествия. 49 общая авария.Валюту диспаши определяет диспашер, прежде всего принимая во внимание валюты преобладающих расходов общей аварии.All means of consolidating cargo space shall contribute to the general average equally with the cargo.
Любые средства укрупнения грузовых мест участвуют во взносах по общей аварии наравне с грузом.Приписанное значение для каждой эталонной шины является общим средним результатом, полученным всеми техническими службами для данной эталонной шины при межлабораторном сопоставлении.As seen from the above,the insurance industry is continuing work towards an appropriate reform of the general average system.
Как видно из вышеизложенного,страховая отрасль продолжает работу по проведению надлежащей реформы системы общей аварии.Предписанное значение для каждой эталонной шины является общим средним результатом, полученным всеми[ техническими службами]/[ испытательными лабораториями] для данной эталонной шины при межлабораторном сопоставлении.If possible, the account representing expenditure incurred should be examined and approved by the general average surveyor before settlement.
По возможности, счета по имевшим место расходам должны быть рассмотрены и одобрены перед их оплатой общеаварийными сюрвейерами.Parties to the general average shall provide the Average Adjuster with all information and documentation required by him/her for the preparation of the statement of general average within six months after he has requested them.
Участники общей аварии должны предоставить диспашеру всю информацию и документацию, требуемую им/ ею для составления диспаши, в течение шести месяцев после направления соответствующего запроса.Encouragement of a more prompt settlement of contributions is also considered essential in reducing the time taken by the general average process.
Поощрение более оперативной выплаты взносов также считается важным для сокращения времени, затрачиваемого на осуществление распределения общей аварии.Persons receiving distributions of the general average may challenge the general average statement in court within six months of the date of receipt of the general average statement or addendum thereto.
Лица, между которыми распределена общая авария, могут оспорить диспашу в суде в течение 6 месяцев со дня получения диспаши или аддендума к ней с обязательным извещением об этом диспашера посредством направления ему копии искового заявления.On a concrete example in work it is shown,that the method of extrapolation of a neural network error allows to reduce essentially the general average error of the forecast.
На конкретном примере в работе показано, чтометод экстраполирования ошибки нейронной сети позволяет существенно уменьшить общую среднюю ошибку прогноза.It also reports on the activities of the IUMI on general average; namely that the General Average Working Party set up by IUMI produced a document containing a detailed statistical study of the general average system.
В нем также рассказывается о деятельности МСМС в области Sums so deposited shall bear interest at the rate mentioned in Rule IX, which interest shall be madegood in general average, any bank interest earned being credited to the general average.
На депонированные таким образом суммы начисляются проценты по ставке, указанной в правиле IX, иэти проценты принимаются на From the values so determined shall be deducted all expenses subsequent to the event which gave rise to the general average, until the termination of the adventure as originally foreseen.
Из определенной таким образом стоимости вычитаются все расходы, имевшие место после события, которое привело к общей аварии, до первоначально намеченного окончания предприятия.Sums so deposited shall bear interest at the rate mentioned in Rule IX, which interest shall be made good in general average, any bank interest earned being credited to the general average.
На депонированные таким образом суммы начисляются проценты по ставке, указанной в правиле IX, и эти проценты принимаются на Депонированная таким образом сумма вместе с начисленными процентами, если таковые будут,служат обеспечением уплаты сторонам, имеющим на это право, возмещений по общей аварии или особых расходов, подлежащих оплате со стороны груза, по которому получено обеспечение.Having in mind that the General Average Rules of International Association for the Rhine Ships Register(IVR) have already a long tradition on the river Rhine and they have been widely adopted by the commercial community(ship and cargo owners) and insurers also in the Danube riparian countries.
Памятуя о том, что Правила об общей аварии Международной ассоциации рейнского судового регистра( ИВР) уже имеют давнюю традицию на реке Рейн и что они широкого приняты коммерческим сообществом( судо- и грузовладельцами) и страховщиками также в придунайских странах.In the grounding and fire situation, for example,damage caused to vessel as a consequence of the grounding would not be a part of the general average loss, but would form a hull and machinery claim.
В случае посадки судна на мель и пожаре,например, ущерб, причиненный суд вследствие посадки на грунт, не будет отнесен к общеаварийным, так как из него формируется претензия по возмещению убытков по страхованию корпуса и механизмов.The general average allowances shall also include any salvage remuneration in which the skill and efforts of the salvors in preventing or minimizing damage to the environment such as is referred to in art. 13 paragraph 1(b) of the International Convention on Salvage, 1989 have been taken into account.
Возмещения по общей аварии включают также вознаграждение за осуществление спасательных операций, в котором учтены мастерство и усилия спасателей в предотвращении и уменьшении ущерба окружающей среде, как это указано в пункте 1 b статьи 13 Международной конвенции о спасании 1989 года.It was also suggested that the issue of general average should not be linked with the issue of freight due by the consignee since the owner of the goods at the time of the general average might be different from the consignee.
Было также высказано предположение о том, что вопрос об Miscalculations detected in the general average statement after its registration in the general average statement register may be corrected by the average adjuster at his or her own initiative, orat the request of persons receiving distributions of the general average, by filing a supplement(adding an addendum) to the general average statement, the addendum being an integral part thereof.
Ошибки в расчетах, обнаруженные в диспаше после ее регистрации в реестре диспаш, могут быть исправлены диспашером по своей инициативе илипо заявлению лиц, между которыми распределена общая авария, посредством составления дополнения к диспаше( аддендума), являющегося ее составной частью.It shall include the costs of survey and investigation necessary for the preparation of the statement of general average, which is included in the statement of general average andshall be distributed among all interested parties proportional with their share of participation in the general average.
За составление диспаши взимается сбор, включая стоимость освидетельствования и расследования, необходимых для составления диспаши,который включается в диспашу и распределяется между всеми заинтересованными лицами пропорционально долям их участия в общей аварии.It was stated in response, however,that the insertion of an article such as draft article 15 was of great assistance in clarifying the relationship between the draft instrument and the general average rules, such that it could significantly reduce the potential jurisprudence on this point.
В то же время в ответ было указано, что включение статьи,аналогичной проекту статьи 15, играет весьма полезную роль в разъяснении взаимосвязи между проектом документа и правилами об общей аварии и что это может существенно сократить необходимость в возможном принятии судебных решений по этому вопросу.As Pickering shows, there is in the Malay race(a sub-race of the Fourth Root-Race) a singular diversity of stature; the members of the Polynesian family, such as the Tahitians, Samoans, and Tonga islanders, are of a higher stature than the rest of mankind; but the Indian tribes andthe inhabitants of the Indo-Chinese countries are decidedly below the general average.
Как показывает Пиккеринг, среди малайской расы( суб- расе Четвертой Коренной Расы) существует странное разнообразие в росте; члены полинезийского семейства, такие как жители островов Таити, Самоа и Тонга, выше ростом, нежели остальное человечество; но племена индусские ижители Индокитайских стран несомненно ниже общего уровня.Заинтересованные стороны морского предприятия, к которым, обычно относятся судовладельцы, грузовладельцы и фрахтователи,возмещают расходь той стороне, которая потерпела общеаварийные убытки, пропорционально стоимости и относительной доли, участвующей в общем предприятии.
