What is the translation of " THE GENERAL REFERENCE " in Russian?

• общая ссылка
• общем справочном
• общее упоминание

Examples of using The general reference in English and their translations into Russian

Today, the United Nations is, more than ever, the general reference for the international agenda and its priorities.
Сегодня, как никогда ранее, Организация Объединенных Наций является общей точкой отсчета в осуществлении международной повестки дня и решении стоящих в ней приоритетных задач.

Online informational resources should be given according to the title of the resource or author's surname of the online material in the general references.
Электронные информационные ресурсы оформляются по названию ресурса или фамилии автора электронных материалов и располагаются в общем списке литературы.

The general reference in the last subparagraph to all other inhumane acts, however, diluted the precise and well-defined nature of the article.
Общая ссылка, содержащаяся в последнем подпункте, на любые другие бесчеловечные деяния, тем не менее, выхолащивает точный и хорошо определенный характер данной статьи.

Internet workstations: workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library room L-105.
Автоматизированные рабочие места с подключением к Интернету: в общем справочном зале Библиотеки( комн. L- 105) имеются автоматизированные рабочие места для выхода в Интернет.

Mr. Elsayed(Egypt) said that the general reference to"due diligence" in the chapeau of draft article 15 was insufficient, since due diligence was governed by many different criteria.
Г-н ас- Саид( Египет) говорит, что общая ссылка на" надлежащую осмотрительность" во введении проекта статьи 15 является недостаточной, поскольку надлежащая осмотрительность определяется рядом различных критериев.

Internet workstations: multiple workstations for accessing the Internet are available in the General Reference Reading Room of the Library room L-105.
Автоматизированные рабочие места« Интернет»: коллективные автоматизированные рабочие места для доступа к« Интернет» имеются в общем справочном зале Библиотеки комната L- 105.

The Working Group, however, considered that the general reference in subparagraph(v) was useful since it emphasized the non-exhaustive nature of the list.
Тем не менее Рабочая группа пришла к мнению о том, что общая ссылка в подпункте( v) является полезной, поскольку она дополнительно указывает на неисчерпывающий характер перечня.

NewsEdge workstations: two workstations for public and independent access to NewsEdge are provided in the General Reference Reading Room of the Library room L-105.
Автоматизированные рабочие места NewsEdge: два автоматизированных рабочих места для массового и самостоятельного доступа к NewsEdge предусмотрены в общем справочном зале Библиотеки комната L- 105.

Moreover it may be pointed out that the general reference to relevant international treaties has the advantage of encompassing all the prohibited grounds for discrimination contained therein.
Кроме того, можно отметить, что общая ссылка на соответствующие международные договоры отличается тем преимуществом, что охватывает все запрещенные основания для дискриминации, перечисленные в них.

Yes No(Note: The EU New Approach stipulates only harmonising the essential requirements of products and applying the“general reference to standards” formula and the principle of mutual recognition.).
Примечание: Новый подход ЕС предполагает лишь гармонизацию существенных требований к продукции, применение общих ссылок на стандарты и принцип взаимного признания.

The general references in the Programme of Action to the promotion of development and a culture of peace should be backed up with more concrete measures to reduce demand and counteract the culture of violence.
Общие ссылки на поощрение развития и пропаганду культуры мира в Программе действий должны быть подкреплены более конкретными мерами, призванными сократить спрос и изжить культуру насилия в обществе.

Ms. INGRAM(Australia) thought that it had been agreed that the reference to public policy was needed, and that it was just matter of presentation whether the general reference should be repeated in article 14.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) считает, что достигнуто согласие о необходимости ссылки на публичный порядок и что вопрос о том, следует ли воспроизводить общую ссылку в статье 14, касается лишь формы ее изложения.

The screening procedure may become even more effective if the general reference to the likelihood of an accident is supplemented by more specific criteria, either in the legislation or in guidance notes.
Процедура предварительной оценки может стать еще более эффективной, если общее указание на возможность аварии либо в законодательстве, либо в руководствах дополнить более конкретными критериями.

The retention of the words in square brackets could serve the purpose of indicating that foreign tax and social security claims were not subsumed in the general reference to"foreign creditors" made earlier in paragraph 1.
Сохранение слов в квадратных скобках может послужить тому, чтобы указать, что иностранные налоговые требования и требования по социальному обеспечению не охвачены общей ссылкой на" иностранных кредиторов", сделанной ранее в пункте 1.

Further, the judge held that the general reference to the Sharia law in the Agreement did not explicitly relate to the intention of the parties to incorporate the same as the exclusive governing law.
Кроме того, судья постановил, что общая ссылка на закон Шариата в Договоре прямо не связана с намерением сторон использовать его как эксклюзивное управляющее право.

One reason for the added value of the mandate as compared to other procedures is its comprehensive, integrated or all-encompassing nature, apparent from the general reference to"human rights and fundamental freedoms" in the title.
Одной из причин дополнительной ценности этого мандата по сравнению с другими процедурами является его всесторонний, комплексный или всеохватывающий характер, что вытекает из общей ссылки на<< права человека и основные свободы>> в названии.

The general reference to the“day on which the parties to the dispute agree to engage in conciliation proceedings” is designed to cover the different methods by which parties may agree to engage in conciliation proceedings.
Общая ссылка на" день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре" призвана охватить различные методы обращения к согласительной процедуре, о которых могут договориться стороны.

Article 10, paragraph 2, does not specifically refer to"decisions" but the general reference to"additional action" is clearly broad enough to provide a legal basis for action in the form of a decision of the Parties.
В пункте 2 статьи 10 отсутствует конкретная ссылка на" решения", однако общая ссылка на" дополнительные меры" явно является достаточно широкой, чтобы обеспечивать правовую основу для таких мер, как решения Сторон.

The general reference to peremptory norms of international law(jus cogens) in the Guide posed the question of the scope and identification of that concept, which was too vague and imprecise for such a general reference to be effective.
Содержащаяся в Руководстве общая ссылка на императивные нормы международного права( jus cogens) поднимает вопрос о сфере применения и определении этой концепции, которая слишком расплывчата и неопределенна, чтобы такая общая ссылка была эффективной.

On 10 December 1948, the General Assembly, then composed of 56 States, adopted the Universal Declaration of Human Rights, which further elaborated and substantiated the general references to human rights and fundamental freedoms contained in the Charter of the United Nations.
Декабря 1948 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, насчитывавшая тогда в своем составе 56 государств- членов, приняла Всеобщую декларацию прав человека, в которой были дальше раскрыты и конкретизированы общие ссылки на права человека и основные свободы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций.

At the same time the Office emphasized that the general reference to a situation likely to be faced by Iranian Arab citizens, in particular those from certain clans or families, was insufficient to conclude that the complainant ran the risk of personal persecution.
В то же время, как подчеркнуло ФУМ, ссылка на общее положение граждан Ирана арабского происхождения, и в особенности членов определенных кланов или семей, не является достаточной для того, чтобы сделать вывод о преследовании лично заявителя.

On protection of children from all forms of violence, abuse and neglect(a clear commitment under article 19 and related provisions of the Convention), the Committee feels that the general reference to this objective in paragraph 36(a) is not appropriately reflected in the more specific"strategies and actions" described in paragraph 37.
Что касается защиты детей от всех форм насилия, надругательства и отсутствия заботы( четкое обязательство согласно статье 19 и соответствующим положениям Конвенции), то, по мнению Комитета, общее упоминание этой цели в пункте 36 a не нашло должного отражения в более конкретных" стратегиях и мерах", изложенных в пункте 37.

The Government of the Kingdom of Spain considers that the general reference to Islamic law, without specifying its content, creates doubts among the other States parties about the extent to which the Kingdom of Saudi Arabia commits itself to fulfil its obligations under the Convention.
Правительство Королевства Испании считает, что общая ссылка на исламское право без уточнения его содержания может вызвать у других государств- участников сомнения в отношении приверженности Королевства Саудовской Аравии выполнению своих обязательств по Конвенции.

Screening criteria under the Espoo Convention and the Protocol on SEA include a number of factors where safety aspects of hazardous activities may be of relevance, such as the general reference to risks to the environment(including health) or the degree to which a plan may affect a valuable area see annex III to the Protocol.
В определенных Конвенцией Эспо и Протоколом по СЭО критериях предварительной оценки учтен ряд факторов, определяющих важную роль ас- пектов безопасности опасной деятельности, в частности речь идет об общем указании на риски для окружающей среды( включая здоровье населения), или степень, в которой план может затрагивать ценные районы см. приложение III к Протоколу.

It was also agreed to retain the general reference in the paragraph to chapter VI of the Model Law(addressing Review), but with an explanation in the Guide that the article was intended to cover only information generated and communicated in the course of procurement.
Было также достигнуто согласие о сохранении в данном пункте общей ссылки на главу VI Типового закона( касающуюся обжалования) при том, что в Руководстве должно быть разъяснено, что цель данной статьи заключается в том, чтобы охватить лишь информацию, подготовленную и переданную в ходе закупок.

In the case of paragraph 5, as we are referring to statements by various dignitaries, including ministers and such, I suggest leaving out the general reference to the statement and, as proposed by the delegation of Morocco, referring to the official Conference document that contains the Secretary-General's entire statement.
Что я предлагаю в данном конкретном случае пункта 5, коль скоро мы делаем ссылку на выступления различных должностных лиц, и в том числе министров иностранных дел и т. д., так это оставить общее упоминание документа, как было предложено делегацией Марокко, и сделать ссылку на официальный документ Конференции, который фиксирует все выступление Генерального секретаря.

The general reference to"human rights" encompasses human rights obligations expressed in relevant international agreements and reflected in customary international law, as well as assertions of best practices for the protection of human rights included in non-binding texts on the international level.
Общая ссылка" на права человека" охватывает обязательства в отношении прав человека, установленные в соответствующих международных соглашениях и отраженные в нормах обычного международного права, а также поддерживаемые утверждениями об оптимальных видах практики с точки зрения защиты прав человека, которые включены в необязательные тексты на международном уровне.

In response, it was recalled that, at its previous session, the Working Group had decided to delete the general reference to the requirements of article 17 from paragraph(1), precisely to avoid creating an additional and hidden ground for the refusal to recognize and enforce an interim measure A/CN.9/545, paras. 101-102.
В ответ было напомнено о том, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа постановила исключить из пункта 1 общую ссылку на требования статьи 17 именно с тем, чтобы избежать создания дополнительного скрытого основания для отказа в признании и приведении в исполнение обеспечительной меры A/ CN. 9/ 545, пункты 101 и 102.

The Government of the Kingdom of Spain is of the view that such a reservation by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia is incompatible with the object and purpose of the Convention, since it refers to the Convention as a whole and seriously restricts or even excludes its application on a basis as ill-defined as the general reference to Islamic law.
Правительство Королевства Испании считает такую оговорку правительства Королевства Саудовской Аравии несовместимой с целями и задачами Конвенции, поскольку она касается всей Конвенции и серьезно ограничивает и даже исключает ее применение на такой нечетко определенной основе, как общая ссылка на исламское право.

It was widely felt that, as the Secured Transactions Guide became the general reference material in secured transactions law reform efforts, principles reflecting the recommendations of the Secured Transactions Guide would promote law reform based on generally acceptable international standards.
Широкую поддержку получило мнение, что ввиду того, что Руководство по обеспеченным сделкам служит основным справочным материалом для всех усилий по реформированию законодательства об обеспеченных сделках, подготовка принципов, отражающих рекомендации Руководства по обеспеченным сделкам, будет способствовать реформированию законодательства в соответствии с общепринятыми международными стандартами.