What is the translation of " THE GUIDE WILL " in Russian?

• в руководстве будет
• в руководстве будут
• в справочнике будут

Examples of using The guide will in English and their translations into Russian

The Guide will include an index to facilitate finding information.
Руководство будет содержать индекс для облегчения поиска информации.

The Representative hopes that the Guide will support the ability of IDPs to advocate effectively on their own behalf.
Представитель надеется, что Руководство будет оказывать поддержку способности внутренне перемещенных лиц эффективно отстаивать свои интересы.

The guide will also explain the ease, cost effectiveness and reliability of this technology.
В руководстве будет отмечена простота использования, экономичность и надежность данной технологии.

By improving the quality of United Nations evaluations, the guide will contribute to strengthening the role of evaluation as an agent of change, learning, decision-making and accountability, furthering the realization of human rights and gender equality.
Благодаря повышению качества оценок, проводимых Организацией Объединенных Наций, руководство будет способствовать повышению роли оценки как инструмента преобразований, извлечения уроков, выработки решений и обеспечения подотчетности посредством более эффективного решения задач в области прав человека и обеспечения гендерного равенства.

The guide will also provide ideas and examples of good practices to implement equality.
В руководстве будут также изложены идеи и приведены примеры использования наилучших методов обеспечения равноправия.

First of all, the Guide will include a list of exhibitors, together with a detailed exhibition plan of particular halls.
В путеводитель будут включены в первую очередь список участников, вместе с подробным планом выставки в разных залах.

The guide will target in particular countries that are starting to carry out research and development surveys.
Это руководство будет предназначено в первую очередь для тех стран, которые только сейчас начинают проводить обследования НИОКР.

The suggestion was made that the Guide will explain that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity A/CN.9/668, para. 248.
Было высказано мнение о том, что в Руководстве будет разъяснено, что представляемая информация должна носить ориентировочный, а не обязательный характер для закупающей организации A/ CN. 9/ 668, пункт 248.

Then the guide will show you the street Proreznaya and tell very funny stories associated with it.
Далее экскурсовод обязательно покажет вам часть улицы Прорезной и расскажет весьма забавные истории с ней связанные.

Thus, adoption of the law recommended in the Guide will replace the existing rules on creation, third-party effectiveness, priority, enforcement and law applicable to security rights in intellectual property.
Таким образом, принятие законодательства, рекомендуемого в Руководстве, будет означать замену действующих норм, касающихся создания, придания силы в отношении третьих сторон, приоритета, принудительного исполнения и законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.

The guide will make sure that the client at least sees the game and have a fair chance to harvest the requested animals.
Руководство будет убедиться, что клиент по крайней мере видит игру и имеют шанс собрать просил животных.

The guide will tell you more about the features of lifestyles and life of this street in the late nineteenth- early twentieth century.
Гид сможет рассказать вам больше об особенности укладов и быта этой улицы в конце девятнадцатого- начале двадцатого века.

The Guide will further explain the relevant risks, in particular high risk of collusion, posed by this procurement method A/CN.9/687, para. 186.
В Руководстве будут далее разъяснены различные факторы риска, связанные с этим методом закупок, в частности высокий риск сговора A/ CN. 9/ 687, пункт 186.

The Guide will also explain the need for preservation of documents, and cross-refer to any applicable rules on documentary records and archiving.
В Руководстве будет также разъяснена необходимость хранения документов и дана перекрестная ссылка на применимые правила ведения документальных отчетов и архивирования.

The Guide will also explain the media where the type of information covered by the article is usually published A/CN.9/687, para. 37.
В Руководстве будет также пояснено, в каких средствах массовой информации обычно публикуются сведения, о которых идет речь в данной статье A/ CN. 9/ 687, пункт 37.

The Guide will draw on a wide range of initiatives and policies which have been developed and completed by local health and social care bodies in Northern Ireland.
Руководство будет составлено на основе целого ряда инициатив и программ, которые были разработаны и осуществлены в Северной Ирландии местными органами здравоохранения и социального обеспечения.

The guide will provide advice to the Member States, in particular on technical and administrative procedures for detection of radioactive materials at borders.
В этом руководстве будут содержаться рекомендации государствам- членам, в частности по техническим и административным процедурам обнаружения радиоактивных материалов на границах.

The guide will also provide data and information on all known nodule deposits in the CCZ with a focus on the high-resolution characterization of specific deposit sites.
Руководство будет обеспечивать также данные и информацию по всем известным залежам конкреций в ЗКК с уделением особого внимания описанию конкретных залежных участков при высоком разрешении.

The Guide will further explain that the article of the Model Law focus on the essential characteristics of this method that intend to accommodate all these variants A/CN.9/687, para. 182.
В Руководстве будет также разъяснено, что в этой статье Типового закона рассматриваются основные особенности данного метода закупок, относящиеся ко всем вариантам A/ CN. 9/ 687, пункт 182.

The guide will also explain the terms and conditions of exploration licences, including provisions relating to environmental protections, and the steps contractors are required to take to comply with such terms and conditions.
В справочнике будут также разъяснены условия выдачи разведочных лицензий, включая положения, касающиеся охраны окружающей среды, и шаги, которые надлежит предпринимать контракторам во исполнение этих условий.

Moreover, the guide will offer a broad range of options and examples that national legislators can examine when incorporating in their national legislation new measures against terrorism.
Кроме того, в руководстве будет предложен широкий спектр вариантов и примеров, которые разработчики законодательства в различных странах могут изучить в процессе включения в национальное законодательство новых мер по борьбе с терроризмом.

The Guide will elaborate on evolution of procurement practices since 1994 that justified the replacement of the term the“lowest evaluated tender” used in this context in the 1994 Model Law.
В Руководстве будет подробно рассмотрена эволюция с 1994 года практики закупок, которая оправдывает замену термина" тендерная заявка с самой низкой ценой", использовавшегося в этом контексте в Типовом законе 1994 года.

The guide will address many of the questions raised by LDCs on how to implement NAPAs effectively, and will build on the information contained in the technical paper mentioned in paragraph 29 above.
В руководстве будут рассмотрены многие из поднятых НРС вопросов относительно путей эффективного осуществления НПДА, а в его основу ляжет информация, содержащаяся в техническом документе, упомянутом в пункте 29 выше.

The guide will serve as an introduction to the context and content of the 12 international anti-terrorism conventions and protocols and to the legislative actions required for their ratification and legislative implementation.
Это руководство будет служить аннотацией к содержанию 12 международных конвенций и протоколов по борьбе с терроризмом и ориентиром для принятия законодательных мер, необходимых для их ратификации и осуществления в законодательном порядке.

On the way, the guide will also pay your attention to objects of street art in the city, on the way telling amusing stories about street art, its meaning, and many other information about streets and houses in which they are located.
По дороге экскурсовод будет также обращать ваше внимание на все объекты стритарта в городе, рассказывать по пути занятные истории об уличном искусстве, его значении и много другой информации об улицах и домах, на которых они находятся.

The guide will identify differences in requirements(regulatory and voluntary) as well as highlight gaps in the requirements framework, allowing Contracting Parties to consider actions to minimize differences and narrow gaps.
В руководстве будут выявлены различия в требованиях( нормативных и рекомендательных), а также указаны пробелы в структуре требований, что позволит Договаривающимся сторонам рассмотреть возможность принятия мер для сведения к минимуму различий и устранения пробелов.

The Guide will provide detailed commentary addressing the issues in selecting between the methods listed in articles 26 and 26 and among the methods listed in article 26, from the perspective both of legislators and of procuring entities.
В Руководство будет включен подробный комментарий, касающийся вопросов выбора между методами, предусмотренными в статьях 25 и 26, и из числа методов, предусмотренных в статье 27, с точки зрения как законодателей, так и закупающих организаций.

The guide will focus on how to make optimum use of imperfect data, including by guiding the reader on how to conduct surveys, and quick analyses, while aiming put a long-term surveillance system into operation.
Это руководство будет посвящено главным образом оптимальному использованию несовершенных данных, в том числе путем ознакомления читателей с методами проведения обследований и оперативного анализа, причем его основная цель будет заключаться в обеспечении создания долгосрочной системы наблюдения.

For that purpose, the guide will help identify areas of law that are typically most relevant to private capital investment in public infrastructure projects and will consider the content of those laws which would be conducive to attracting private capital, domestic and foreign.
В этом плане руководство будет служить подспорьем при определении областей права, имеющих, как правило, наиболее прямое отношение к инвестициям частного капитала в государственные проекты в области инфраструктуры, и в нем буде анализироваться содержание законов, благоприятствующих привлечению частного отечественного и иностранного капитала.

The guide will provide legislative advice to States interested in promoting private investment in infrastructure and is intended to be used as a reference by national authorities and legislative bodies when preparing new laws or reviewing the adequacy of existing laws and.
В руководство будут включены рекомендации по законодательным аспектам, предназначенные для государств, заинтересованных в поощрении притоков частных инвестиций в инфраструктуру, и исполнительные и законодательные органы государств смогут использовать его в качестве справочного материала при подготовке новых законов или при юридической экспертизе действующих законов и норм.