Examples of using The initial experience in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The initial experience in South Sudan is promising.
Therefore, phenomenological reflection is seen as a personal reflection andis understood as a mechanism of the initial experience.
В связи с этим феноменологическая рефлексия рассматривается как личностная рефлексия ипонимается как механизм инициального опыта.The initial experiences with PPPs have been mixed, particularly in LDCs.
Decides to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004.
Постановляет провести оценку уроков, извлеченных из первоначального опыта работы таких специальных консультативных групп, не позднее его основной сессии 2004 года.The initial experience has been bitter, with the bombing that claimed the lives of Sergio Vieira de Mello and many of his colleagues, but it should not deter us.
Хотя первоначальный опыт и был печальным, при том что взрыв бомбы унес жизни Сержиу Виейры ди Меллу и многих его коллег, это не должно нас останавливать.
Reiterates the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of such ad hoc advisory groups, no later than at its substantive session of 2004;
Подтверждает необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из первоначального опыта работы таких специальных консультативных групп, не позднее своей основной сессии 2004 года;A report on the initial experience will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
Доклад о накопленном на первоначальном этапе опыте в этой области будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.Serbia acknowledged that the position of Commissioner for the Protection of Children's Rights had been established in 2007 and asked about the initial experiences in the launching of that mechanism.
Сербия отметила учреждение в 2007 году должности Уполномоченного по защите прав детей и задала вопрос о первом опыте в деле создания соответствующего механизма.The initial experience of the liberalization of energy markets in eastern Europe showed how important it was to create a homogeneous market without artificial obstacles and trade barriers.
Первоначальный опыт либерализации энергорынков в Восточной Европе говорит о том, насколько важно сформировать однородный рынок без искусственных преград и торговых барьеров.Based on the results of the pilot study the paper designates subjective andobjective factors of mosaic consciousness manifestations in Psychology bachelor students in the initial experience of their training organizing at Russian universities.
По результатам пилотного исследования фиксируются субъективные иобъективные факторы проявления клипового сознания бакалавров- психологов в начальный период организации их подготовки в вузах России.The initial experience with innovative financing mechanisms, such as the International Finance Facility for Immunization and the airline ticket tax, has also been positive.
Первоначальный опыт с новаторскими механизмами финансирования, такими как Международный финансовый механизм для программ иммунизации, налог на авиационные билеты, также оказался позитивным.A guideline for the preparation of national orregional energy conservation laws should be prepared based on the initial experience of the formulation and application of laws in the Russian Federation and other economies in transition”.
Следует подготовить документ об основныхпринципах формулирования национальных и региональных законов в области энергосбережения на основе первоначального опыта формулирования и применения таких законов в Российской Федерации и в других странах с переходной экономикой.The initial experience has been that these meetings have led to some significant initiatives for coordination and cooperation with respect to activities of the United Nations system at the regional level.
Первый опыт состоял в том, что благодаря проведению этих совещаний был выдвинут ряд важных инициатив в отношении координации и сотрудничества в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.В докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 20002001 годов содержится систематическая информация,касающаяся качественных аспектов исполнения программ на основе первоначального опыта, связанного с представлением докладов за двухгодичный период 19981999 годов.Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented later to the regional commissions.
Информация о первоначальном опыте и передовых практических методах организации и проведения основанной на участии населения оценки<< снизу вверх>> на местном и национальном уровнях будет также собираться, анализироваться и затем представляться региональным комиссиям.Подчеркивалась важность привлечения к этой деятельности всех заинтересованных сторон, и делегации призвали к большей ясности в вопросах эволюции участия УВКБ в деятельности в интересах ВПЛ,включая оценку первоначального опыта в четырех пилотных странах.Information on the initial experience and good practices in organizing and conducting bottom-up participatory evaluation at the local and national levels will also be collected, analysed and presented to the regional commissions;
Одновременно с этим будет собираться, анализироваться и представляться региональным комиссиям информация о первоначальном опыте и успешно зарекомендовавших себя практических методах организации и проведения совместной оценки с использованием подхода<< снизу вверх>> на местном и национальном уровнях.Рабочая группа будет проинформирована Drawing from the initial experience of the Regional Bureau for Asia and the Pacific and the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, corporate encouragement was given to other bureaux to develop strategies to establish SURFs, and their approaches differed.
Учитывая первоначальный опыт создания регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона и регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств, ПРООН рекомендовала другим бюро разработать стратегии с целью создания субрегиональных центров учета ресурсов, тем не менее подходы различных отделений были разными.In line with its resolutions 2002/1 of 15 July 2002 and 2003/50 of 24 July 2003, the Economic and Social Council will undertake,at its substantive session of 2004, an assessment of the Ad Hoc Advisory Groups, based on lessons learned from the initial experiences of the Ad Hoc Advisory Groups devoted to Guinea-Bissau and Burundi, and of progress made in the implementation of their recommendations.
В соответствии с резолюциями 2002/ 1 от 15 июля 2002 года и 2003/ 50 от 24 июля 2003 года Экономический иСоциальный Совет на своей основной сессии 2004 года осуществит оценку работы специальных консультативных групп на основе первоначального опыта деятельности специальных консультативных групп по Гвинеей-Бисау и Бурунди, а также прогресса, достигнутого в осуществлении их рекомендаций.Report of the Secretary-General on lessons learned from the initial experience of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau including an assessment of the progress achieved in the implementation of the recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups.
Доклад Генерального секретаря об уроках, извлеченных из первоначального опыта работы специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, в том числе об оценке прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами.The initial experience with the conference-servicing arrangement between IAEA and the United Nations Office at Vienna has resulted in economies during the biennium 1992-1993 through reduced administrative overheads, as well as greater utilization of the established capacity in lieu of the recruitment of more expensive freelance staff.
Опыт совместного обеспечения конференционного обслуживания МАГАТЭ и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене на начальном этапе позволил получить в двухгодичном периоде 1992- 1993 годов экономию за счет сокращения административных накладных расходов, а также более эффективного использования штатных возможностей вместо более дорогостоящего найма внештатных сотрудников.In its report on the second performance report on the programme budget for the biennium 2012-2013, the Advisory Committee expressed the view that the initial experience of forward purchasing appeared to lead to greater budgetary certainty and that it could potentially serve as an important tool for the Secretary-General to better manage budgetary implications of currency movements A/68/656, para. 14.
В своем докладе о втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов Консультативный комитет выразил мнение о том, что первый опыт использования механизма купли- продажи валюты на срок свидетельствует о том, что такой механизм позволит Организации с большей степенью определенности планировать свои бюджетные расходы и в перспективе может стать для Генерального секретаря важным инструментом регулирования последствий колебаний валютных курсов для бюджета A/ 68/ 656, пункт 14.The initial experience with this procedure indicates that specific criteria- both technical and with respect to duration- must be established for investigations by the Criminal Investigation Commission, so that the investigations may fulfil the requirements of promptness, independence and efficiency, it being understood that, if they do not, it would mean the recommendation was not being implemented.
Начальный опыт в реализации этой процедуры свидетельствует о необходимости установления конкретных, технических и временных критериев для проведения расследований по линии Комиссии по преступным деяниям, с тем чтобы они осуществлялись в соответствии с требованиями оперативности, независимости и эффективности при том понимании, что в противном случае не будет обеспечено выполнение этой рекомендации.Первоначальный опыт, накопленный в ходе перестройки операций на местах, утвержденной Комиссией по наркотическим средствам в контексте This effort will draw upon the initial experiences of the Field Service Review and the civilian staffing reviews undertaken in the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) over the past year.
Эта деятельность будет осуществляться на основе первоначального опыта Обзора полевой службы и обзоров укомплектования должностей гражданских сотрудников, осуществленных в рамках Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) за прошедший год.At its substantive session of 2003,the Council reiterated the need to undertake an assessment of lessons learned based on the initial experience of the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau, no later than at its substantive session of 2004, stressed the need to assess also progress achieved in the implementation of recommendations made by the Ad Hoc Advisory Groups, and requested the Secretary-General to provide a report on the subject to the Council at its substantive session in 2004 Council resolution 2003/50.
На своей основной сессии 2003года Совет подтвердил необходимость проведения оценки уроков, извлеченных из первоначального опыта работы специальных консультативных групп по Бурунди и Гвинее-Бисау, не позднее своей основной сессии 2004 года, подчеркнул необходимость проведения также оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных специальными консультативными группами, и просил Генерального секретаря представить доклад по данному вопросу на основной сессии Совета в 2004 году резолюция 2003/ 50 Совета.Консультативный комитет согласен с тем, что первый опыт использования механизма купли- продажи валюты на срок позволяет надеяться, что такой механизм позволит Организации с большей степенью определенности планировать свои бюджетные расходы и в перспективе может стать для Генерального секретаря важным инструментом регулирования последствий колебаний валютных курсов для бюджета.Консультативный комитет надеется, что уроки, извлеченные из первоначального опыта, будут учтены при усовершенствовании процедуры составления схемы рабочих процессов и выработке предложений по передаче дополнительных функций центрам обслуживания с учетом замечаний и рекомендаций Комитета, содержащихся выше в пунктах 164 и 166.Комитет согласился с тем, что первый опыт использования механизма купли- продажи валюты на срок позволяет надеяться, что такой механизм даст Организации возможность с большей степенью определенности планировать свои бюджетные расходы и в перспективе может стать для Генерального секретаря важным инструментом регулирования последствий колебаний валютных курсов для бюджета A/ 68/ 656, пункты 12- 14.
