What is the translation of " THE INTERROGATION METHODS " in Russian?

• методов допроса
• методы допроса

Examples of using The interrogation methods in English and their translations into Russian

Yet the International Committee had itself expressed doubts about the interrogation methods used.
Однако он выразил сомнения относительно методов ведения допросов.

The government is totally committed to follow the interrogation methods compatible with the provisions of the Convention.
Правительство обязуется в полной мере следовать методам ведения допросов, соответствующим положениям Конвенции.

Please provide information on the rules and procedures concerning the interrogation methods.
Просьба предоставить информацию о правилах и процедурах, касающихся методов проведения допроса.

The first was that the interrogation methods used did not amount either to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Во-первых, используемые методы допроса не являются ни пыткой, ни жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения.

Clarifications on the role of such a witness would be appreciated, as would details of the interrogation methods in use.
Просьба дать разъяснения по поводу его роли, а также сообщить подробности об используемых методах допроса.

On 11 January, the Israeli High Court of Judges reviewed the interrogation methods used on Palestinian detainee Abdel Rahman Ghneimat.
Января судьи Верховного суда Израиля рассмотрели методы допроса, применявшиеся в отношении палестинского заключенного Абдель Рахмана Гнеймата.

He claims that Mr. R.K. was still alive when he was found on 1 January 2000 and that he was'finished off' by the police inquiry officers to cover up the interrogation methods used by them.
Он утверждает, что г-н Р. К. был еще жив, когда его обнаружили 1 января 2000 года, и что его" добили" милицейские дознаватели, с тем чтобы скрыть те методы ведения дознания, которые они применили к нему.

The State did not accept the contentions of the petitioners that the interrogation methods were illegal or that they constituted torture.
Государство отвергло утверждения заявителей о том, что методы ведения допроса были незаконными или представляли собой пытку.

The author submits that he does not believe in the official version that Mr. R.K. had committed suicide and argues that it was used to cover up the interrogation methods used on him.
Автор заявляет, что не верит в официальную версию, согласно которой г-н Р. К. совершил самоубийство, и утверждает, что смерть послужила прикрытием методов ведения дознания, которые были применены к нему.

This is due to a considerable extent to the psychological effects of the interrogation methods that are used on Palestinian detainees and prisoners.
В значительной мере это объясняется психологическим воздействием методов допросов, используемых в отношении палестинских задержанных лиц и заключенных.

As a result of the interrogation methods described above, Abdel-Samad Harizat, a 28-year-old prisoner from Hebron, died after only one day of interrogation at the Moscobiya Compound in Jerusalem.
В результате применения вышеописанных методов допроса 28- летний узник из Хеврона Абдельсамад Харизат скончался уже после первого дня допросов во временном лагере Москобийя в Иерусалиме.

Israel's Supreme Court played a leading role in protecting human rights and individual freedoms, as in the recent ruling on the interrogation methods of the Israeli security agency.
Верховный суд Израиля играет ведущую роль в защите прав человека и отдельных свобод, как это имело место в недавно вынесенном постановлении относительно методов проведения допросов органами безопасности Израиля.

The interrogation methods used by the Israeli General Security Service(GSS) with regard to Palestinian detainees and prisoners suspected of alleged security offences have remained the same.
Методы допросов, используемые Службой общей безопасности Израиля( СОБ) в отношении палестинских заключенных и заключенных, подозреваемых в предполагаемых нарушениях безопасности, остаются теми же самыми.

The Supreme Court reacted within a very short time(48 hours at the most) and summoned those responsible for the investigation, who were required to explain the interrogation methods they employed.
Верховный суд принимает соответствующие меры в течение короткого промежутка времени( не более 48 часов) и вызывает ведущих расследование лиц, которые должны дать разъяснения по вопросу о применяемых ими методах ведения допросов.

In view of the interrogation methods used by the GSS and described above, Palestinians are often sentenced in military courts where the principal evidence brought against them is based on confessions extracted under duress.
Учитывая изложенные выше методы допросов, используемые СОБ, приговоры палестинцам часто выносятся военными судами, когда приводимое против них основное доказательство основывается на признаниях, сделанных под давлением.

When he had been questioned during the review of his case, he had complained of neither the interrogation methods, his medical care nor prison conditions and had stated that his health had improved since the start of his internment.
Во время беседы, состоявшейся в ходе пересмотра его дела, он не жаловался в отношении методов допроса, медицинского обслуживания или условий тюремного содержания и заявил о том, что состояние его здоровья с момента заключения под стражу улучшилось.

Ensure that the interrogation methods used against suspects of terrorism are consistent with their international obligations, and are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам и пересматривались для предотвращения риска нарушения их обязательств по международному праву, в том числе праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву;

By letter dated 20 December 1999, the Government responded to an urgent appeal sent by the Special Rapporteur on 7 December 1999 regarding draft legislation recently submitted to the Knesset on the interrogation methods of Israel=s Security Agency see E/CN.4/2000/9, para. 656.
В письме от 20 декабря 1999 года правительство представило ответ на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 7 декабря 1999 года в связи с недавно представленным Кнессету проектом закона о методах проведения допросов Агентством безопасности Израиля см. E/ CN. 4/ 2000/ 9, пункт 656.

Israel had always maintained to the Committee that the interrogation methods used by the ISA to prevent acts of terrorism did not constitute torture as defined in article 1 of the Convention or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of article 16.
Израиль неоднократно указывал Комитету, что методы проведения допросов, используемые АБИ в целях предотвращения актов терроризма, не представляют собой пытку согласно определению в статье 1 Конвенции или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание по смыслу статьи 16.

The attorney responsible for this unit states that since the Supreme Court decision in September 1999, it has been the strict policy of the Israel Security Agency that the ISA personnel may not use during the course of an investigation any of the interrogation methods which the Court held to be illegal.
Прокурор, отвечающий за этой подразделение, заявляет, что со времени принятия решения Верховным судом в сентябре 1999 года Агентство безопасности Израиля проводит строгую линию на то, чтобы сотрудники АБИ в ходе расследования не использовали методы допроса, которые суд квалифицировал как незаконные.

To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights and refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали своим международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения своих обязательств по международному праву, включая международное право прав человека и международное беженское и гуманитарное право;

On 23 January, the"exceptional dispensations" accorded to GSS interrogators were extended for three months. On 12 April, they were extended once again. On 23 July, the ministerial committee on the GSS decided to extend by 10 days the interrogation methods allowed by the"exceptional dispensations.
Января срок действия" исключительного разрешения на отступление от действующих норм", предоставленного следователям СОБ, был продлен на три месяца. 12 апреля этот срок был вновь продлен. 23 июля государственный комитет по СОБ постановил продлить применение методов допроса, допускаемых на основании" исключительного разрешения на отступления от норм", еще на 10 дней.

To ensure that the interrogation methods used against terrorism suspects are consistent with their international obligations and are reviewed on a regular basis to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law;
Обеспечить, чтобы применяемые в отношении подозреваемых в терроризме методы допроса соответствовали их международным обязательствам и пересматривались на регулярной основе для предотвращения риска нарушения их обязательств по международному праву, в том числе международному праву, касающемуся прав человека, беженскому и гуманитарному праву;

She had said that priority must be given to the training of police officials and to the interrogation methods used, and that every effort must be made to ensure that the decisions taken by political authorities or by senior police officials were transmitted to rank-and-file officers in the most remote villages.
Она подчеркнула, что необходимо в приоритетном порядке организовать профессиональную подготовку полицейских и обучение их методам допроса и следить за тем, чтобы решения, принимаемые политическими органами или высшими органами руководства полицией, доводились до сведения простых полицейских, работающих в самых отдаленных уголках страны.

The interrogation methods detailed in the report included sleep deprivation, starvation, putting dirty sacks on detainees' heads, playing them loud music for many days, forcing them to sit on a small chair with their hands tied behind the back or kneel in painful positions, exposing them to extreme heat or cold, and slapping, kicking, beating and shaking them violently.
К числу перечисленных в докладе методов допроса относятся лишение сна, принудительные голодовки, надевание грязных мешков на головы задержанных лиц, проигрывание в их камерах громкой музыки на протяжении многих дней, принуждение их к тому, чтобы они сидели на небольших стульях со связанными за спиной руками или стояли на коленях в неудобном положении, помещение их в условия, отличающиеся чрезвычайной жарой или холодом, удары наотмашь, пинки, избиения и сильное встряхивание.

The authors of the report had noted a number of disparities between the interrogation methods employed in the Gaza Strip and the Landau Commission guidelines, and considered that the General Security Service investigation unit had not displayed the degree of integrity expected of an essential State security body.
Авторы вышеуказанного доклада ссылались, с одной стороны, на некоторые различия, существующие между методами ведения допросов, применяемыми в секторе Газа, и методами, предусматриваемыми в директивах Комиссии Ландау, и, с другой стороны, отметили, что следственный отдел Службы общей безопасности не продемонстрировал тот уровень безупречности, какой по праву можно было ожидать от важнейшего органа, отвечающего за безопасность государства.

The contents of the interrogation are determined by the court, whilst interrogation methods are the responsibility of the expert, which is to be taken as a general approach.
Содержание допроса определяется судом, тогда как методы допроса определяет эксперт, которого, как правило.

Following a complaint regarding the interrogation of K.M.K.K. a general remark as to the documentation of interrogation methods was issued;
В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса К. М. К. К., было сделано общее замечание в отношении документирования методов дознания.

The act also exhibited positive points in that it defined the authorized interrogation methods exhaustively.
Этот закон также содержит позитивные моменты в том, что он исчерпывающим образом определяет разрешенные методы допроса.

The routine interrogation methods used on Palestinians have been described as amounting to torture or ill-treatment.
Как правило, к палестинцам применяются такие методы допроса, которые носят форму пыток или жестокого обращения.