What is the translation of " THE LEGISLATIVE AMENDMENT " in Russian?

• законодательная поправка
• законодательное изменение

Examples of using The legislative amendment in English and their translations into Russian

The legislative amendments entered into force on 1 January 2011.
Законодательные поправки вступили в силу 1 января 2011 года.

Please provide a progress report on the legislative amendments.
Просьба сообщить о ходе работы над поправками к законодательству.

The legislative amendment came into force on 1 October 2003.
Эта законодательная поправка вступила в силу 1 октября 2003 года.

The Board of Trustees considers the legislative amendments inadmissible.
Попечительский совет считает недопустимым принятие данных законодательных изменений.

The legislative amendments also address the courts.
Изменения в законодательстве коснулись также деятельности судов.

Gigi Tsereteli of the parliamentary majority the legislative amendment doesn't aim at preventing the protest.
Еще один член" большинства", Гиги Церетели, заявляет, что законодательное изменение никак не ставит целью превенцию протеста.

The legislative amendments will probably take effect in summer 2009.
Законодательные поправки, возможно, вступят в силу летом 2009 года.

And who has been restricting policemen to register themselves under different nickname that prompted the legislative amendment inevitable to lift this restriction?
И кто такой запрещал правоохранителям регистрироваться под чужим именем, что для снятия этого запрета потребовалось законодательное изменение?!

The legislative amendments were adopted by Parliament in November 2005.
Эти законодательные поправки были утверждены парламентом в ноябре 2005 года.

He alleges that the voluntary character of the right to freedom of association was violated by the legislative amendment to the Law on the Judiciary.
Он утверждает, что добровольный характер права на свободу ассоциации был нарушен в результате законодательной поправки к Закону о судоустройстве.

The legislative amendment includes settlement of the following issues.
Законодательное предложение предусматривает урегулирование следующих вопросов.

Currently eight Board members selected by the authorities maintain their positions in line with the legislative amendment ratified in September by the Parliament in regard to the increase of the Board members from 9 to 15 members.
В данный момент места в попечительском совете сохраняют 8 человек, в соответствии с принятым в сентябре законодательным изменением, по которому состав совета увеличен с 9 до 15 человек.

The legislative amendments apply to children who were born after 1 January 2006.
Принятые законодательные поправки касаются детей, родившихся после 1 января 2006 года.

It is further concerned at the considerable delay, since 2007, in adopting the legislative amendment that proposes to set the minimum age of marriage at 18 years, owing to opposing views within the Parliament in this regard.
Он обеспокоен также существенной задержкой с 2007 года в принятии законодательной поправки, предусматривающей установление минимального возраста вступления в брак на уровне 18 лет, вследствие наличия возражений по данному вопросу в парламенте.

The legislative amendments included simplification of the national pension scheme and increases in pension benefits.
Законодательные поправки включали в себя упрощение национальной пенсионной схемы и увеличение пенсионных пособий.

Many efforts were being made in the area of combating violence against women: the Violence Protection Act; the legislative amendment to the Criminal Code establishing stalking as a criminal offence; and the Victims' Rights Act.
Для борьбы с насилием в отношении женщин предпринимаются разнообразные шаги: принят Закон о предупреждении насилия; внесена законодательная поправка в Уголовный кодекс, квалифицирующая преследование как уголовно- наказуемое деяние; и принят Закон о правах жертв преступлений.

The legislative amendment, he said, should secure the promptness and transparency of receiving public information from court.
По его словам, законодательное изменение должно обеспечить скорость и прозрачность получения публичной информации.

This was conceded by the Minister for Immigration in a letter addressed to the Senate Standing Committee for the Scrutiny of Bills, which had expressed concern that the legislative amendment was to deny designated persons access to the courts and might raise problems in the light of Australia's obligations under the Covenant.
Это было признано в письме министра по делам иммиграции, адресованном Постоянному сенатскому комитету по анализу законопроектов, который выразил озабоченность тем, что данная законодательная поправка имела целью лишить" обозначенные лица" доступа в суды для рассмотрения их проблем в свете обязательств Австралии по Пакту.

The legislative amendments provides for Adjara Autonomous Republic to have the right to have its own public broadcaster.
Законодательное изменение предусматривает присвоение автономной республике права на владение региональным общественным вещателем.

In his opinion, the appropriate remedy would be either the annulment of his sentence or his release from prison. On 5 March 2004, the State party forwarded its follow-up reply in which it stated that the legislative amendment is not retrospective and, consequently, persons already convicted and whose sentences have become final prior to the entry into force of the amendment will not benefit from it.
По его мнению, эффективным средством было бы либо аннулирование приговора, либо его освобождение от тюрьмы. 5 марта 2004 года государство- участник направило ответ о последующих мерах, в котором заявило, что законодательная поправка не имеет обратной силы, а следовательно, она не распространяется на лиц, которые уже были осуждены и приговоры которых приобрели окончательный характер до вступления в силу поправки..

The legislative amendment, endorsed by the Parliament on June 29, obliges cable companies to carry general broadcasting agencies.
Принятые парламентом 29 июня законодательные изменения об обязательном транзите обязали кабельные компании к включению в свои сети общих вещателей.

Adopting and implementing the legislative amendments proposed by the Jordanian National Committee for Women;
Принятие и внесение изменений законодательного характера, предложенных Иорданской национальной комиссией по положению женщин;

The legislative amendment regarding the coverage of court sessions that should have come into force from March, will come into effect during forthcoming days.
Законодательное изменение о разрешении освещать судебные заседания, которое должно было вступить в силу 1 марта, будет задействовано в ближайшие дни.

The Committee notes with satisfaction the legislative amendment prohibiting children in detention from being placed with persons up to the age of 24.
Комитет с удовлетворением отмечает внесение в законодательство поправки о запрете размещения содержащихся под стражей детей совместно с лицами в возрасте до двадцати четырех лет.

B2: The legislative amendments adopted rectify the problems concerning access to a lawyer within the first few hours after a person is deprived of his or her liberty and the right of access to a doctor.
B2: осуществленные законодательные изменения исправляют положение дел с доступом к адвокату на начальной стадии задержания и с правом доступа к врачу.

According to the parliamentary minority the legislative amendment is directly linked to the restriction of freedom of expression and jeopardizes the safety of the rally participants.
Парламентское меньшинство заявляет, что законодательное изменение напрямую связано с ограничением права на выражение, и создаст в будущем угрозу безопасности митингующих.

The legislative amendment implemented at the end of last month alleviated the identification requirements of private persons for banks: identification with and ID card or Mobile-ID is now enough for execution of everyday bank operations.
В конце прошлого месяца вступило в силу изменение законодательной базы, после чего требования несколько смягчились: теперь для осуществления повседневных операций достаточно идентификации при помощи ID- карточки или Mobiil- ID.

Secondly, the State party points out that the legislative amendment at issue in this case was not inspired by a changed view as to whether the act in question merited punishment.
Вовторых, государство- участник указывает, что законодательная поправка, являющаяся предметом спора в данном деле, не была обусловлена изменением позиции в отношении правомерности наказания за данное деяние.

After the legislative amendment, the principle is applied to pensions paid by the private-sector employers, the state, the local authorities and the Evangelic-Lutheran Church as well as by the Social Insurance Institution.
После внесения законодательной поправки данный принцип применяется к пенсиям, выплачиваемым работодателями частного сектора, государством, местными органами власти и евангелистско- лютеранской церковью, а также Институтом социального страхования.

The representative of the host country responded that the legislative amendment by which exemption to taxation for gasoline would take place at the pump instead of the current reimbursement procedure would only take effect on 2 December 2008 owing to unforeseen events.
Представитель страны пребывания ответил, что изза непредвиденных обстоятельств законодательная поправка, в соответствии с которой налоги на бензин будут вычитаться на заправочной станции, а не возмещаться в результате нынешней процедуры компенсации, вступит в силу только 2 декабря 2008 года.