Examples of using The mentoring programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
As at 30 June 2008, the remaining 2,477 were in different stages of the mentoring programme.
По состоянию на 30 июня 2008 года остальные 2477 сотрудников находились на разных этапах прохождения программы наставничества.The Mentoring Programme provided career support to some 390 new staff in various duty stations.
В рамках программы наставничества была оказана поддержка Департамент по вопросам управления ответил, что программой наставничества в настоящее время охвачены все новые младшие сотрудники категории специалистов.The mentoring programme has also been redesigned to better support young professionals programme staff.
Программа наставничества была разработана для оказания более активной поддержки сотрудникам, участвующим в UNMIT police have provided training for provisional andfirearms certification, and in support of the mentoring programme.
Полицейские ИМООНТ обеспечивали подготовку в вопросах предварительной аттестации и регистрации огнестрельного оружия, атакже в деле оказания поддержки программам наставничества.
Fifteen PNTL officers completed the mentoring programme; 31 PNTL officers are still at the various stages of the mentoring process.
Программу инструктажа прошло 15 сотрудников НПТЛ; 31 сотрудник НПТЛ все еще находится на различных этапах процесса In addition, an eight-module training programme was provided to PNTL personnel who were at various stages of the mentoring programme.
Кроме этого, для сотрудников НПТЛ, находившихся на различных этапах обучения в рамках The mentoring programme was developed after repeated requests from Member States for longer-term rather than ad hoc assistance.
Программа наставничества была разработана после получения от государств- членов неоднократных просьб относительно оказания помощи не на специальной, а на долгосрочной основе.Остальные сотрудники проходят различные этапы программы наставничества, за исключением 171 сотрудника( 5 женщин), безупречность репутации которых вызывала сомнения.The mentoring programme run by Vorarlberg Province Government aims at encouraging women to consider the possibility of a political career.
Программа наставничества, осуществляемая властями провинции Форарльберг, направлена на то, чтобы помочь женщинам задуматься о возможности выбора политической карьеры.Остальные сотрудники находятся либо на различных этапах прохождения программы инструктажа, либо ожидают результата дисциплинарных/ уголовных разбирательств.The mentoring programme, launched in 2000, gives an opportunity to every young Professional to engage in a mentoring relationship with a senior colleague.
Программа наставничества, внедренная в 2000 году, предоставляет каждому молодому специалисту возможность взаимодействовать, обмениваться идеями, взглядами и опытом со своими старшими коллегами.Reports were developed by UNMIL,including a needs assessment, and reports on the mentoring programme and the development of the strategic plan of the Commission.
МООНЛ подготовила 3 доклада,в том числе документ об оценке потребностей и доклады о программе наставничества и о разработке стратегического плана Комиссии.
In late June 2008, the mentoring programme was revised to comprise 8 weeks with a weekly mentoring reporting system.
В конце июня 2008 года программа наставничества была пересмотрена-- теперь она рассчитана на 8 недель, причем еженедельно наставники будут представлять доклады о прохождении службы их подопечными.PNTL certification levelreached the 93 per cent level, with the remaining officers in various stages of the mentoring programme or facing disciplinary actions because of integrity issues.
Аттестацию прошло 93 процента личного состава НПТЛ, аоставшиеся сотрудники находились на различных этапах прохождения программы инструктажа либо в отношении них были приняты дисциплинарные меры по причине случаев добросовестности.The mentoring programme of OHRM has proved to be successful for staff at the P-2 National Competitive Examination and needs to be expanded to higher grade levels.
Программа наставничества, руководимая УЛР, доказала свою состоятельность в отношении сотрудников категории С- 2, отобранных по результатам национальных конкурсных экзаменов, и ее необходимо распространить на сотрудников более высоких классов должностей.In Northern Sudan, 2 seconded Corrections Advisers were deployed in the transitional areas of Abyei and Ed Damazin Prisons,who actively engaged the national prison staff in the mentoring programme.
В Северном Судане в тюрьмы переходных районов Абьей и Эд- Дамазин были направлены два прикомандированных советника по исправительным учреждениям,которые обеспечили активное участие национального тюремного персонала в программе наставничества.The mentoring programme has proved to be a cost-effective approach for the Global Programme against Money-Laundering and donors to address the needs of Member States.
Программа наставничества доказала свою полезность в качестве эффективного с точки зрения затрат подхода, применяемого в рамках Глобальной From 8 to 10 December 2009, she participated in the international summit"The courage to lead: a human rights summit for women leaders" in Geneva,where she acted as a panellist and joined the mentoring programme for young women leaders.
С 8 по 10 декабря 2009 года Специальный докладчик участвовала в международном саммите" Мужество руководить: саммит по правам человека для женщин- руководителей" в Женеве,где она была участницей дискуссии и примкнула к программе наставничества для молодых женщин- руководителей.The mentoring programme, an important component of the career development of junior Professional staff, has been strengthened through more systematic meetings, events and workshops for both mentors and junior staff.
Программа наставничества-- важный компонент развития карьеры младших сотрудников категории специалистов-- укреплена за счет более систематического проведения совещаний, мероприятий и семинаров как для наставников, так и для младших сотрудников.The mentoring programme in higher education(Science 1on1), whereby college students are coupled with students in secondary education, focuses on students with misgivings with a subject combination in Physics and Health.
Высшие учебные заведения участвуют в осуществлении программы наставничества, в рамках которой студенты проводят индивидуальную работу с учащимися средних школ, в первую очередь с теми, кто сомневается по поводу выбора для изучения комбинации предметов" физика и здравоохранение.Evidence of cultural change is already, however, beginning to be seen in a number of ways-- the seriousness with which heads of department are involving themselves in human resources planning; the willingness of managers and individual staff membersto participate in training; the popularity of the mentoring programme; the positive response of young Professional staff to the managed reassignment programme; and increased understanding of competencies etc.
Однако уже видны различные проявления культурных преобразований: серьезность, с которой руководители департаментов занимаются планированием людских ресурсов; готовность руководителей иотдельных сотрудников участвовать в процессе профессиональной подготовки; популярность программы наставничества; позитивный отклик со стороны молодых сотрудников категории специалистов на The mentoring programme is ongoing with three teams in place, one at the Land Force Command Headquarters, the second at the Training and Doctrine Command, and the third at the KSF Operations Support Brigade.
Программа наставничества в настоящее время осуществляется силами трех групп, из которых первая находится в штабе сухопутных войск СБК, вторая-- в командном центре учебно- политической подготовки, а третья-- в бригаде оперативной поддержки СБК.В отношении остальных 12 сотрудников группа по оценке вынесла рекомендацию не допускать их к прохождению программы инструктажа, пока не будут закончены дисциплинарные разбирательства по их делам; остальные 58 сотрудников, которые прошли аттестацию, получили разрешение для прохождения этой The Mentoring Programme for New Junior Professionals is in its second year and offers the opportunity for senior Professional women and men to mentor and share their knowledge and experience with Professional staff entering the Organization.
Программа наставничества для новых младших сотрудников категории специалистов осуществляется вот уже второй год, и в рамках этой In addition, the Career Resource Centres offer and coordinate the mentoring programme, which is in its tenth year of operation and matches each junior professional with a more senior staff member for one year to provide career coaching, networking support and information about the Organization, and to offer support in career advancement.
Кроме того, информационно- справочные центры осуществляют и координируют программу наставничества, которая действует уже на протяжении десяти лет и предусматривает закрепление за каждым младшим специалистом сроком на один год более опытного сотрудника для оказания ему помощи в работе, установлении связей и ознакомлении с Организацией и содействия в развитии карьеры.The mentoring programme will be enlarged in order to strengthen the individual bargaining power of women; accompanying measures will also be taken by the Federal Ministry of Health and Women and shall include, for example, women's business mentoring fairs, cross-mentoring in the private sector, and the granting of awards.
Расширение программы наставничества для укрепления позиций при согласовании условий найма; наряду с этим дополнительные меры будут также приняты Федеральным министерством здравоохранения и по делам женщин, в том числе, например, женские ярмарки профессионального All remaining officers are in different stages of the mentoring programme, except the 242(11 women) found with integrity issues requiring adjudication by the Timorese-led Evaluation Panel, and 117 officers(10 women) who were recruits during the crisis of April and May 2006 and need to go back to the Academy for basic training.
Все остальные сотрудники проходят различные этапы программы наставничества, за исключением 242 сотрудников( 11 женщин), которые имели проблемы с прохождением аттестации, и теперь их судьба зависит от решения тиморской аттестационной комиссии, и 117 сотрудников( 10 женщин), которые были набраны в апреле и мае 2006 года во время кризиса и должны вернуться в училище для прохождения базового обучения.The mentor programme remains the flagship programme for delivering technical assistance in the field.
Программа советников по-прежнему является флагманской в деле оказания технической помощи в данной области.
