Examples of using The multiple forms in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
JS1 also noted the multiple forms of discrimination against Muhammasheen women.
Авторы СП1 также отметили существование многочисленных форм дискриминации женщин из общины" мухамашин.Комитет с обеспокоенностью отмечает растущую феминизацию старости и множественные формы дискриминации, с которой сталкиваются женщины пожилого возраста.Eliminating the multiple forms of violence that women and girls faced remained a high priority for UNIFEM.
Искоренение многочисленных форм насилия, жертвами которого становятся женщины и девочки, является одной из приоритетных задач Фонда.Необходимость применять гендерный подход, учитывая многообразные формы дискриминации женщин.The multiple forms of discrimination affecting women with disabilities stem from objective, social and cultural factors.
Множественность форм дискриминации в отношении инвалидов- женщин объясняется рядом объективных факторов социального и культурного характера.
People also translate
An important but generally somewhat neglected issue was the multiple forms of discrimination which particularly affected women.
Важным, но в некоторой мере отодвинутым на второй план вопросом является проблема множественных форм дискриминации, которая особенно тяжело сказывается на женщинах.It also highlights the multiple forms of discrimination, stigma and social exclusion faced by persons with albinism which occur across the globe.
В нем также выделены многочисленные формы дискриминации, стигматизации и социального отчуждения, с которыми сталкиваются лица, страдающие альбинизмом, во всем мире.OHCHR has established a Women's Rights and Gender Unit to address,among others, the multiple forms of discrimination facing women.
В УВКПЧ была создана Группа по правам человека женщин и гендерным вопросам,которая, среди прочего, занимается многочисленными формами дискриминации, с которыми сталкиваются женщины.Did training encompass the multiple forms of discrimination faced by Romani and other minority women?
Охватывает ли программа обучения множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины цыганской национальности и других национальных меньшинств?Take appropriate measures to guarantee substantive equality for women domestic workers and to eliminate the multiple forms of discrimination against Afro-descendent women domestic workers.
Принять соответствующие меры по обеспечению фактического равенства для домашних работников- женщин и ликвидации множественных форм дискриминации в отношении домашних работников- женщин африканского происхождения.Ms. Schulz gave information on the multiple forms of discrimination to which women were objected, including race, ethnicity, caste or disability.
Г-жа Шульц изложила информацию о многочисленных формах дискриминации, которой подвергаются женщины, в том числе по признакам расы, этнической и кастовой принадлежности или инвалидности.Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в Специальном всеобъемлющем законе о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, не признаются множественные формы дискриминации в отношении женщин- инвалидов.Greater efforts are needed, however, to address the multiple forms of discrimination that affect particular groups of women, including indigenous or migrant women and women of African descent.
Вместе с тем для решения проблемы множественных форм дискриминации, отрицательно сказывающихся на отдельных группах женщин, включая женщин из числа коренных народов и женщин- мигрантов, а также женщин африканского происхождения.Эта Группа даст Управлению возможность усилить свой потенциал и укрепить экспертный опыт, чтопозволит ему играть лидирующую роль в преодолении многочисленных форм дискриминации, с которой сталкиваются женщины во всем мире.They must recognize the multiple forms of discrimination that women experience, and address women's specific needs throughout the different phases of their life cycle childhood, adolescence, adulthood and old age.
Они должны признавать множественные формы дискриминации, которым подвергаются женщины, и уделять внимание конкретным потребностям женщин на протяжении различных этапов их жизненного цикла детство, юность, зрелый возраст и старость.Incorporate a gender perspective into all policies adopted to address discrimination against Roma andadopt effective measures that take into account the multiple forms of discrimination suffered by Roma women;
Включать гендерные аспекты во все политические меры, принимаемые в связи с дискриминацией в отношении народности рома, ипринимать эффективные меры, которые учитывали бы те многочисленные формы дискриминации, от которых страдают женщины рома;На заседании группы экспертов в ходе развернувшейся дискуссии многочисленные формы дискриминации назывались совокупной дискриминацией, многократным бременем, двойной или тройной дискриминацией.Please provide updated information on the reported lawon ethnic minorities and indicate whether it will deal with the situation of minority women and the multiple forms of discrimination to which they are subjected.
Просьба представить обновленную информацию о принятии закона, касающегося защиты этнических меньшинств, и указать,будет ли этот закон учитывать положение женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам и подвергающихся множественным формам дискриминации.She also would like to know how the Government planned to address the multiple forms of discrimination being faced by rural and indigenous women and women of African descent.
Оратор также интересуется, каким образом правительство планирует устранить множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины, женщины индейской расы, а также женщины африканского происхождения.In its previous concluding observations(CEDAW/C/CZE/CO/3, paras. 20 and 22), the Committee recommended that the State party, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004) introduce temporary special measures to accelerate the increase in the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of public life,eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and enhance respect for their human rights.
В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ CZE/ CO/ 3, пункты 20 и 22) Комитет рекомендовал государству- участнику в соответствии со статьей 4, пункт 1, Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004) ввести временные специальные меры для скорейшего увеличения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни,ликвидации различных форм дискриминации в отношении женщин и девочек- цыганок и обеспечить более уважительное отношение к их правам человека.Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов и множественными формами дискриминации, которой они подвергаются, включая ограничение доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и социальной помощи;It identifies the multiple forms of discrimination that women face as they age; outlines the content of the obligations assumed by States as parties to the Convention from the perspective of ageing with dignity and older women's rights; and, includes policy recommendations to mainstream the responses to the concerns of older women into national strategies, development initiatives and positive action so that older women can participate fully, without discrimination and on a basis of equality with men.
В ней указываются различные формы дискриминации, с которыми женщины сталкиваются по мере старения; раскрывается содержание обязательств, принимаемых государствами- участниками Конвенции, с точки зрения обеспечения достойного старения и соблюдения прав пожилых женщин; а также излагаются политические рекомендации, направленные на то, чтобы решение проблем пожилых женщин заняло свое место в национальных стратегиях, инициативах в области развития и антидискриминационных мерах, с тем чтобы пожилые женщины смогли в полной мере и без какой-либо дискриминации участвовать в жизни общества наравне с мужчинами.Комитет настоятельно призывает государство- участник выработать комплексный подход к ликвидации многочисленных форм дискриминации, с которыми сталкиваются женщины из числа этнических меньшинств, и ускорить достижение равенства де-факто.They must take into account the multiple forms of discrimination that women experience, and ensure that women's specific needs are addressed throughout their lives: during adolescence, adulthood and old age.
В программах должны учитываться многочисленные формы дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, и обеспечиваться удовлетворение специфических потребностей женщин на протяжении их жизненного цикла например, в подростковом, взрослом и пожилом возрасте.It also notes with concern the prevalence of prejudices and negative stereotypical attitudes towards migrant domestic workers,including women, and the multiple forms of discrimination that they experience based on their nationality and other grounds.
Кроме того, вызывает беспокойство широкое распространение предрассудков и негативных стереотипов, касающихся домашних работников- мигрантов, в частности женщин,а также различные формы дискриминации, которым они подвергаются по признаку гражданства и по другим признакам.Owing to their traditional role in society, and the multiple forms of discrimination that they suffer, women tend to be disproportionately affected by debt and associated economic restructuring policies.
Женщины в силу своей традиционной роли в обществе, а также многочисленных форм дискриминации, которым они подвергаются, как правило, в гораздо большей степени страдают от последствий задолженности и проводимой в этой связи политики экономической реструктуризации.Integrating an intersectional approach to gender analysis will enhance the analytical capacity of gender analysis in better identifying the multiple forms of discrimination and link State accountability for human rights under various treaty bodies.
Интеграция межсекторального подхода в гендерный анализ повысит аналитический потенциал гендерного анализа в том, что касается более четкого выявления множественных форм дискриминации, а также поможет обеспечить отчетность государств за права человека перед различными договорными органами.Комитет крайне обеспокоен наличием в государстве- участнике многочисленных форм дискриминации в отношении женщин гаитянского происхождения, которые ограничивают реализацию ими их прав на гражданство, образование, труд и охрану здоровья.In view ofthe intersectionality of systems of domination, integrating an intersectional approach to gender analysis will contribute to identifying the multiple forms of discrimination and identifying State accountability for human rights under the various human rights treaties.
Учитывая межсекторальный характер систем доминирования,интеграция подобного межсекторального подхода в анализ гендерной перспективы будет способствовать выявлению множественных форм дискриминации и определению ответственности государств за соблюдение прав человека в рамках различных договоров по правам человека.In doing so, States should consider the multiple forms of violence suffered by women and the different types of discrimination they encounter, in order to adopt multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence.
Делая это, государствам следует рассматривать множественные формы насилия, которым подвергаются женщины и различные виды дискриминации, с которыми они сталкиваются, с тем чтобы принять многоаспектные стратегии эффективного предотвращения этого насилия и борьбы с ним.
